Непереводимое и непереведенное остроумие "Назидательных новелл" Сервантеса
Исследование единственного полного перевода с испанского языка "Назидательных новелл" Мигеля де Сервантеса, выполненного Кржевским. Отражение в сервантесовском тексте следов аллюзий, микроцитат, философских и риторических топосов, исторических реалий.
Подобные документы
Внутренний мир Дон Кихота (рыцаря печально образа) - героя романа Сервантеса "Хитроумный Идальго Дон Кихот Ламанческий". "Анализ души" героя Санчо-Панса - пройдохи, привыкшего жить в свое удовольствие. Мир Санчо-Пансы как дополнение мира Дон Кихота.
реферат, добавлен 21.08.2017Рассмотрение особенностей поэтики новелл, вошедших в сборник Брюсова "Земная ось". Анализ стилизации под новеллы эпохи Возрождения, романтизма и реализма, а также соотносимости с новеллистикой символистов. Оценка сложной художественной структуры новелл.
статья, добавлен 29.09.2016Немецкий писатель Пауль Томас Манн, юные годы и начало писательской карьеры. Политическая эволюция Т. Манна. Основная тема и стиль новелл. Исследование и выявление основных отличительных особенностей новелл Томаса Манна "Тристан" и "Тонио Крегер".
контрольная работа, добавлен 06.09.2011Анализ сборника новелл Вашингтона Ирвинга "Альгамбра" с этнографической точки зрения, с опорой на описание быта и нравов испанского населения. Создание новой метафорической системы, которая заложила одну из основ американской литературной традиции.
статья, добавлен 13.01.2019Жанровые преобразования, ставшие следствие развивающегося в литературе XX века процесса интермедиальности. Анализ использования мотивов, характерных для современной и классической ренессансной новеллы на примере новелл из сборника "Космополиты" С. Моэма.
статья, добавлен 27.12.2018Рассмотрение, входящих в состав прозаического диптиха А.С. Байетт, новелл "Морфо Евгения" и "Ангел супружества" как взаимосвязанных и взаимодополняющих друг друга текстов. Выявление и анализ комплекса структурных и смыслообразующих компонентов новелл.
статья, добавлен 18.05.2023Влияние романа Мигеля Сервантеса "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский" на развитие мировой литературы. Анализ использования "рыцаря печального образа" в русской литературе и мировой классике. Изучение образа Дон Кихота в творчестве Тендрякова.
доклад, добавлен 11.10.2016Рассмотрение отражения в мотивах и образах новелл сборника Анри де Ренье "Яшмовая трость" мироощущения писателя на рубеже веков. Соединение автором символистской эмоционально-мистической концепции вещи и парнасской живописности материального мира.
статья, добавлен 16.12.2018Осмысление субъектных форм выражения авторского сознания в цикле новелл М. Веллера "Легенды Невского проспекта". Характеристика повествователя в его соотношении с рассказчиком и героями. Рассмотрение некоторых особенностей нарративной структуры цикла.
статья, добавлен 28.12.2018Изучение "русского аспекта" автобиографического сборника новелл Уильяма Сомерсета Моэма "Эшенден, или Британский агент". Размышления писателя о его службе в британской разведке. Тип русского характера в сборнике. Образ России в новеллах Сомерсет Моэм.
статья, добавлен 17.02.2021Исследование потребности в назидательной литературе. Характеристика понятий "речевая стратегия", "назидательность", "имплицитность". Рассмотрение примеров поучительных ситуаций, используя различные языковые средства для реализации своих намерений.
статья, добавлен 02.01.2019Основные реалии в языке, их осмысление. Приемы передачи реалий в переводе. Жанровые разновидности сказки: о животных, волшебные и анекдотические сказки, небылицы. Лексический состав языка сказок Пушкина. Анализ основных способов перевода реалий.
курсовая работа, добавлен 15.09.2017Анализ художественного перевода Евгения Водолазкина с испанского языка романа "Авиатор". Некоторые стратегии, используемые переводчиком для перевода, существующие трудности, требующие большего внимания со стороны переводчика, а также пути их преодоления.
статья, добавлен 30.03.2021Описание лингвистических механизмов, формирующих имплицитное содержание литературного текста и его новаторскую форму. Роль универсального феномена компрессии в создании стилистических средств языка, как амбивалентные структуры, интертекстуальные связи.
статья, добавлен 08.12.2015Мотив психического эксперимента как сюжетная основа обнажения человеческой души в художественном тексте. Проявление материальности фантастического в новеллах Э. По. Влияние человеческих чувств на логический процесс. Русская рецепция детективных новелл.
статья, добавлен 07.05.2016Рассмотрение версии сюжета Сервантеса, созданной Г. Чулковым в трагикомедии "Дон Кихот", отразившей идеи сторонников духовной революции, связывавших дальнейшее совершенствование жизни с утверждением идеалов свободы, творчества, христианской любви к миру.
статья, добавлен 20.01.2019Исследование полного современного литературного перевода для чтения и постановки на сцене. Ознакомление со взглядами Ибсена на требование "новой драмы". Определение и характеристика основных причин возникновения трудностей перевода ключевых слов.
статья, добавлен 17.11.2021Влияние языка американских журнальных рассказов на формирование языка новелл О. Генри. Рассмотрение магистральных направлений в работе О. Генри с языковым материалом. Избыточность стиля, компрессия текста, отчуждение и пародия в новеллах О. Генри.
статья, добавлен 21.12.2018Реализация категории телесного в сюжетной, образной и мотивной структуре новелл Германа Мелвилла 1850-х гг. Семантический и структурный анализ текста. Телесный опыт, ресурсы семиотизации тела в художественном тексте и кинестезийные ощущения персонажей.
статья, добавлен 27.01.2021Краткая биография Мопассана, роль Флобера и Тургенева в его творческой судьбе. Тематика и жанровые особенности новелл художника, отражение в них социальных конфликтов. Анализ проблематики известных романов. Место писателя в истории французской литературы.
реферат, добавлен 03.10.2014Особенности изучения исследовательской мысли адыгейских литературоведов, направленной на жанровое своеобразие и характер историзма керашевских произведений. Теория исторического жанра в русской и адыгских литературах, ее развитие и отражение в романах.
статья, добавлен 10.07.2013Интерес Мигеля де Унамуно к творчеству Достоевского. Отражение в его художественных произведениях - в виде заимствования и переработки отдельных тем, образов и сюжетов. Использование непрямых "раскавыченных" цитат из произведений русского писателя.
статья, добавлен 20.04.2022Определение понятия культурного стереотипа как феномена. Текстовая роль аллюзий, их классификация и функции. Исследование полисемантичности культурно-исторических аллюзий в романе Д. Брауна "Код да Винчи" как средства формирования культурных стереотипов.
реферат, добавлен 11.05.2014Анализ характера понятийного содержания концептов мужчина, женщина, любовь и лингвостилистических средств их репрезентации в тексте романа Ф.С. Фицджеральда "Ночь нежна". Изучение текста перевода романа на украинский язык, выполненного М. Пинчевским.
статья, добавлен 27.07.2020Изучение аллюзий, участвующих в создании образа героя романа Дэна Брауна "Инферно". Особенности использования аллюзий при создании художественного образа героя произведения, их функции в тексте романа. Характеристика релятивных аллюзий в романе "Инферно".
статья, добавлен 08.06.2016