Художні переклади в інтерпретації українських і польських авторів (Леся Степовичка, Тадей Карабович, Володимир Дячун, Мілош Бєджицький)
Особливості художнього перекладу в інтерпретації українських і польських авторів (Леся Степовичка, Тадей Карабович, Володимир Дячун, Мілош Бєджицький). Аналіз літературних троп, серед яких особливо вирізняються метафори, епітети та порівняння.
Подобные документы
Аналіз взаємозв’язків польської та української літератури. Вивчення основних тенденцій творчого шляху М. Конопніцької та Л. Українки. Розгляд перегуків та паралелей спадщин письменниць, виявлення спільності тем і проблем у їх поезії, прозі та драматургії.
статья, добавлен 07.11.2020Володимир Мономах - один з найвидатніших політичних діячів свого часу, був водночас і визначним письменником, чиї твори відповідали як політичній лінії князя, так і програмі культурних реформ: підтримці літератури, освіти, літописання. Аналіз творчості.
реферат, добавлен 02.03.2012Вивчення інтерпретації творчості Г.К. Андерсена в скандинавському науково-критичному дискурсі початку ХХ ст. Авторські особливості створення художніх образів, простота і доступність його індивідуального стилю. Проблема перекладу творів письменника.
статья, добавлен 15.05.2018Базисні засади інтерсеміотичного перекладу постмодерної художньої літератури з позиції аксіологічних стратегій текстотворення та інтерпретації. Прагматичні чинники, що детермінують адекватність передачі художнього тексту в інтерсеміотичному перекладі.
статья, добавлен 03.04.2023Аналіз художньої інтерпретації поширеного у світовій літературі жанру робінзонади, особливості її реалізації на українському ґрунті. Зорієнтованість авторів на поетику рицарського роману. Образ головного героя Миколи Наливайка, специфіка його моделювання.
статья, добавлен 28.05.2020Огляд деконструкції як одного із сучасних методологічних принципів інтерпретації художнього тексту. Алгоритм дії інтерпретаційних деконструктивістських технік. Практика літературознавчого аналізу на матеріалі роману Є. Пашковського "Щоденний жезл".
статья, добавлен 02.12.2017- 57. Леся Українка
Аналіз трилогії Лесі Українки про вавилонський полон. Аналіз поем трилогії "Вавилонський полон", "На руїнах", "В дому роботи, в країні неволі". Характер розвитку "образу рідної неволі", з’ясування засобів боротьби з неволею, окреслених поетесою.
реферат, добавлен 30.04.2012 - 58. Леся Українка в пізніх інтерпретаціях Дмитра Донцова: націософський і культурологічний континууми
Аналіз есеї Дмитра Донцова про драматичні твори Лесі Українки "Три хвилини" та "Адвокат Мартіян". Творчість Лесі Українки в постмодерній інтерпретації. Консервативні, ідеалістичні й ірраціоналістичні струмені в українській культурі початку ХХ ст.
статья, добавлен 07.11.2020 Огляд віршування українських та польських поетів 40-50-х рр. ХІХ ст. у зрізі метрики, ритміки та строфіки. Дослідження риму. Порівняння основних параметрів української версифікації з аналогічними даними щодо польського віршування означеного періоду.
статья, добавлен 13.11.2023Шизофренічний дискурс як вид дискурсів змінених станів свідомості, під час яких "системи сприйняття" і пізнання працюють за незвичною для людини схемою в екстремальних умовах. Використання когнітивно-орієнтованих методів інтерпретації художнього твору.
статья, добавлен 31.10.2020Основні причини звернення українських орієнталістів до естетики закавказького регіону. Аналіз якості перекладів українською мовою та інтерпретації творів азербайджанської і грузинської усної народної творчості. Оцінка праць М. Гулака і О. Навроцького.
автореферат, добавлен 14.10.2013Розгляд літературно-художні твори й наукові праці Олени Пчілки. Здійснення культурно-громадської, просвітницької й видавничої діяльності письменниці. Леся Українка: проблеми текстології та історії друку. Зібрання художнього спадку української письменниці.
статья, добавлен 18.10.2021Зв’язок підйому національно-патріотичних настроїв в українському суспільстві та нової хвилі популяризації химерної прози. Аналіз книг українських авторів, у яких в основі сюжету лежать містичні події і виступ персонажів як героїв українського фольклору.
статья, добавлен 21.07.2018Особливості художньо-стилістичної інтерпретації сакральної теми у доробку майстра художнього текстилю Михайла Біласа. Характеристика родинних, освітніх і професійно-комунікаційних обставин формування світоглядних та естетичних пріоритетів митця.
статья, добавлен 18.09.2023Характеристика гендерно маркованих чинників під час конструювання міжгендерних діалогів із сучасних англомовних художніх прозових творів, написаних письменниками чоловіками й жінками. Аналіз мовчання як реакція на репліку комунікативного партнера.
статья, добавлен 21.08.2018Виникнення стильового напряму неоромантизму наприкінці ХІХ – на початку ХХ ст. як реакції на натуралізм і позитивізм. Леся Українка - найяскравіший представник неоромантизму. Позначення образного часопростору письменниці неоромантичним екзотизмом.
статья, добавлен 25.02.2016З'ясування значущості впливу Лесі Українки на формування світогляду українців. Осмислення мислителькою національності за допомогою розгортання у своїх творах. Оцінка та зміст створеного письменницею підручника "Стародавньої історії народів Сходу".
статья, добавлен 07.01.2013Проаналізовано способи інтеграції зарубіжної символістської драми в українському літературному просторі (на прикладі інтерпретації драми Метерлінка "Неминуча" Л. Українкою). Розгляд проблеми статусу символістської драми в загальнолітературному контексті.
статья, добавлен 12.10.2022Особливості художньої інтерпретації образів та сюжетів Києво-Печерського патерика у творах українських письменників. Описання специфіки рецепції, трансформації ідейних, образних, структурних елементів Києво-Печерського патерика в конкретних текстах.
статья, добавлен 17.11.2017Аналіз музичних особливостей оповідань Ольги Кобилянської, викладена в статті Лесі Українки "Писателі-русини на Буковині". Приклади перегуків у біографіях і творчості письменниць, музичні паралелі. Генеза рідкісної ментальної та творчої співзвучності.
статья, добавлен 07.11.2020- 71. Лінгвопоетика ронделевого вірша (на матеріалі творчості українських авторів ХХ - поч. ХХІ століть)
Дослідження мови ронделевого вірша українських поетів ХХ - початку ХХІ століть. Лінгвопоетика як особлива філологічна дисципліна. Систематизація знання про рондель як канонічну строфічну побудову віршового тексту. Архетипні образи у ронделевому тексті.
автореферат, добавлен 20.07.2015 Характеристика ідейно-тематичних та жанрово-стильових особливостей публіцистики Леся Мартовича. Визначення головних тенденцій розвитку та зв’язку із суспільно-літературним процесом та художньою творчістю. Дослідження редакційної роботи письменника.
статья, добавлен 21.07.2018Виявлення спільних рис та особливостей висвітлення похоронної теми в одах українських авторів XVIII - першої третини XIX ст. Продовження панегіричних традицій та античної естетики у досліджуваних творах. Осмислення сенсу людського буття в поезії.
статья, добавлен 01.12.2017- 74. Воєнна проза Олеся Гончара та сучасних українських письменників-комбатантів: порівняльний аспект
Феномен різножанрових книг в українському літературному просторі, автори яких звертаються до теми сучасних воєнних подій на Сході країни. Аналіз текстів сучасних авторів-комбатантів (М. Бреста, К. Чабали та С. Гридіна) і воєнних романів Олеся Гончара.
статья, добавлен 28.05.2020 Зміст підготовчого, дослідницького та підсумкового етапів проведення уроку. Леся Українка, як високоосвічена талановита особистість з багатим духовним світом. Особливість захоплень і обдарувань творчої особи. Знайомство з гімном волинських лісів поетеси.
разработка урока, добавлен 05.03.2015