Дифференциальная форма рецепции новеллы Т. Готье "Le Chevalier double" в произведении Ф. Сологуба "Милый паж"

Работа Ф. Сологуба над переводом новеллы Т. Готье, опубликованном в двух вариантах под названиями "Двойственный рыцарь" и "Двойная звезда". Подбор синонимов, последовательное избавление от грамматических признаков французского языка и поэтизация речи.

Подобные документы

  • Влияние литературы западноевропейских и русских писателей-романтиков, использовавших танатологические мотивы, на творчество Ф.К. Сологуба. Реализация вампирических мотивов в качестве составляющего элемента побочной сюжетной линии романа "Тяжелые сны".

    статья, добавлен 06.12.2016

  • Анализ особенностей художественного воплощения образа детства в рассказах русского писателя конца XIX — начала XX в. Ф. Сологуба. Тема трагичности земного бытия человека и образу страдающего ребенка. Символические образы, приобретающие неожиданные формы.

    статья, добавлен 11.07.2023

  • Рассмотрение особенностей интерпретации французского поэтического текста на примере стихотворения Теофиля Готье "Вариации на тему карнавала в Венеции", состоящего из четырех глав, объединенных единым временем и местом действия – карнавалом в Венеции.

    статья, добавлен 11.12.2018

  • Анализ экзистенциальных мотивов поведения героев произведения Ф. Сологуба "Мелкий бес". Изучение процесса выявления и утверждения индивидуальной жизненной позиции персонажей. Проявление авторской риторичности в сюжете произведения, вербализация демонизма.

    статья, добавлен 12.12.2018

  • Анализ работы критика-народника А.Е. Редько, посвящённые творчеству Ф. Сологуба. Основные сложности, с которыми столкнулся критик демократической направленности при интерпретации творчества чуждого ему в идейно-эстетическом плане писателя-модерниста.

    статья, добавлен 25.12.2018

  • Влияние романтизма на творчество Сологуба. Изучение феномена куклы в романах как объекта семиотического исследования. Изучение в произведениях мифологических представлений об оживании мертвого подобия и превращении живого существа в неподвижный образ.

    статья, добавлен 28.11.2016

  • Дослідження роману Ф. Сологуба "Творима легенда", який відноситься до російської символістської прози. Аналіз жанрових алгоритмів, моделюючих реальність - роман, легенда, сатира та пародіювання, що відтворює смислове поле полілогу культур і традицій.

    автореферат, добавлен 23.02.2014

  • Рассмотрение теории прозаического цикла. Базово-концептуальное видение конфликта на уровне сюжета, системы мотивов и хронотопа. Исследование антиномической системы произведений Ф. Сологуба и В. Брюсова. Базовая антитеза, лежащая в основе конфликта.

    статья, добавлен 17.12.2018

  • Рассмотрение образа трикстера в мифологии, религии, художественной литературе и гуманитарных науках, его сопоставление с архетипом "Тень" в теории К.Г. Юнга. Анализ образа Недотыкомки в романе Ф.К. Сологуба "Мелкий бес" как манифестация трикстера.

    статья, добавлен 14.06.2021

  • Анализ претекста трагедии Ф. Сологуба "Дар мудрых пчел". Анализ различных разработок "мотива Леноры" в античной и новой литературе. Использование мотивов произведений предшественников: мотив статуи, измены Протесилая, спора мертвого с отцом Лаодамии.

    статья, добавлен 26.08.2018

  • Анализ процесса взаимодействия новеллы и романа как одна из тенденций развития английского новеллистического жанра 20-30-х годов XX ст. Исследование вектора движения от новеллы к роману, преемственность поэтологических средств от малого жанра к большому.

    статья, добавлен 02.01.2019

  • Исследование механизма демифологизации концепта "судьба" и его речевой репрезентации в поэтическом идиостиле Ф.К. Сологуба. Возможность структурации концепта "судьба" (синтаксическая динамика изотопного пространства). Словарный уровень реализации.

    диссертация, добавлен 28.12.2013

  • Комплексне вивчення зв’язку словесної образності в романі Ф. Сологуба "Дрібний біс" із зображенням світу пекла в межах трансформації карнавальної традиції в декадентському романі. Припущення про невідповідність між мовою й істиною будь-якого роду.

    статья, добавлен 07.05.2019

  • Образ творчества и характерология как основные элементы художественной системы Сологуба, личность писателя и место в литературе. История создания произведения "Мелкий бес". Перекличка хронотопов в романе, история создания произведения. Образ Передонова.

    контрольная работа, добавлен 10.11.2012

  • Рассмотрение прямого и косвенного обращения Ф. Сологуба, В. Брюсова, М. Кузмина к архетипическому сюжету о блудном сыне. Возможности изменения главного сюжета притчи. Рассмотрение связи интерпретации сюжета с мировоззренческим кризисов рубежа веков.

    статья, добавлен 21.12.2018

  • Художественное выражение личностного смыслового общения субъекта и сущностных энергий Абсолюта через онтологические иерархии имени в книге стихов Ф. Сологуба "Чародейная чаша". Выражение явленных частей эйдоса и топоса в созерцательностатическом аспекте.

    статья, добавлен 23.03.2022

  • Повышение жанрового статуса новеллы. Композиционная структура новелл "Декамерона". Индивидуальные свойства персонажей, их взаимодействие, включающее достижение более глубокого понимания нравственного воздействия, демонстрации гуманистических идеалов.

    статья, добавлен 30.09.2018

  • Э.А. По как один из главных представителей позднего американского романтизма в начале ХIX века. Знакомство с особенностями выявления мистических и оккультных феноменов в творчестве Э.А. По на примере новеллы "Лигейя", анализ кульминационных моментов.

    статья, добавлен 13.01.2019

  • Рассмотрение такой жанровой разновидности, как теоретические доклады (речи), написанные в период бурных полемик о "кризисе" символизма на основе докладов (лекций) Ф. Сологуба, Г. Чулкова и В. Иванова на публичном "Диспуте о современной литературе".

    статья, добавлен 27.09.2018

  • Сюжет и его основные элементы. Цель и задачи экспозиции, использование повествовательного приема. Значение кульминации в произведении, применение вспомогательных элементов сюжета. Место пролога, авторского отступления и вставной новеллы в произведении.

    реферат, добавлен 30.11.2016

  • Роль символики цвета в экспрессионизме. Рассмотрение особенностей мировосприятия экспрессионистов. Исследование значения цвета в творчестве на примере новеллы Леонгарда Франка "Мать". Воздействие определенных цветных образов, их выразительная сила.

    статья, добавлен 20.01.2019

  • Рассмотрение различных способов построения нарратива в постреалистической новелле. Анализ структуры жанра новеллы на материале текстов С. Кржижановского и В. Набокова. Конститутивный принцип аполога. Немотивированность новеллистического действия.

    статья, добавлен 29.12.2017

  • Художественная концепция Э. По в контексте взаимодействия с эстетикой романтизма. Становление символизма в России. Творчество символистов "старшего" поколения (Ф. Сологуба, К. Бальмонта, В. Брюсова и других) с позиций влияния на него поэтики Э. По.

    автореферат, добавлен 02.04.2018

  • "Смеховое слово" как наиболее актуальная проблема в изучении малой прозы И. Бабеля. Характеристика новеллы "Король". Смерть в художественном мире И. Бабеля как отправная точка балаганной сценки. Анализ главных героев новеллы "Как это делалось в Одессе".

    контрольная работа, добавлен 29.06.2013

  • Проведение исследования основной специфики пространственно-временного континуума новеллы "Душа ребенка" Г. Гессе. Определение особенностей главного художественного мира новеллы, который станет устойчивой моделью в последующих произведениях писателя.

    статья, добавлен 23.01.2019

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу и оценить ее, кликнув по соответствующей звездочке.