Відтворення кінесики як маркера соціального статусу літературного персонажа (на матеріалі англійських романів ХІХ століття)
Дослідження проблеми відтворення кінесики рамках антропоцентричного підходу на матеріалі українських перекладів англійських романів ХІХ століття. Переклад маркерів соціального статусу на матеріалі художньої літератури інших історичних епох і культур.
Подобные документы
Дослідження лексичних особливостей художньої мови М. Коцюбинського та проблем їх відтворення у французьких перекладах Е. Крюби. Аналіз розповсюджених перекладацьких прийомів, що служать для збереження особливостей художньої мови у французькому перекладі.
статья, добавлен 07.05.2019Місце романів "В тупике" та "Сестры" в художній спадщині Вересаєва. Ідейно-художня своєрідність цих творів та внесок письменника у вирішення традиційної для літератури теми долі російської інтелігенції. Оновлення реалізму в літературі початку XX століття.
автореферат, добавлен 29.09.2013Характеристика та аналіз героїв історичних романів Івана Корсака –. Особливості історичного роману та внесок Корсака у розвиток української історичної романістики. Поєднання минулого і сучасності, яке змушує читача замислитися над одвічними цінностями.
статья, добавлен 15.02.2023- 104. Югославський "воєнний" роман 70-80-х рр. ХХ ст.: засоби моделювання та парадигма історичної пам’яті
Дослідження югославської "воєнної" прози 70–80-х рр. ХХ ст. на матеріалі романів "Ніж", "Молитва" Драшковича та "Бомба", "Пан полковник", "Тіла і душі" Божича. Аналіз ідентичності головного героя як основи для пошуку міжетнічної та міжконфесійної єдності.
автореферат, добавлен 29.09.2014 - 105. Відкритий твір як теоретична проблема (на матеріалі малої прози кінця ХІХ - початку ХХ століття)
Дослідження теоретичної проблеми відкритого твору, концепцію якого запровадив У. Еко. Виокремлення проблеми і перевиробництва теорій, скінченності інтерпретаційних зразків і потенціалу художніх текстів для визначення актуальності художнього твору.
статья, добавлен 27.10.2022 Синтаксичні конструкції романів представника англійського постмодернізму Ієна Мак’юена. Структурна організація романів представлена складними реченнями, наповненими стилістичними синтаксичними фігурами, що покликані реалізувати комунікативну мету автора.
статья, добавлен 11.08.2020Рівні реалізації авторської картини світу Дж. Фаулза та ключові теми творчості, за допомогою яких вона моделюється. Мозаїчність художньої картини світу як наслідок переплетення в ній багатьох художніх систем, філософських та психологічних концепцій.
статья, добавлен 02.12.2017Дослідження художньої структури антивоєнних романів А. Барбюса, Е. Ремарка й О. Гончара. Окреслення спільного й відмінного в сюжетно-композиційній основі романів, психології персонажів, портретно-пейзажному аспекті, екстер’єрах, авторській мові.
статья, добавлен 20.07.2020Розвиток хронотопічного образу острова в архітворах української та російської літератури першої третини ХХ століття. Окреслення новітніх екзистенціальних конотацій образу острова з урахуванням елементів письменницького світогляду й індивідуального стилю.
статья, добавлен 02.11.2022Художня гра як одна з найбільш специфічних рис сучасної літератури. Розгляд об’єктів постмодерної гри (історії, міфу, інших творінь) та її форм (рольових ігор, незвичної структури тексту, мовних масок) на прикладі романів письменників-постмодерністів.
статья, добавлен 07.05.2019Обсяг основних ключових питань теорії словесності. Ефективність концепції домінанти для загальнотеоретичного й практичного розгляду стрижневих проблем художньо-естетичного процесу. Функція художньої домінанти в самоорганізації літературного формозмісту.
автореферат, добавлен 27.07.2015Проблеми ліризації оповіді в російській прозі кінця XІX століття. Роль ліричного начала у взаємодії реалістичного та романтичного художнього вираження. Розгляд форми вираження авторської позиції і ліризму у творах В. Гаршина, В. Короленка та А. Чехова.
автореферат, добавлен 05.01.2014З’ясування стану розробки проблеми романів зв’язку часів в українському літературознавстві. Аналіз прийомів та засобів, що сприяють концептуальній цілісності визначених романів. Визначення місця романів зв’язку часів в українській історичній романістиці.
автореферат, добавлен 22.10.2013- 114. Образ персонажа в ракурсі проблеми автора (на матеріалі роману "Місто" Валер’яна Підмогильного)
Дослідження образу поета Вигорського в романі "Місто" В. Підмогильного. Інтерпретація текстуально вираженого авторського бачення портрета, вчинків та мовлення згаданого персонажа. Особливість специфіки втіленого довколишнього в художньому світі твору.
статья, добавлен 30.09.2020 Шляхи відтворення та прагматичний вплив на читача метафор вірша Редьярда Кіплінга "Томлінсон" в оригіналі та українських перекладах. Дотримання перекладачами так званого принципу функціонально-естетичної рівнодії через відтворення текстової прагматики.
статья, добавлен 21.10.2017Розгляд особливостей впливу фольклору на літературну творчість П. Глазового. Ступінь літературного опрацювання анекдотів на матеріалі гуморесок письменника. Аналіз особливостей ідіостилю автора на всіх рівнях художнього твору. Форми сміхової культури.
статья, добавлен 29.12.2017Проаналізовано хронотоп романів В. Земляка "Лебедина зграя" та "Зелені млини" у зв’язку з образом головного героя - філософа Фабіяна. Зокрема, даний хронотоп розглянуто як один із варіантів моделювання часопросторів химерних романів ХХ століття.
статья, добавлен 18.10.2022- 118. До проблеми взаємодії суб’єктів літературного порозуміння у поезіях Івана Франка початку ХХ століття
Форми вираження авторської свідомості в поетичних творах І. Франка початку ХХ століття. Відтворення духовного портрета Франка-поета в ліричних збірках. Взаємозумовленість жанрових особливостей лірики поета і суб’єктів вираження авторської свідомості.
статья, добавлен 23.06.2023 Дослідження проблеми психопоетики в контексті розвитку сучасного літературознавства. Сутність понять "персонаж" і "персонаж-характер", їхня художня специфіка та сюжетна роль. Окреслення складників персонажа-характеру в романі "Інґе" Сергія Германа.
статья, добавлен 17.10.2022Розгляд перекладацьких тактик, обраних для відтворення засобів невербальної комунікації Ленні з повісті Дж. Стейнбека "Про мишей і людей" в українських перекладах С. Снігура і Н. Михаловської. Вплив цих тактик на перетворення його образу як персонажа.
статья, добавлен 09.08.2023Теорія карнавалізації у методології порівняльного літературознавства. Експериментальна модерністична проза у світлі теорії карнавалізації. Поетика карнавалу як система творчих принципів М. Йогансена та В. Ґомбровича. Функціонування топосу маски у романах.
автореферат, добавлен 24.10.2013- 122. Вербалізація образу ненадійного наратора (на матеріалі оповідання Едгара По "The tell-tale heart")
Проблема творчих взаємин між лінгвістикою та літературою. Дослідження фігури ненадійного наратора на матеріалі короткого оповідання Е. По "The tell-tale heart". Розгляд різних форм лінгвістичної репрезентації на основі когнітивного підходу А. Нюнінга.
статья, добавлен 22.10.2017 Дослідження контроверсійності між визнанням літераторами високого соціального статусу і висуненням високих вимог до особи вчителя. Розгляд художніх образів педагогів, що виявлялися в показі їхніх різних типів як фахівців-професіоналів та індивідів.
статья, добавлен 22.03.2023Особливості відтворення образу козака-характерника на матеріалі трилогії сучасного українського письменника В. Рутківського. Аналіз поетикальних засобів змалювання народних героїв з урахуванням специфіки літературного та фольклорного світосприйняття.
статья, добавлен 13.07.2017Способи відтворення візантійських символів, образів та мотивів у словесній тканині поетичних текстів в епоху модернізму. Мовні механізми формування словесних образів-символів і лінгвостилістичні засоби втілення архетипної символіки в поетичних текстах.
статья, добавлен 21.09.2017