Лінгвокультурна адаптація при перекладі анімаційної художньої кінопродукції
Адаптація як перекладацька трансформація. Переклад анімаційної кінопродукції на прикладі мультиплікаційного серіалу "Сімпсони" за допомогою адаптації. Врахування мовних та культурних особливостей оригіналу. Зображення емоційного стану персонажів твору.
Подобные документы
- 101. Психологізація образу персонажу в творах В. Вульф (на прикладі головного героя роману "Орландо")
Визначення способів та прийомів психологізації, які використовує В. Вульф для зображення головного героя роману "Орландо". Опис зовнішності головного героя за допомогою зображення портрету. Роль життєпису персонажу в зображенні психологічного портрету.
статья, добавлен 11.05.2018 Розгляд основних гендерних особливостей жіночої прози, механізмів репрезентації жіночої суб’єктності, мовних засобів, що описують нові гендерні ролі та моделі поведінки. Аналіз гендерних моделей та основних ознак трансформації в романах О. Забужко.
статья, добавлен 27.10.2022Своєрідність художньої трансформації традиційної моделі пікарески в оповіданні "Афонський пройдисвіт" І. Нечуя-Левицького. З’ясування сутності художньої концепції героя-пікаро та виявлення особливостей модифікації жанрових ознак крутійського твору.
статья, добавлен 24.10.2022Характеристика мовних засобів, встановлення їх ролі у розкритті художнього сенсу твору. З’ясування художньої доцільності використаних поетом тропаїстики і засобів поетичного синтаксису. Встановлення емоційно-експресивних домінант у поезіях "неокласика".
статья, добавлен 26.10.2022Лінгвопоетичний аналіз зображення міста в романі Т. Морісон "Jazz". Традиції створення художнього портрету міста. Роль урбаністичного середовища в реалізації ідейно-тематичного змісту твору в комплексі з лінгвостилістичним аналізом мовних засобів.
статья, добавлен 27.09.2013Коментар до перекладу українською твору "Внутрішній досвід" французького інтелектуала XX століття Жоржа Батая. Аналіз філософських термінів, переклад яких супроводжувався проблематичністю. Антидискурсивність та поетизованість характеристик письма Батая.
статья, добавлен 21.09.2022Своєрідність психологічного зображення світу й людини в "малій" прозі В. Підмогильного на прикладі оповідань "Син", "Проблема хліба", "Іван Босий", Л. Скрипника "За все", "Маленька степова рудня", "Кортояк". Засоби психологізації характеристик персонажів.
статья, добавлен 30.05.2020Розгляд о особливостей художньої інтерпретації проблеми взаємин митця й суспільства в ранніх поемах Ірини Жиленко. Вивчення сюжетно-змістових та формальних особливостей поем, з’ясування специфіки характеротворення персонажів, визначення позиції авторки.
статья, добавлен 25.02.2020Дослідження мовних одиниць, які характеризують спільні та відмінні риси комунікації російських чиновників різних рівнів у романі Ф.М. Достоєвського "Ідіот". Розгляд невербальної поведінки персонажів художнього твору повної соціальної групи чи статусу.
статья, добавлен 09.07.2023Дослідження особливостей функціонування художньої деталі, як мікрообразної структури у романі Івана Франка "Борислав сміється". Вивчення деталі, як засобу психологічної характеристики образів роману. Характеристика жіночих образів і колористики твору.
дипломная работа, добавлен 03.11.2010Аналіз пенталогії Марини Павленко "Русалонька із 7-В…" з точки зору жанрово-стильових особливостей. Проведення спроби визначити рід, вид, жанр, піджанр творів Марини Павленко та виявити модифікації жанру роману на прикладі частин романного серіалу.
статья, добавлен 25.10.2016З’ясування специфіки художньої трансформації біографічного матеріалу в романі Віктора Домонтовича "Аліна й Костомаров". Розгляд художньо вираженого осмислення образу Миколи Костомарова. Зображення емоційного та психічного станів головного героя.
статья, добавлен 30.09.2020Дослідження проблеми літературознавчого тлумачення снів як одного з інструментів психологізму, їхніх функції у тексті з точки зору психологізації художньої оповіді та опис персонажів на матеріалі роману в новелах Марії Матіос "Майже ніколи не навпаки".
статья, добавлен 07.02.2024Проблеми адаптації основних положень теології до традиційного літературознавчого аналізу, що дозволяє в низці ситуацій більш вірно зрозуміти ідею твору, його ментальний план. Обґрунтовано необхідність диференціювати релігійний транс і поетичне натхнення.
статья, добавлен 19.01.2023Специфіка художньої трансформації біографічного матеріалу в романі Віктора Домонтовича "Аліна й Костомаров". Характер біографічної постаті Костомарова. Ставлення Костомарова до навколишніх, зображення емоційного та психічного станів головного героя.
статья, добавлен 14.02.2022Аналіз фактів та вчинків персонажів, оцінка образів та явищ літературного твору І. Нечуя-Левицького. Характеристики образів Кайдаша, його синів, Марусі Кайдашихи, Мотрі та Мелашки. Розвиток у учнів вміння складати індивідуальні характеристики персонажів.
конспект урока, добавлен 22.12.2017Літературне дослідження художньої прози Ф. О’Коннор. Актуалізація архетипів води, землі, вогню та повітря в творах письменниці. Сутність художньої імплікації католицтва та протестантизму літературних творінь авторки. Символічність імен персонажів.
автореферат, добавлен 06.07.2014Дослідження антропонімії в романі У. Самчука "Волинь". Іменування персонажів у романі. Ономастична парадигма твору. Помітне тяжіння автора до надання власним назвам персонажів соціальної значущості. Використання у романі антропоніма "Вічний Сторож".
статья, добавлен 05.03.2018Жанрово-стильова специфіка історико-біографічної прози, трансформація історичної правди в художню, особливості зображення митців, компоненти поетики. Еволюція художньої інтерпретації образу Тараса Григоровича Шевченка у 60-90-х роках ХХ століття.
автореферат, добавлен 22.04.2014Розгляд особливостей ґендерної трансгресії у казках О. Вайлда "Щасливий Принц" та "Соловушка і Троянда". Трактовка ґендерної приналежності персонажів. Трансгресивні образи та виникнення розбіжностей між статтю та ґендерною роллю в оригіналі і перекладі.
статья, добавлен 14.08.2016Аналіз психологічних особливостей романів класика англійської модерністської літератури ХХ ст. Девіда Герберта Лоуренса. Дослідження засобів і прийомів психологічного зображення, які автор використовує для вираження своєрідної індивідуальності персонажів.
статья, добавлен 26.07.2023Загальні закономірності наративної стратегії художньої прози М. Хвильового. Відношення між наратором і персонажем. Особливості моделювання і система персонажів епіки письменника шляхом бінарного протиставлення між шизофренічним та невротичним наративом.
автореферат, добавлен 29.09.2013Історичний та соціальний стан жінок у вікторіанській Англії. Історія створення романів Джейн Остін "Гордість та упередження" і "Почуття і чуттєвість", їх жанрова характеристика і система персонажів. Ідейне спрямування романів, особливості жіночих образів.
курсовая работа, добавлен 27.07.2014Особливості інтерпретації просвітницьких ідей у прозовій та епістолярній спадщині українського письменника. Визначення складових концепції ідеалу людини на прикладі персонажів повістей Т.Г. Шевченко, трансформація біографічного матеріалу в художній.
автореферат, добавлен 06.07.2014Використання скримерів для загострення стану жаху у повісті. Будова твору як напружених епізодів, що викликають у читача почуття тривожності й очікування страшного. Розгляд метафізичної сутності персонажів в кінематографічних прийомах гри світла і тіні.
статья, добавлен 28.07.2020