Непереводимое и непереведенное остроумие "Назидательных новелл" Сервантеса
Исследование единственного полного перевода с испанского языка "Назидательных новелл" Мигеля де Сервантеса, выполненного Кржевским. Отражение в сервантесовском тексте следов аллюзий, микроцитат, философских и риторических топосов, исторических реалий.
Подобные документы
Повышение жанрового статуса новеллы. Композиционная структура новелл "Декамерона". Индивидуальные свойства персонажей, их взаимодействие, включающее достижение более глубокого понимания нравственного воздействия, демонстрации гуманистических идеалов.
статья, добавлен 30.09.2018Рассмотрение взаимосвязи фантастического и смехового миров, их эстетической возможности в трансформации реальности в рамках художественного текста. Оценка гротескного эксперимента в прозе М. Веллера как способа утверждения нравственных постулатов.
статья, добавлен 10.01.2019Рассмотрение биографии итальянского писателя Боккаччо. Вершиной его творчества явился "Декамерон" (1350-1353, изд. 1471) - собрание реалистических новелл, объединённых общими ренессансными, гуманистическими идеями и представляющих художественное целое.
реферат, добавлен 17.05.2011Изучение биографии П. Мериме. Рассмотрение его реалистических новелл 1833-1846 гг. История вхождения П. Мериме в литературу. Романтическая молодежь Франции. Переводы "Пиковой дамы" и "Выстрела" Пушкина в контексте новеллистического творчества Мериме.
контрольная работа, добавлен 10.06.2014Изучение значения деятельности романтика В. Ирвинга для развития американской литературы и критического реализма. Обзор его биографии и этапов творчества. Анализ особенностей романтической эстетики писателя на основе материала сборника новелл "Альгамбра".
реферат, добавлен 10.09.2015Рассматриваются жанровые особенности английской новеллы на примере произведения Дж. Чосера. В статье предпринимается попытка провести сравнительно-сопоставительный анализ двух пар сюжетно совпадающих новелл из "Кентерберийских рассказов" и "Декамерона".
статья, добавлен 25.12.2018Репрезентация устного рассказа в ренессансных книгах новелл. Влияние коллективного чтения, сопровождающегося пением, музыкой и танцами в XVI в. на деятельность итальянских "академий". Тенденция сближения аристократической и городской практик рецитации.
статья, добавлен 20.10.2023Изучение структуры и стиля новелл Э. По, с целью раскрытия его как писателя-фантаста. Анализ идейно-эстетического содержания, сюжета и композиции логического рассказа "Золотой жук". Рассмотрение образа рассказчика, своеобразия страшных рассказов писателя.
реферат, добавлен 21.03.2017Понятие литературной "цитаты", сущность "аллюзии". Место цитат и аллюзий в романе как эпическом произведении. Онтологические признаки цитаты и варианты использования ее рассказчиком. Место, значение и функции цитат и аллюзий в творчестве Дж. Фаулза.
курсовая работа, добавлен 27.10.2010Специфика творческого пути Проспера Мериме, своеобразие его художественной манеры. Особенности исторического романа "Хроника царствования Карла IX", краткое содержание новелл Проспера Мериме. Критические и гуманистические тенденции творчества писателя.
реферат, добавлен 29.09.2017Боккаччо Джованни – великий итальянский писатель, автор известного сборника реалистических новелл "Декамерон". Возвышенная, идеальная любовь в творчестве молодого Боккаччо. Раскаивание в былых грехах в антифеминистской книге "Ворон". Дружба с Петраркой.
реферат, добавлен 14.10.2009Основные тематики новелл Чехова, психологический, насмешливо-веселый тон произведений. Занятия медицинскими наукам. Студенческие годы, печать рассказов, участие в суворинской желтой газете "Новое время". Борьба с туберкулезом легких, переезд в Крым.
реферат, добавлен 20.02.2011Истоки формирования детективной новеллы. Детектив как жанр и его место в литературе. Модель новеллистского творчества Эдгара По - явление романтической эпохи. Творчество А.К. Дойля как последователя и творца нового детективного литературного жанра.
курсовая работа, добавлен 13.01.2014Особенности поэтики новелл, вошедших в сборник В.Я. Брюсова "Земная ось" как стилизации под новеллы эпохи Возрождения, романтизма и реализма, соотносимых с новеллистикой символистов. Экзистенциальные и онтологические проблемы, раскрываемые в новеллах.
статья, добавлен 07.02.2019Особенности социального анализа в произведениях французского писателя, переводчика и мастера новелл - Проспера Мериме. Характерологические функции в портретах персонажей на примере сюжета "Арсена Гийо". Смысловая нагрузка реплик участников новеллы.
реферат, добавлен 17.09.2015Наличие стилизации под новеллы эпохи Возрождения, которые были написанные старинным языком - особенность литературного произведения О. де Бальзака "Озорные рассказы". Супружеская неверность как центральная тема трагических новелл данного писателя.
статья, добавлен 09.12.2018Характеристика героини рассказа "Таня" из бунинского цикла новелл о любви, ее сопоставление с образом Татьяны Лариной А.С. Пушкина. Воссоздание ситуации встречи, расставания, персонажей на основе эксплуатации приема природно-психологического параллелизма.
статья, добавлен 27.03.2022Церковные праздники и сюжеты новелл "Темных аллей". Святочный хронотоп и его функция. Духовное возрождение героя и обретение счастливой судьбы. Церковные праздники как маркеры художественного пространства в новеллах. Профанирование святочного хронотопа.
статья, добавлен 26.01.2019Анализ сборников новелл, в наибольшей мере повлиявших на развитие новеллистических традиций в европейской литературе. Рассмотрение новеллистических сборников Средневековья и раннего Возрождения с целью сравнения их тематического и жанрового содержания.
статья, добавлен 02.07.2018Роль деятельности романтика Вашингтона Ирвинга для развития американской литературы и критического реализма. Этапы творчества Вашингтона Ирвинга. Раскрытие особенностей романтической эстетики В. Ирвинга на основе материала сборника новелл "Альгамбра".
реферат, добавлен 11.09.2015История создания перевода либретто "Демон" Висковатова/Рубинштейна на немецкий язык. Сопоставительный анализ последних сцен оригинального либретто и немецкого перевода, выполненного А. фон Офферманом. Идейный пафос ключевых сцен немецкого либретто.
статья, добавлен 05.03.2023- 97. Ключевые слова "Колокол", "Колокольчики" в стихотворении Александра Башлачёва "Время колокольчиков"
Особенности поэзии А. Башлачёва, символическое отражение в ней исторических реалий 70-90 гг. ХХ века. Зашифрованные в поэтику ключевых слов "колокол" и "колокольчики" магические смыслы, реализованные в стихотворении "Время колокольчиков" рок-поэта.
статья, добавлен 15.11.2021 Особенности реконструкции сказочных мотивов и образов, определяющих своеобразие сказочных новелл сборника А.С. Байетт "Джинн в бутылке из стекла "соловьиный глаз". Выделена бинарная структура в основе модификации прототипических сказочных признаков.
статья, добавлен 21.07.2018Исследование репрезентации мира живой природы в тексте басни в антропоцентрическом приложении. Отражение скрытой характеризации человека посредством изображения мира фауны, что является закономерным следствием особенностей художественной когниции.
статья, добавлен 25.12.2018Романтизм в американской литературе. Творчество Н. Готорна и Э. По. Национальные особенности американского романтизма. Эдгар По как новеллист и поэт. Творческий путь Н. Готорна. Сравнительный анализ "Родинки" Н. Готорна и "Овального портрета" Э. По.
курсовая работа, добавлен 12.02.2013