Оригинал, текст-донор, перевод: проблемы взаимодействия
Роль художественного перевода в становлении отдельных национальных культур. Рассмотрение основных проблем художественного единства мировой литературы. Сущность понятия "текст-донор". Особенности выявления произведений русской лагерной литературы.
Подобные документы
Венецианский текст русской литературы, исследование стихотворений Иосифа Бродского, посвященные Венеции. Роль Венеции в биографии поэта, характеристика и особенности связи венецианских стихотворений Бродского с венецианским текстом русской литературы.
дипломная работа, добавлен 30.08.2016Предмет и основные проблемы художественного перевода. Классификация лексических единиц в пьесах А.П. Чехова, называющих реалии русской жизни, их перевод на итальянский язык. Анализ способов передачи реалий при переводе театральных произведений Чехова.
дипломная работа, добавлен 30.11.2017Исторический период становления детской литературы в Азербайджане и причины ее формирования. Роль образцов художественных произведений русских и европейских классиков и проблемы их перевода. Исследование места басен И. Крылова в детской литературе.
статья, добавлен 11.09.2020Роль и место произведений А.П. Чехова в истории мировой литературы. Влиянии творчества Чехова на казахскую литературу, проблема взаимодействия и связей разных национальных литератур. Причины частого обращения казахских писателей к русской литературе.
статья, добавлен 09.12.2019Изучение аспектов изобразительной организации художественного текста. Особенности интеграции в текст литературного произведения элементов функциональных стилей. Определение системы языковых форм межтекстового взаимодействия в литературном произведении.
статья, добавлен 30.03.2019Рассмотрение малоисследованной темы соотношения заглавия и текста в поэзии примитивизма, показанного сквозь призму поэтики черновика. Причины появления так называемого чернового художественного сознания, характерного для художественного языка XX века.
статья, добавлен 20.01.2019Характеристика науки о художественной литературе, её происхождении, сущности и развитии. Рассмотрение источниковедческой базы теории и истории литературы. Изучение понятия о содержании литературы. Определение особенностей художественного образа.
лекция, добавлен 19.07.2015Анализ истории перевода и издания западной литературы в Китае. Литература как носитель идей, яркое и образное отражение. Способы выявления общих тенденций и конкретных особенностей распространения русской и советской литературы в Китае в новейшее время.
дипломная работа, добавлен 27.12.2019Анализ художественного текста и переосмысление предшествующих. Литературный процесс в историко-культурном контексте: развитие и смена типов литературы и художественно-литературного сознания в русской словесности. Автор и герой в эстетической деятельности.
статья, добавлен 30.06.2020Обзор современных концепций "мировой литературы" и сопоставление их с представлением о многонациональной советской литературе, выработанным в литературоведении Союза Советских Социалистических Республик. Доминирование русского языка и русской литературы.
статья, добавлен 27.01.2021Определение состава, семантики и структуры Дягилевского текста. Уточнение методологических подходов к анализу образа героя в мемуарных текстах. Анализ художественных контекстов русской литературы ХХ в. и реминисценций, с которыми связан Дягилевский текст.
автореферат, добавлен 02.05.2018Интертекстовые взаимодействия в русской литературе 1970 - начала 2000 г. в аспекте проблемы "Текст в тексте". Тенденции и закономерности в функционировании вторичных текстов в прозе данного периода. Интерпретация произведений авторов разных направлений.
статья, добавлен 25.09.2020Рассмотрение творчества З.Н. Гиппиус. Открытия писательницы в области формы и содержания текста. Новые концепции традиционных тем литературы. Новаторство в становлении русского модернизма. Эксперименты с размером, рифмами, ритмом поэтических текстов.
статья, добавлен 14.01.2019- 39. Херсонесский миф древнерусской литературы как один из претекстов крымского текста русской литературы
Рассмотрение особенностей формирования в сознании древнерусских книжников и читателей мифа о Корсуне-Херсонесе как колыбели русского православия. Определение принципов художественного восприятия в древнерусской литературе того или иного объекта.
статья, добавлен 30.07.2016 Мир пушкинских героев сегодня. Анализ художественного творчества А.С. Пушкина, и его значения для русской литературы. Любовная лирика и образ женщины, темы добра, любви к родине, искусству, природе, борьбы за свободу человека в произведениях поэта.
статья, добавлен 23.04.2014Поэтика прозы и структура текста, своеобразие внутренней формы, художественного языка и стиля сочинений русского прозаика А. Платонова. Изучение семантики и структуры художественных текстов. Современные исследования русской литературы 1920-1930 гг.
статья, добавлен 20.04.2022Особенности художественно-эстетической ситуации в русском общественном сознании второй половины ХIХ века. Воздействие фольклорной поэтики на концепцию личности в русской и национальной литературе. Зарождение молодой литературы Северного Кавказа.
автореферат, добавлен 27.02.2018Особенности перевода художественного текста. "Концепт" как важная часть речемыслительной деятельности. Рассмотрение проблемы перевода, сложности и актуальности поэзии "Родина" Марины Цветаевой на английский язык. Определение концепции стихотворения.
реферат, добавлен 21.08.2017"Перевод" художественного текста с языка мономедийного искусства (литература) на язык искусства мультимедийного (театр). Закономерности трансформации оперных либретто, созданных на основе произведений И.С. Тургенева, в музыкально-сценическое воплощение.
статья, добавлен 23.12.2018Изучение англоязычный роман В. Набокова "The Original of Laura" и его перевод на русский язык Геннадием Барабтарло. Анализ переводческой стратегии Барабтарло, используя методологический инструментарий, предложенный Жозе Ламбером и Хендриксом ван Горпом.
статья, добавлен 29.04.2022Интертекстовые взаимодействия в русской литературе 1970 - начала 2000-х гг. в аспекте проблемы "Текст в тексте". Анализ категории "донорского" текста, границы понятия. Тенденции и закономерности типологии и функционировании вторичных текстов в прозе.
статья, добавлен 26.07.2021Анализ художественного перевода Евгения Водолазкина с испанского языка романа "Авиатор". Некоторые стратегии, используемые переводчиком для перевода, существующие трудности, требующие большего внимания со стороны переводчика, а также пути их преодоления.
статья, добавлен 30.03.2021Проблемы внедрения современной русской литературы в школьную программу по литературе. Обоснование необходимости изучения современных произведений в контексте школьного курса в виду их сложной теоретической основы и особенностей постмодернистских текстов.
статья, добавлен 24.10.2024Обоснование понятия "рубежного" текста в лирическом творчестве. Рассмотрение особого положения стихотворения в контексте творческого пути В.В. Маяковского. Средства, определяющие стратегию построения художественного мира в антропологических координатах.
статья, добавлен 04.03.2020Анализ посвятительных (дедикативных) стратегий художественного текста, попытка переосмысления научно-теоретического представления о жанре посвящения. Рассмотрение типов посвящения в заголовочном комплексе, в "середине" повествования и в его финале.
статья, добавлен 14.10.2018