Особливості перекладів роману "Вовкулака (Самотній вовк)" В. Дрозда російською та польською мовами
Визначення відмінностей художньої інтерпретації тексту оригіналу від перекладу роману "Вовкулака (Самотній вовк)" В. Дрозда, пов’язаних зі специфікою польської і російської мов. Аналіз трансформацій еквівалентних одиниць перекладу у даних текстах.
Подобные документы
Обґрунтування актуальності та аналіз причин складності перекладу зразків новітньої європейської драми на прикладі п’єси сучасного німецького драматурга Д. Лауке. Основні характерні риси драматургічного тексту та складнощі перекладу досліджуваного твору.
статья, добавлен 16.07.2018Духовні й естетичні засади звернення В. Дрозда до мотивів і образів міфу. Зміст і особливості використання міфологічних рецепцій (традиційних сюжетів, образів, міфологем) у конкретних творах письменника, їх інтерпретація в художньому світі прозаїка.
автореферат, добавлен 08.11.2013Домінантні риси міфопоетики В. Дрозда, їхні функціональні і естетичні особливості. Художня своєрідність вираження концепції особистості, проблеми загрози її духовної спустошеності, відчуженості, самотності, руйнування, що наявні в прозі письменника.
автореферат, добавлен 23.11.2013Аналіз теми мовних особливостей перекладу М.Т. Рильським тропів (епітетів, метафор, порівнянь) у творі О.С. Пушкіна "Євгеній Онєгін". Виявлення мовних особливостей оригіналу засобами мови перекладу, визначення засобів перекладу епітетів та метафор.
статья, добавлен 16.04.2020Зіставлення літературознавчого, філософського, релігієзнавчого і психологічного аспектів при аналізі архетипу Божественної Дитини в прозі В. Вовк. Екскурс в міфологію різних народів. Основні принципи магічного реалізму, світоглядна система письменниці.
статья, добавлен 21.06.2016- 56. Символіка керамічного виробу в аспекті синтезу мистецтв (на матеріалі сучасної української поезії)
Аналіз поезії збірки В. Вовк "Писані кахлі" (1999) з позицій синтезу мистецтв. Співвідношення формальних і змістових компонентів. Перетворення художньої керамічної деталі на завершений образ у кожному окремо взятому вірші. Своєрідний поетичний універсум.
статья, добавлен 08.02.2019 Експерименти німецького письменника Т. Манна з жанровою формою, створення власного варіанту неміметичного роману. Своєрідність художньої манери письменника та особливості поетики роману. Засоби та прийоми, що роблять характер роману Манна новаторським.
реферат, добавлен 24.02.2013Тематичні групи символів у прозі Віри Вовк. Дослідження їх культурно-аксіологічного наповнення та роль у конструюванні художнього світу. Органічне тяжіння художнього мислення письменниці до відтворення панорамної моделі буття у його сакральній іпостасі.
статья, добавлен 03.03.2018Аналіз архітектонічних елементів, які Ю. Зейдан використовує у структурі роману на релігійну тематику. Аналіз двох видів членування тексту - об'ємно-прагматичне, що збігається із зовнішньою структурою, і контекстно-варіативне, їх вплив на будову тексту.
статья, добавлен 15.05.2018Аналіз наукових досліджень щодо жанрових та стильових рис апокаліптичного роману. Обґрунтування причин популярності такого літературного жанру серед читачів. Визначення ірреалій як маркерів художнього жанру у контексті перекладу українською мовою.
статья, добавлен 24.09.2023Розгляд проблематики роману Ю.І. Крашевського "Діти віку" та її актуальності для наших часів, через поетику аналіз наративної організації тексту як способу розв’язання головного конфлікту твору. Діалогічні відносини роману з творами інших письменників.
статья, добавлен 27.07.2016Загальномовні аспекти та індивідуально-авторські особливості літературної ономастики Дрозда на рівні структури та функціонування. Лексико-семантична специфіку літературного антропонімікону письменника. Антропонімічна специфіка у творах химерної прози.
автореферат, добавлен 18.10.2013Літературознавчий, філософський, релігієзнавчий, психологічний аспекти архетипу Божественної Дитини в прозі В. Вовк. Розгляд архетипної системи. Світоглядна система письменниці. Основні іпостасі Божественної Дитини відповідно до текстуального аналізу.
статья, добавлен 05.12.2018Дослідження сакральних мотивів у творчості відомої української поетеси Віри Вовк, яка жила в еміграції у Бразилії та письменника-дисидента Євгена Сверстюка. Універсальні та особисті теми творчості митців, де висвітлювалась їх доля у всіх вимірах.
статья, добавлен 02.11.2020Питання деформації оригінального тексту під час літературного перекладу. Проблеми рецепції роману Дж. Д. Селінджера, вивчення семантичної розбіжності між автентичною назвою "Ловець у житі" та перекладацькою редакцією заголовку "Над прірвою у житі".
статья, добавлен 30.07.2016Характеристика основних мотивів і символів, спільних для поезії державних діячок Заходу і Сходу, на прикладі фемінінної орієнтальної лірики Віри Вовк. Дослідження вміння створювати поезію як необхідного чиннику тогочасного виховання у високих колах.
статья, добавлен 31.08.2018Спільні риси у сонеті Джона Мільтона, присвяченому його покійній дружині, та вірша української письменниці у Бразилії Віри Вовк "Альцеста". Вічний образ, персонаж античної міфології Альцеста (Алкеста). Аналіз образу Альцести в інтермедіальному аспекті.
статья, добавлен 11.05.2018Функціонування реалій та фразеологічних одиниць у художньому тексті, прийоми перекладу на німецьку мову. Експресивність, виразність фразеологізмів у творчості Гоголя, синтаксичне поєднання їх з членами речення, що перебувають за межами стійких зворотів.
статья, добавлен 04.03.2019Духовні мотиви літературної творчості Віри Вовк. З'єднання ідеалістичного світогляду поетеси з художніми світами. Відтворення у поезії християнських мотивів, грецької і римської міфології та широкого спектру рідної української карпатської етнокультури.
статья, добавлен 26.09.2023Осмислення національної символіки у творах письменниці з Бразилії Віри Вовк з позицій історіософії. Зіставлення релігійної тематики з її інтерпретацією у творах Лесі Українки та С. Лагерлеф. Висвітлення неоміфологічний зв’язок ідей автора із сучасністю.
статья, добавлен 21.04.2020Систематизація та дослідження прозової спадщини В. Дрозда з урахуванням її психологічного аспекту. З’ясування особливостей психологізму різних за жанрами та стилем творів. Аналіз наукових джерел про життя й творчість митця. Реалістична і химерна проза.
автореферат, добавлен 06.11.2013Дослідження взаємозв’язків та взаємовпливів мистецтва і сакрального. Представлення сакрального як мистецького простору та мистецтва як виявів sacrum у поезії Віри Вовк. Створення особливої художньої амальгами літератури та сакрального світовідчування.
статья, добавлен 25.08.2023Розгляд символу троянди у католицькому аспекті на прикладі вибраної лірики у Бразилії Віри Вовк. Вивчення мотивів, застосованих українською письменницею у поезії. Церковні традиції, народний католицизм. Відкриття Діви Марії, Ісуса Христа як іпостасей.
статья, добавлен 30.01.2022- 74. Воєнна проза Е. Гемінґвея у новітньому українському перекладі (на прикладі роману "Прощавай, зброє")
Розгляд новітньої української версії роману Е. Гемінґвея "Прощавай, зброє" з позиції перекладознавства та літературної компаративістики. Суспільно-літературні потреби України, які стали причиною повторного сучасного перекладу роману "Прощавай, зброє".
статья, добавлен 28.09.2023 Аналіз художнього наративу на прикладі малої прози письменника В. Дрозда (оповідання "Колесо", "Білий кінь Шептало" та "Сонце"). Особливості авторської наративної манери. Типи нараторів та види фокалізації, що виступають як основні категорії наратології.
статья, добавлен 29.09.2016