Особливості перекладів роману "Вовкулака (Самотній вовк)" В. Дрозда російською та польською мовами
Визначення відмінностей художньої інтерпретації тексту оригіналу від перекладу роману "Вовкулака (Самотній вовк)" В. Дрозда, пов’язаних зі специфікою польської і російської мов. Аналіз трансформацій еквівалентних одиниць перекладу у даних текстах.
Подобные документы
Концептуальні особливості художнього втілення часу і простору як базові категорії світу літературного тексту. Жанрові, сюжетні, композиційні, образні особливості художнього тексту. Ключові часово-просторові образи роману Г. Тютюнника "Вир" та їх функції.
статья, добавлен 24.01.2023Дослідження поєднання психологізму й іронії, фантастики й філософії, як ідейно-художньої особливості твору "Театральний роман" М. Булгакова. Характеристика концепції світу й людини в сюжеті психолого-іронічного роману. Оцінка художньої моделі творця.
автореферат, добавлен 29.09.2013Характеристика головних способів та проблем перекладу фразеологізмів у творі Ф.М. Достоєвського "Брати Карамазови". Особливості моделі аналізу художнього тексту з виявленням фразеологічних одиниць та адекватним розумінням їх ідейно-художньої функції.
статья, добавлен 28.08.2018- 104. Методи перекладу моделей синестезійних метафор чуттів (на прикладі роману Донни Тартт "Щиголь")
Аналіз використання та впливу застосування синестезійних метафор у художньому дискурсі на прикладі бестселера 2013 року – роману "Щиголь". Аналіз синестезії, яка пов’язана із психічними процесами сприйняття і відчуття і є актуальною проблемою психології.
статья, добавлен 26.08.2020 Роман Іваничук як один із незаперечних лідерів українського історичного роману. Розгляд історичного роману Р. Іваничука "Мальви" крізь призму визначення поетикальних домінант письменника. Визначення основних формотворчих категорій художнього тексту.
статья, добавлен 30.07.2016Роль європейської художньої традиції у розвитку турецького роману. Вплив наративної парадигми традиційного турецького роману на становлення нових напрямів його розвитку. Сюжетотворчі, композиційні особливості, образно-жанрова парадигма турецьких романів.
автореферат, добавлен 28.12.2015Аналіз головних принципів побудови художнього світу, явлених у збірках Віри Вовк "Мандаля" та В. Корнійчука "Я такий, як кольори у Реріха...". Оприявлення авторами прихованих естетичних потенціалів архетипних образів за допомогою принципу мандали.
статья, добавлен 28.08.2020Втілення мотиву "екології душі" в романі В. Дрозда "Земля під копитами". Осмислення філософсько-теологічної категорії духовності персонажів через бачення жорстокості окупації. Вплив війни на визначення ціннісних орієнтирів характерів в межових ситуаціях.
статья, добавлен 26.01.2023Виділення основних типів героїв, репрезентованих в художньо-образній площині творів письменника. Розкриття своєрідності концепції людини в прозі В. Дрозда. Характеристика особливостей взаємодії домінантних засобів творення характеру в творах письменника.
автореферат, добавлен 05.11.2013Характерні риси драматичного твору. Літературознавчий та порівняльний аналіз перекладів з урахуванням жанрових і родових особливостей драми. Специфіка художнього перекладу п’єси Б. Шоу "Учень диявола", аналіз його українських та російських варіантів.
автореферат, добавлен 27.02.2014Реконструкція становлення теорії романного жанру і формування його дисциплінарної історії - поля рефлексії риторико-дискурсивного ресурсу комунікації, основоположного для розкриття естетичного принципу роману. Аналіз жанрових поетологічних трансформацій.
статья, добавлен 20.07.2018Особливості ворожих постатей на змістовому та лексичному рівнях твору. Визначення засобів, за допомогою яких М. Трублаїні спрямовує читача до сприйняття роману. Аналіз змін, які відбулися в образах ідеологічних супротивників у різних редакціях твору.
статья, добавлен 25.10.2016З’ясування специфіки вияву в прозі В. Дрозда іронії як невід’ємної складової художнього стилю. Художня реалізація іронічних установок через образи головних героїв. Розгляд творів як таких, що репрезентують характерні риси авторського світобачення.
автореферат, добавлен 29.08.2015Наукові студії, присвячені творчості В. Дрозда - українського письменника другої половини ХХ століття. Домінування в його мистецькій спадщині соцреалістичнго канону. Риси химерної прози, яка стала перехідною ланкою від модернізму до постмодернізму.
статья, добавлен 10.09.2023Роль автора оригіналу, перекладача та видавця у літературі. Визначення перекладацьких норм. Аналіз українського перекладу книги Сінклера "Джунглі". Вивчення лінгвістичних та культурних особливостей твору. Жанрові різноманітності англомовної літератури.
статья, добавлен 19.07.2017Характеристика основних згадок про оповідання Володимира Дрозда "Човен" що знаходяться у літературному творі Ірини Жиленко "Homo feriens". Важке дитинство, стосунки з дорослими, зокрема з учителями - теми прози Григора Тютюнника та Євгена Гуцала.
статья, добавлен 28.10.2021Літературна праця Володимира Дрозда як новеліста. Утвердження його як автора повісті й роману. Перша книжка новел та оповідань. Робота в редакціях газет і журналів. Основні твори письменника. Ознаки "Химерної прози" - стильової течії в українській прозі.
презентация, добавлен 16.05.2013Визначення поетикальних розбіжностей між філософським, інтелектуальним та екзистенціалістським романами з точки зору жанрової специфіки. Виокремлення характерних жанрових рис інтелектуального роману. Специфіка образності інтелектуального роману.
статья, добавлен 01.12.2017Розкриття символіки коштовного каміння, використаної у вибраній ліриці представників Нью-Йоркської групи. Використання самоцвітів як знаків і символів у творах Емми Андієвської і Віри Вовк. Доведення біблійного підтексту каменів у текстах поетес.
статья, добавлен 09.05.2018Вивчення художньої своєрідності роману "Зачаровані музиканти" Галини Пагутяк, з’ясування специфіки художньої трансформації жанру видіння в прозі письменниці. Композиційна структура історичного роману. Типологія родинного прокляття та помсти в творі.
статья, добавлен 14.09.2016- 121. Жінки-святі у поезії В. Вовк: києворуський і західноєвропейський контексти з кельтськими паралелями
Аналіз образів святих жінок у поезії української письменниці у Бразилії В. Вовк. Розгляд особливостей зіставлення києворуського і західноєвропейського контекстів. Розвиток образів у річищі релігійного дуалізму та нових паралелей з кельтською історією.
статья, добавлен 30.12.2017 У даній статті здійснено аналіз поетикальної парадигми роману В. Домонтовича "Доктор Серафікус". Досліджено жанрову специфіку зазначеного твору, розкрито психологізм та філософізм роману, з’ясовано місце пейзажу в системі поетики представленого тексту.
статья, добавлен 08.04.2019Аналіз використання у поезії В. Вовк концепції сакрального Універсуму та людини у цьому Всесвіті. Мистецькі практики поетичного світу автора, що демонструють найрізноманітніші форми освоєння категорії sacrum. Елементи сакрального у людській екзистенції.
статья, добавлен 28.09.2023Огляд деконструкції як одного із сучасних методологічних принципів інтерпретації художнього тексту. Алгоритм дії інтерпретаційних деконструктивістських технік. Практика літературознавчого аналізу на матеріалі роману Є. Пашковського "Щоденний жезл".
статья, добавлен 02.12.2017Вивчення особливостей темпоральної організації художнього тексту як засобу створення художнього світу сучасного англомовного поліфонічного роману. Аналіз вербальних та невербальних маркерів часу на прикладі роману письменника Джонатана Сафрана Фоера.
статья, добавлен 28.01.2023