Художні переклади в інтерпретації українських і польських авторів (Леся Степовичка, Тадей Карабович, Володимир Дячун, Мілош Бєджицький)
Особливості художнього перекладу в інтерпретації українських і польських авторів (Леся Степовичка, Тадей Карабович, Володимир Дячун, Мілош Бєджицький). Аналіз літературних троп, серед яких особливо вирізняються метафори, епітети та порівняння.
Подобные документы
Висвітлення постаті видатної української письменниці Лесі Українки в художньому й публіцистичному доробку О. Лапського. Леся Українка та її багата поетична, драматична й прозова спадщина як стимул для створення кількох провідних творів митця із Варшави.
статья, добавлен 02.11.2020Особливості трансформації фольклорних жанрів у прозові форми в українській літературі. Трактування демонологічних образів М. Гоголем, Г. Квіткою-Основ'яненком та О. Стороженком. Аналіз особливостей інтерпретації демонологічних образів письменниками.
статья, добавлен 29.12.2017Особливості художнього світу В. Сосюри 1920-1940-х років, Головні ідейно-тематичні та художньо-естетичні літературні звершення. Створення ідеологем, принципів і стилю соціалістичного реалізму. Аналіз знакового твору 1920-х років - вірша "Неокласикам".
статья, добавлен 14.06.2018- 104. Леся Українка
Фактори, які впливали на формування таланту Лесі Українки. Діяльність гуртка київської літературної молоді "Плеяда". Зв'язок Лесі Українки з соціал-демократичним рухом. Місце фольклору у біографії української поетеси. Поетичний театр Лесі Українки.
реферат, добавлен 25.04.2009 Дослідження прояву модернізму у літературній творчості українських письменників. Соціокультурні підходи до вивчення екзистенційного виміру в творах Франка, Українки і Винниченко. Огляд відмінностей між вітчизняною й західноєвропейською літературою.
статья, добавлен 29.03.2017Головні набутки творчості українських митців - лауреатів міжнародних літературних премій за 2022 рік. Підвищення престижу національної мови та літератури через присутність письменників у вітчизняному, європейському та світовому літературному просторі.
статья, добавлен 26.07.2023Розгляд та аналіз основних опублікованих останніми роками творів українських авторів, що видавалися у 1920-х роках, які знайомлять із тематично-жанровими різновидами. Ознайомлення з різними поглядами щодо написання історії національної літератури.
статья, добавлен 17.01.2023Порівняння й метафори як характерні стилістико-мовленнєві прийоми організації художньої дійсності у творах Е. Гемінґвея в українських перекладах. Визначення класифікаційних типів мариністичних розгорнутих порівнянь і метафор за основою аналогії.
статья, добавлен 20.12.2022Володимир Самійленко - письменник, який започаткував новий для української ліриці фантастичний жанр поетичної антиутопії. Філософська поема "Гея" - літературний твір, який відповідає жанровим особливостям подорожі, що ґрунтується на хронотопі шляху.
статья, добавлен 29.10.2021- 110. Специфіка репрезентації українсько-польських взаємин на пограниччі у повісті Л. Сатурчака "Ґаліція"
Події Другої світової війни як відправна точка найбільш радикальних змін в українсько-польських стосунках. Загальна характеристика специфіки репрезентації українсько-польських взаємин на пограниччі у повісті Л. Сатурчака "Ґаліція", розгляд особливостей.
статья, добавлен 08.02.2019 Аналіз горизонту очікувань "шекспірівської хвилі". Своєрідність погляду перекладача на творчість письменника. Аспекти інтерпретаційного художнього поля. Поява запізнілих перекладів в Україні. Переклади Вільяма Шекспіра українських перекладачів.
статья, добавлен 28.05.2017Аналіз історії збирання народних казок українськими та польськими вченими, наявності казкових мотивів та образів у творчості письменників. Вербальні семантичні коди календарно-побутових обрядодій, представлені язичницькими і християнськими компонентами.
статья, добавлен 24.07.2024Дослідження особливостей переосмислення наслідків Другої світової війни на пострадянському просторі. Рефлексія українських письменників щодо різних аспектів минулої війни. Особливості інтерпретації історичних подій та пам’яті про них у сучасності.
статья, добавлен 15.11.2018- 114. Володимир Булаєнко
Творча спадщина колишнього оточенця, фронтовика В. Булаєнка. Риторика його воєнної лірики. Побудова віршів на протиставленні українських реалій. Міркування над майбутнім звітом за прожиті літа. Любовна лірика поета, сердечні переживання поза межі війни.
эссе, добавлен 28.10.2021 - 115. Творчість як діалог
Дослідження феномену діалогу як першоджерела будь-якої мистецької діяльності. Діалогічна концепція М. Бахтіна, аналіз внутрішньотекстових та позатекстових діалогічних взаємовідносин, єдність яких визначає новий підхід до інтерпретації художнього тексту.
статья, добавлен 04.11.2018 Розгляд проблеми психогенетики творчих здібностей письменників-родичів. Аналіз літературних талантів авторів із роду Драгоманових. З’ясовано, що всі вони тяжіли до жанрів із пуантом і що значну роль у цьому відіграла специфіка їхньої спадкової здатності.
статья, добавлен 03.03.2018Дослідження інтерпретації особистості Івана Мазепи у європейській літературі останніх століть. Визначення різноманітності як за стилями, жанрами, художньою цінністю, так і за рівнем об’єктивності історико-художнього портрета українського гетьмана.
статья, добавлен 31.01.2018Дослідження потенціалу хроніки відомого польського історика "Історія Польщі" Я. Длугоша для вивчення сприйняття коронованих жінок в середовищі польських інтелектуалів. Характеристика статусу і діянь представниць королівського або князівського роду.
статья, добавлен 01.12.2018Герменевтичний підхід як один із найбільш актуальних щодо аналізу художнього тексту. Аналіз теоретичних підходів щодо сутності герменевтики як сучасної наукової дисципліни; обґрунтовуються особливості розвитку та основні напрямки дослідження цієї науки.
статья, добавлен 09.01.2019Аналіз результатів досліджень українських і польських літературознавців щодо проблеми симетрії/асиметрії у художній літературі. Використання математичних прийомів і принципу композиційної симетричності при конструюванні новел письменника Болеслава Пруса.
статья, добавлен 29.01.2023Характерні особливості міфологізації українського образу та історії у літературних творах російських авторів епохи романтизму. Аналіз інтертекстуальних зв’язків між художніми творами, присвяченими Україні, та фольклорними й історичними джерелами.
автореферат, добавлен 24.06.2014Дослідження особливостей перекладу поетичних творів як особливого виду художнього перекладу. Аналіз оригіналів віршів відомого австрійського поета Рільке, їх переклади Стуса. Типи перекладацьких трансформацій, їх вплив при передачі індивідуального стилю.
статья, добавлен 09.01.2019- 123. Володимир Самійленко
Дослідження поетичної спадщини В. Самійленка, яка включає ліричні і сатиричні вірші, переклади творів з російської та зарубіжної класики. Пейзажна та інтимна лірика (цикл "Весна", "Сонетц", "її в дорогу виряджали" і ін.). Філософська лірика В. Самійленка.
презентация, добавлен 07.05.2014 Аналіз особливого характеру міфологізму як методу авторського освоєння дійсності. Жанрові та стильові інновації, пов’язані зі сценічними інтерпретаціями українських, польських та єврейських міфопоетичних драматичних текстів на кону Театру М. Садовського.
статья, добавлен 03.07.2023Аналіз елементів предметного світу повісті К. Паустовського, дослідження образної системи та проблематики твору "Далекі роки", пов’язаної з польською культурою. Дослідження зв'язку російських, українських, польських, білоруських та литовських мотивів.
статья, добавлен 27.07.2016