Оригинал, текст-донор, перевод: проблемы взаимодействия
Роль художественного перевода в становлении отдельных национальных культур. Рассмотрение основных проблем художественного единства мировой литературы. Сущность понятия "текст-донор". Особенности выявления произведений русской лагерной литературы.
Подобные документы
Характеристика направлений в развитии литературного языка XVIII в. Особенности переводной литературы Петровской эпохи. Специфика и проблемы передачи иноязычных текстов в Петровскую эпоху. Влияние утилитаризма на развитие перевода, сущность последствий.
реферат, добавлен 08.01.2018Изучение проблематики, касающейся языкового восприятия личности. Рассмотрение положения о безусловном влиянии национальной специфики на языковое развитие и восприятие личности. Особенности лингвокультурологических исследований художественного текста.
статья, добавлен 30.09.2018Творческое наследие представителя экспрессионизма Л.Н. Андреева. Синтетический характер художественного метода автора. Экспрессионистические особенности произведений писателя. Роль Андреева в становлении и развитии экспрессионизма в русской литературе.
статья, добавлен 16.01.2021Особенности проявления в современной удмуртской прозе религиозно-нравственных традиций. Их роль в формировании самосознания национальной литературы. Философская доминанта в современной удмуртской прозе, ее значение в развитии перспектив новой литературы.
автореферат, добавлен 25.02.2018Изучена архитектоника концептосферы художественного текста. Разграничены понятия "когнитивно-сюжетная матрица художественного текста" и "концептосфера художественного текста". Предложен алгоритм исследования когнитивной текстовой социокультурной модели.
статья, добавлен 14.06.2018Изучение понятия художественного образа, метафорического художественного образа. Анализ художественных образов, построенных на основе метафор. Характеристика современной российской прозы, рассмотрение художественного образа в литературном произведении.
статья, добавлен 18.04.2022Проблема достижения эквивалентности при переводе художественного текста. Анализ примеров из перевода романа немецкой писательницы Симон Яны "Ведь мы - другие. История Феликса С.". Его особенности, описание и интерпретация некоторых исторических событий.
статья, добавлен 05.11.2020Аналитический обзор филологических работ Верховского, посвященных актуальным проблемам текстологии, теории и истории литературы, теории и практики художественного перевода. Изучение жанрово-стилевых особенностей, образный строй лирики в творчестве поэта.
автореферат, добавлен 02.05.2018Использование тематики самоцветов в произведениях русской классической литературы. Выявление влияния драгоценных камней на судьбы литературных героев. Отбор произведений художественной литературы из школьной программы, отражающих изучаемую проблему.
контрольная работа, добавлен 03.05.2023Основные виды литературы. Художественная, научная и научно-популярная, учебная, техническая и справочная литература. Устное творчество и авторские тексты. Структура литературных текстов и их функции. Статус художественного творчества авторов-дилетантов.
реферат, добавлен 17.05.2012- 86. Размышления о революции в творчестве А. Варламова и Е. Водолазкина ("Мысленный волк" и "Авиатор")
Размышления о революции как одна из главных проблем русской литературы ХХ столетия. Стремление осмыслить историю в этическом ракурсе - особенность неомодернистского художественного мышления. Сущность революционных процессов в романе А. Варламова.
статья, добавлен 07.04.2021 Особенности развития национальной литературы. Перевод как один из звеньев литературного процесса. Знакомство с переводом поэмы А. Пушкина "Полтава". Характеристика творческой деятельности М. Горького как инициатора величайшего переводческого начинания.
реферат, добавлен 27.09.2013Анализ особенностей развития русской литературы в XVIII веке, Феофан Прокопович. Изучение литературы русского классицизма. Творчество Антиоха Дмитриевича Кантемира. Особенности литературного стиля М.В. Ломоносова. Эпоха сентиментализма в литературе.
реферат, добавлен 13.04.2016Исследование проблемы художественного перевода лексических лакун. Необходимость прагматической адаптации перевода безэквивалентной лексики, поскольку передача национального колорита оригинала в разных культурах достигается разными языковыми средствами.
статья, добавлен 16.12.2018- 90. Мотивы и образы сакральных практик народов Cибири как фактор поэтики произведений русской литературы
Анализ произведений русской литературы, в которых использование мотивов и образов сакральных практик народов Сибири во многом определяет их художественное своеобразие, позволяет дать многомерную картину происходящего - исторических событий, судеб героев.
статья, добавлен 07.04.2021 Обзор произведений М.Ю. Лермонтова, раскрывающих тему войны в контексте литературы первой трети XIX в. Отражение тем борьбы русского народа за независимость и мирного сосуществования народов с позиций современности, лучших произведений русской литературы.
статья, добавлен 12.12.2018Основные правила перевода поэзии, характеристика основных видов. Сущность единиц металогического текста. Моделирование процесса перевода поэтических образов. Рассмотрение основных способов достижения эквилинеарности. Стилистический аспект перевода.
дипломная работа, добавлен 30.11.2014Конец XIX—начало XX вв. - время яркого расцвета русской культуры. Стремительный рывок России в развитии, столкновение разных укладов и культур. Самосознание творческой интеллигенции. Обновление литературы, ее модернизация. Возрождение романтических форм.
доклад, добавлен 27.05.2014Исследование особеннстей единства и художественного своеобразия горчевской прозы, что обеспечивается детским, инфантильным взглядом на мир автобиографического героя. Рассмотрение специфики творчества Горчева как феномена на стыке литературы и сетературы.
статья, добавлен 23.06.2023Изучение лексико-семантических трансформаций понятия "эмигрант" в контексте китайской идеологии и китайской литературы. Индивидуальные черты художественного восприятия эмигранта китайскими писателями. Негативная семантика культурных коннотаций понятия.
статья, добавлен 15.04.2021Развитие литературы народа, связь с уровнем его теоретического мышления. Подход к литературным образам, жанрам, замена понятия литературного типа формами выражения художественного произведения. Анализ источников восточного классического литературоведения.
статья, добавлен 23.01.2018- 97. Мотивы и образы сакральных практик народов Сибири как фактор поэтики произведений русской литературы
Художественное своеобразие произведений русской литературы, в которых использованы мотивы и образы сакральных практик народов Сибири. Традиции применения сакральных практик в русской литературе как способе воспроизведения национального духа и сознания.
статья, добавлен 30.09.2020 Анализ идейно-эстетических и теоретических основ лирики гражданства в контексте мировой, европейской и русской литературы, а особенно азербайджанской поэзии. Оценка регулярности и образности как одного из главных компонентов художественного искусства.
статья, добавлен 13.10.2022Роман М.А. Булгакова "Мастер и Маргарита" как одно из самых загадочных произведений мировой литературы. Художественный текст - многоуровневый предмет имагологического исследования. Связь Воланда и Мефистофеля в булгаковском литературном произведении.
курсовая работа, добавлен 10.11.2015- 100. Изучение истории литературы сегодня: традиционные ориентиры, новые тенденции, базисные концепции
Характеристика новых тенденций отечественной литературы. Построение русской и мировой классической культуры ХIХ века, ее принципы. Последствия кризиса эволюционизма и механического детерминизма для литературы. Отказ от идеологических рамок и цензуры.
статья, добавлен 29.06.2013