Непереводимое и непереведенное остроумие "Назидательных новелл" Сервантеса
Исследование единственного полного перевода с испанского языка "Назидательных новелл" Мигеля де Сервантеса, выполненного Кржевским. Отражение в сервантесовском тексте следов аллюзий, микроцитат, философских и риторических топосов, исторических реалий.
Подобные документы
Осмысление феномена интертекстуальных связей "Братьев Карамазовых" с текстом Библии как целостной системой. Обоснование люциферической прототипичности образа Ивана Карамазова. Классификация библейских аллюзий, встречающихся в тексте "Карамазовых".
автореферат, добавлен 02.09.2018Классификаторные признаки, лежащие в основе разграничения типов реалий в литературе Молдавии. Принципы выделения R-реалий как репрезентантов материальной культуры и C-реалий как отражение духовной культуры. Характеристика границ между данными реалиями.
статья, добавлен 25.03.2021На прикладі вибраних художніх творів західноєвропейської літератури Х - ХХ ст. простежуються основні тенденції відповідних політико-ідеологічних впливів (від magnum opus Данте, М. Сервантеса, Т Мора, Д. Свіфта, У Дефо до К. Воннегута та С. Алексеєвич).
статья, добавлен 25.12.2022Исследование биографии и творчества поэта Йозефа фон Эйхендорфа. Обзор его литературного наследия, поэтического видения мира. Анализ романтических и сатирических произведений, поэзии, романов, новелл. Изучение особенностей развития романтизма в Германии.
реферат, добавлен 12.05.2012Розгляд питання використання літературних творів у процесі соціальних комунікацій для інформаційного впливу на читача на прикладі роману Мігеля де Сервантеса. Особливості побутування видавничої справи доби пізнього Середньовіччя та початку Нових часів.
статья, добавлен 29.12.2017Іван Дубицький - український журналіст, літературознавець та перекладач, що зробив вагомий внесок у поширення іспанської літератури серед галицького читача. Особливості дослідження С. Старчицьким творчості М. де Сервантеса та його роману "Дон Кіхот".
статья, добавлен 07.05.2019Изучение новеллы шотландского писателя XX века Аласдера Грея в контексте магического реализма. Исследование нечеткости границ реального и фантастического в художественной реальности новелл в условиях отказа от традиционных представлений о реальности.
статья, добавлен 17.12.2018Анализ движения испанской экзистенциальной мысли конца XIX - начала XX веков, получившего название "кихотизм". Воплощение поиска духовной основы человека через обращение к образам героев романа Сервантеса "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский".
статья, добавлен 30.03.2019Исследование новелл Клейста, которые характеризует калейдоскопическое чередование стран и эпох, в которые непреложно совершаются природные и (или) исторические потрясения. Вмешательство в жизнь героев провидения, которому они начинают следовать.
статья, добавлен 20.10.2023Проблема связи между человеком и Природой в произведениях Ж.М.Г. Леклезио. Исследование проблемы детства и особенностей детей – главных персонажей сборников новелл "Сердце пылает и другие романсы", "Мондо и другие истории" французским литератором.
статья, добавлен 01.12.2017Особенности функционирования фразеологических единиц в художественном тексте поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" и анализ приемов их перевода на немецкий язык. Удовлетворение требований переводчика, возможности использования фразеологизма в контексте.
статья, добавлен 08.01.2019- 62. Игровое повествование как форма воплощения речевого сознания автора и героя в новеллистике Е. Попова
Исследование приемов сказового повествования в творчестве Евгения Попова на материале сборника "Жду любви не вероломной". Анализ специфики авторской самоидентификации. Стилизация фольклорно-готического и библейского нарративных дискурсов новелл.
статья, добавлен 25.06.2013 Анализ явлений исторических реалий в архаизованных текстах поздних романов Уильяма Морриса (1834-1896, Соединенное Королевство). Определение функции поэтизации историзмов в тексте и возможности для их передачи; стилистический и переводоведческий аспекты.
статья, добавлен 14.01.2019Подсознательное и преднамеренное лингвокультурное отражение действительности в тексте поэта-транслингва. Сплав казахского и русского в поэзии О. Сулейменова как слияние образов и национально-культурных ценностей, выраженных средствами русского языка.
статья, добавлен 19.04.2021Розгляд ролі Г. Кочура як критика перекладу творів з романських літератур. Аналіз значення творчості римського поета для світової і української культури у розвідці "Літературна доля Вергілія". Особливість знайомства з романом Сервантеса рідною мовою.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз висновків, що були зроблені українським літературним критиком Д. Донцовим щодо творчості М. де Сервантеса. Висвітлення творчої особистості одного з видатних письменників Іспанії XX ст. М. де Унамуно на сторінках "Літературно-наукового вісника".
статья, добавлен 06.03.2019Особенности перевода немецкой поэзии на чувашский язык на примере баллады Ф. Шиллера "Der Handschuh", выполненного С. Шавлы. Сравнительно-сопоставительный анализ перевода и оригинала. Лингвистические особенности, виды лексико-грамматических трансформаций.
статья, добавлен 12.04.2022Выделение В.В. Набоковым в романе Сервантеса нескольких уровней вымышленной реальности, которые можно обнаружить также и в "Лолите". Реальность сказочных иллюзий, которыми одержимы Дон Кихот и герои "Лолиты". Смешение райского и демонического начал.
статья, добавлен 25.12.2018Образ Гамлета, понятие "гамлетизма". Проблематика "Дон Кихота" Сервантеса, конфликт между идеалом и действительностью в романе. Статья Тургенева "Гамлет и Дон Кихот", процесс подмены духовных христианских ценностей философско-эстетическими категориями.
контрольная работа, добавлен 01.02.2016Проведено исследование взаимосвязи между картиной мира испанского этноса и архетипом испанской литературы — безумием. Показано, что картина мира каждого этноса состоит из константных и переменных элементов. Историческое развитие испанского этноса.
статья, добавлен 26.11.2021Исследование значимости и актуальности новеллистических произведений французского писателя Ги де Мопассана. Изучение жизненного пути, творчества и основных тем произведений писателя. Идейно-художественный анализ новелл "Пышка", "Сумасшедший", "Ожерелье".
реферат, добавлен 26.05.2013Категории эмотивности в тексте литературной сказки. Изучение средств и способов репрезентации эмоций в тексте литературной сказки в языке детской литературы. Рассмотрение лексического уровня языка как основного в обозначении и передаче в тексте.
статья, добавлен 27.12.2018Драматичность человеческой судьбы Ибрагима Цея. Разносторонняя талантливость в художественно-публицистической деятельности, открытость к самым серьезным политико-философским проблемам своего времени. Эстетическая состоятельность новелл и рассказов И. Цея.
статья, добавлен 24.07.2013Описание событий 1348 года во Флоренции, во время господства губительной чумы. Рассмотрение особенностей приключений семерых дам и троих молодых людей. Изучение истории сочиненных новелл, рассказываемых поочередно каждый день участниками приключения.
анализ книги, добавлен 19.01.2016Основные типы и роль курьезных ситуаций в художественной структуре новелл О. Генри. Выявление и обоснование их семантической двуплановости, актуализация юмористического аспекта на поверхностном и притчевого начала на глубинном уровне содержания.
статья, добавлен 29.01.2015