Художні переклади в інтерпретації українських і польських авторів (Леся Степовичка, Тадей Карабович, Володимир Дячун, Мілош Бєджицький)
Особливості художнього перекладу в інтерпретації українських і польських авторів (Леся Степовичка, Тадей Карабович, Володимир Дячун, Мілош Бєджицький). Аналіз літературних троп, серед яких особливо вирізняються метафори, епітети та порівняння.
Подобные документы
Дослідження язичницьких культів та вірувань як складних та динамічних систем слов’ян Київської Русі Х—ХІ століття за дилогією Семена Скляренка "Святослав" і "Володимир". Аналіз уявлення предками Перуна як Лицаря-Воїна на Білім Коні з мечем у руках.
статья, добавлен 06.04.2019Аналіз лексико-семантичних та функціонально-стилістичних особливостей літературно-художнього ономастикону сучасної поезії про російсько-українську війну. Виникнення різних тематичних груп лексики, що зумовлено передусім домінуванням експресивної функції.
статья, добавлен 24.09.2023Застаріла лексика як одна з жанровоутворювальних ознак історичного твору. Аналіз лексичних, лексико-словотворчих, лексико-фонетичних архаїзмів на прикладі романів Скляренка "Святослав", "Володимир". Вплив архаїчної лексики на характер історичного твору.
статья, добавлен 07.11.2021Аналіз поетичних творів нігерійських авторів, присвячених подіям громадянської війни у цій країні. Розгляд жанрово-тематичного розмаїття поетичних творів, відображення національної ідентичності у поезіях. Особливості таланту нігерійських авторів.
статья, добавлен 29.12.2022Осмислення проблеми проявлення авторського психотипу та світоглядної позиції в оповідних структурах. Визначення наративної буфонади й карикатурної емблематичності як особливих риторичних типів оповідної манери Леся Мартовича, новаторство оповідної манери.
статья, добавлен 28.03.2017Драма "Назар Стодоля" Т. Шевченка як явище української драматургії. Особливості інтерпретації традиційних мотивів в цьому творі. Аспекти своєрідної авторської рецепції й інтерпретації знаних літературних і фольклорних мотивів у обробці Шевченка.
статья, добавлен 05.02.2019Загальна характеристика основних форм антонімічної когезії у поетичних текстах, розгляд особливостей. Знайомство з прийомами передачі стилістичної, образної та композиційної когезії в перекладі розгорнутої метафори у поетичних творах, аналіз проблем.
доклад, добавлен 27.09.2013Вивчення творчості австрійського прозаїка А. Шніцлера. Аналіз витоків поетики та ідейно-естетичних джерел творчості. Огляд мовностилістичних художніх прийомів, тематично-смислових домінант прози в контексті австрійсько-українських літературних взаємодій.
автореферат, добавлен 29.07.2015Дослідження лесезнавчого топосу "складних стосунків" Лесі Українки з її матір’ю Оленою Пчілкою. Обгрунтування материнської ролі в формуванні аксіології, в освіті та розвитку мистецьких талантів дочки. Факти ціннісної підтримки її творчого самоздійснення.
статья, добавлен 28.11.2020Вивчення питань рецепції творчості Лесі Українки неокласиками, типологічні паралелі творчості зазначених митців. Літературознавча спадщина неокласиків. Проведення комплексного дослідження національної традиції, літературного канону, поколіннєвого досвіду.
статья, добавлен 05.12.2018Компаративні чинники в літературно-критичній творчості Лесі Українки: інтердисциплінарний, культурологічний, традиційний. Історичний й зіставний контексти у творчості поетеси, відкритість на інакшість, діалогізм, комунікативність, антропоцентризм.
статья, добавлен 03.11.2020Аналіз кореспонденції літературного критика М. Грабовського до польського письменника ХІХ століття Ю.І. Крашевського. Критичне ставлення теоретика до прозових творів Ю.І. Крашевського, його місце серед митців польської літератури доби романтизму.
статья, добавлен 05.04.2019Рассмотрение биографии и творческого пути гениальной дочери украинского народа — Леси Украинки (1871 - 1913). История её жизни могла бы стать основой величайшей драмы. Но могла бы сослужить службу и самой светлой поэзии во славу мощи человеческого духа.
биография, добавлен 23.08.2011Особливості використання семіотичного моделювання у процесі аналізу літературного твору. Трактування терміну "літературна модель", ступінь необхідності її виокремлення під час інтерпретації твору та класифікація можливих видів літературних моделей.
статья, добавлен 15.05.2018Визначення особливостей самопредставлення Лесі Українки та О. Кобилянської в мемуарних текстах. Розгляд проблеми вираження власної індивідуальності. Вивчення приватно-публічних профілів:людської індивідуальності, жіночої сутності, творчої свідомості.
статья, добавлен 07.11.2020Дослідження діяльності Д. Віконської. Представлення головних ідей та літературознавчих дискурсів, методологічного інструментарію, які вдалося виокремити з її публікацій. Аналіз окремих студій, присвячених творчості українських та зарубіжних авторів.
статья, добавлен 07.04.2018Компаративний аналіз оповідань. Формування концептуальних засад у дослідженні здобутків авторів як авторів психологічних творів у жанрах малої прози. Аналіз образів героїв з позицій класичних уявлень про інтерпретацію зображення характеру людини в творі.
статья, добавлен 23.12.2021Характеристика життя та творчості Володимир Володимирович Маяковський. Футуристична філософія заперечень і боротьби поета, його сприйняття цієї філософії як програми власного життя і творчості. Значення творчості Маяковського для міжнародної літератури.
биография, добавлен 03.03.2009Інтратекстові описи інтер’єру в англомовному художньому дискурсі на матеріалі прозових творів ХІХ ст. Шляхи порівняння художньої інтерпретації оздоблення приміщень, з використанням свідчень дослідників, доведення значної міри реалістичності їх змалювання.
статья, добавлен 30.06.2020Аналіз літературно-художніх антропонімів в творах сучасних авторів. Літературно-художні антропоніми у романі "Кров кажана" В. Шкляра. Найменування літературних героїв, їх функціонально-стилістичне навантаження, виражальні можливості, предметна етимологія.
статья, добавлен 27.03.2018На матеріалі віршів Лесі Українки та віршів М. Лермонтова і А. Ланге проаналізовано характер її діалогічних відносин з Іншим. Розкривається художньо-філософський світ поетеси, усвідомлений у контексті національної та європейської гуманістичної думки.
статья, добавлен 07.11.2020Дослідження специфіки літературного спілкування Василя Стефаника та Лесі Українки у формі незавершеного діалогу. Розгляд проблеми «Авторського понятійного словника», Л. Василик "Леся Українка і Василь Стефаник: семантика камінного в художньому світі".
статья, добавлен 03.03.2023Внесок авторитетних доповідачів української діаспори Франції, США, Канади, а також провідних французьких науковців-славістів в Паризький колоквіум "Леся Українка", організований 1982 р. відділом загального та порівняльного літературознавства Сорбонни.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження основних чинників появи найновішої генерації польських та українських письменників в міжвоєнні роки. Підходи до проблеми періодизації української і польської літератур. Особливості формування катастрофічної свідомості в літературі модернізму.
статья, добавлен 30.07.2016Аналіз значення етикетного жанру у розвитку української літератури та окреслення художні особливості латиномовних віршів, написаних в Україні. Співвідношення індивідуального і типового у стильовій манері давніх авторів та динаміка образів у поезії.
автореферат, добавлен 09.08.2014