Непереводимое и непереведенное остроумие "Назидательных новелл" Сервантеса
Исследование единственного полного перевода с испанского языка "Назидательных новелл" Мигеля де Сервантеса, выполненного Кржевским. Отражение в сервантесовском тексте следов аллюзий, микроцитат, философских и риторических топосов, исторических реалий.
Подобные документы
"Дон Кихот" Сервантеса - повесть о безумном идальго. Страницы биографии великого испанского писателя. Богатство содержания и своеобразие художественной формы романа "Дон Кихот" как одного из самых замечательных литературных памятников эпохи Возрождения.
реферат, добавлен 21.11.2011Краткий биографический очерк жизни Мигеля де Сервантеса Сааведра, этапы его личностного и творческого становления. Описание и оценка произведений данного автора, анализ самых известных из них. Оценки человеческих свойств и человеческих отношений.
реферат, добавлен 25.07.2012Жизненный и творческий путь Мигеля Де Сервантеса, преданного выразителя великих принципов гуманизма. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский, рыцарь печального образа. Санчо-Панса, отношениями сеньора к вассалу. Бессмертные женские образы Сервантеса.
реферат, добавлен 13.02.2009Особенности функционирования детективного жанра в творчестве По. Характер русской критической рецепции детективных новелл По в XIX в. Основные тенденции перевода детективных новелл По на русский язык в XIX в. с учетом историко-литературного контекста.
автореферат, добавлен 19.11.2011Специфіка осмислення Є. Сверстюком постаті М. Сервантеса й образу Дон Кіхота на літературознавчому, філософсько-світоглядному та художньо-поетичному рівнях. Розкриття проблеми взаємодії реальності/дійсності та мистецтва/ілюзії у творах М. Сервантеса.
статья, добавлен 02.11.2020Творческий путь испанского писателя Мигеля Сервантеса. "Дон Кихот" - произведение литературы эпохи Возрождения. Безумство и мудрость жизни на страницах романа. Особенности образной системы и понятие "донкихотовской ситуации". Судьба романа в истории.
курсовая работа, добавлен 18.10.2017Анализ и выявление отличительных характеристик новелл эпохи Тан. Теоретическое исследование танских новелл и выявление их значимости для китайской литературной традиции. Вопросы сохранения этнической самобытности и ценности традиционных культур.
статья, добавлен 02.08.2020Поняття художньої мови в літературному творі. Художня мова як основний засіб втілення художнього образу. Особливості художньої мови літературного твору. Життєвий і творчий шлях М. Сервантеса. Особливості художньої мови роману М. Сервантеса "Дон Кіхот".
курсовая работа, добавлен 07.08.2017Рассмотрение структурных характеристики романтических новелл Э.Т.А. Гофмана, напрямую восходящих к гносеологической модели неоплатонизма. Средства, обеспечивающие платоническую парадигму новелл в аспекте универсальности и многозначности повествования.
статья, добавлен 24.12.2018Поняття і особливості художньої мови в літературному творі. Художня мова як основний засіб втілення художнього образу. Художній стиль в літературі. "Дон Кіхот"- перлина творчості М. Сервантеса. Життєвий і творчий шлях М. Сервантеса. Художня мова роману.
курсовая работа, добавлен 26.02.2012Семантические, культурные и историко-литературные коды романа "Дон Кихот", поиск границ между литературной театрализованной игрой и жизнью. Структура и композиция романа Сервантеса, персонажи вставных новелл, их влияние на судьбу Рыцаря Печального Образа.
реферат, добавлен 21.11.2014Розгляд внеску в іспанську літературу драматургії Сервантеса. Вивчення змісту трагедії та картини загибелі героїчного народу. Характеристика двох стилістичних планів в новелах відповідно до тематики. Багатоплановість та складність образу Дон Кіхота.
реферат, добавлен 06.11.2013Аналіз наукового і художнього дискурсу рецепції І. Франком творчості М. Сервантеса, стану вивченості проблеми в діахронії з акцентуванням уваги на сучасному українському літературознавстві. Причини вибірковості в іспанських зацікавленнях І. Франка.
статья, добавлен 12.01.2023В статье рассматривается ряд символов, при помощи которых выстроен мир фантазий, представленный в снах главного героя цикла коротких новелл "Десять ночей грез" известного японского писателя Нацумэ Сосэки. Основные мотивы рассматриваемого цикла новелл.
статья, добавлен 24.12.2020Понятие литературных аллюзий и рассмотрение способов передачи аллюзий в переводе романа П. Зюскинда "Парфюмер". Сравнительный и художественно-сопоставительный анализ аллюзий в тексте оригинала и перевода, а также раскрытие смысла авторских аллюзий.
статья, добавлен 04.01.2021Короткі біографічні дані про життя Міґеля де Сервантеса - іспанського новеліста, драматурга і поета, класика світової літератури. Особливості перекладу твору "Дон Кіхот" М. Лукашом та М. Івановим, головні відмінності. Історичне значення Дона Кіхота.
реферат, добавлен 20.08.2014Художня мова як основний засіб втілення образу в літературному творі. Життєвий і творчий шлях М. Сервантеса. Особливість вивчення мовної картини світу письменника. Дослідження семантичних змін в романі при називанні персонажів з використанням алюзій.
курсовая работа, добавлен 07.08.2017Ознакомление с испанской культурой эпохи Возрождения. Рассмотрение образа Дон Кихота как вечного образа Печального Рыцаря в мировой литературе. Анализ изображения рыцарства и социально-культурной жизни Испании в произведении Сервантеса "Дон Кихот".
курсовая работа, добавлен 21.08.2017Роман М. де Сервантеса о Дон Кихоте в мировой и отечественной культуре. Переработка сюжета Сервантеса и переосмысление его образов в литературе и искусстве. Образ Дон Кихота в преломлении через художественное видение М.А. Булгакова и Е.Л. Шварца.
дипломная работа, добавлен 21.04.2011- 20. Дон Кихот
История жизни и творчества Мигеля де Сервантеса. Начало литературной деятельности. Выход в свет романа "Хитроумный Идальго Дон Кихот Ламанчский", его громадный успех в Испании. Характеристика образа Дона Кихота, его использование в других видах искусства.
реферат, добавлен 08.04.2016 Место детективных мистических рассказов в творчестве Э. По. Литературные достоинства детективных новелл По. Художественное исследование интеллектуальной деятельности сознания. Проблема деятельности интеллекта как одна из центральных в творчестве По.
реферат, добавлен 29.09.2017Дослідження новел Мігеля де Сервантеса як джерела історичного виховання. Характеристика сцен виховання з етичних міркувань того часу, пов’язаних з суспільним і повсякденним життям громадян. Огляд місії шкіл того часу, обов’язки дітей такої школи.
статья, добавлен 15.06.2023Рассмотрение художественного своеобразия новелл логического мышления Э.А. По в аспекте его восприятия в русском художественно-критическом дискурсе XIX века. Сюжеты новеллистики Э.А. По. Определение сходства творчества Ф.М. Достоевского и Э.А. По.
статья, добавлен 27.12.2016Русская переводческая рецепция детективных новелл Эдгара По. Анализ русского восприятия новелл Эдгара По "Ты еси муж, сотворивый сие…", "Продолговатый ящик", "Сфинкс". Повествовательная модель, описание принципов и логики процесса мышления в детективах.
статья, добавлен 24.11.2018Внутренний мир Дон Кихота (рыцаря печально образа) - героя романа Сервантеса "Хитроумный Идальго Дон Кихот Ламанческий". "Анализ души" героя Санчо-Панса - пройдохи, привыкшего жить в свое удовольствие. Мир Санчо-Пансы как дополнение мира Дон Кихота.
реферат, добавлен 21.08.2017