Дифференциальная форма рецепции новеллы Т. Готье "Le Chevalier double" в произведении Ф. Сологуба "Милый паж"
Работа Ф. Сологуба над переводом новеллы Т. Готье, опубликованном в двух вариантах под названиями "Двойственный рыцарь" и "Двойная звезда". Подбор синонимов, последовательное избавление от грамматических признаков французского языка и поэтизация речи.
Подобные документы
Своеобразие реализма Оноре де Бальзака и его эстетические взгляды. Замысел "Человеческой комедии", его реализация и типология героев. Основные сюжетные линии и композиционный центр романа "Отец Горио". Идейно-художественные особенности новеллы "Гобсек".
курсовая работа, добавлен 24.10.2011Анализ новеллы Ф. Кафки "Превращение". Жанр текста. Система персонажей. Особенность и роль хронотопа в тексте. Голос и образ автора в тексте. Черты классицизма в комедии Д.М. Фонвизина "Недоросль". Черты реализма в поэме А.С. Пушкина "Медный всадник".
реферат, добавлен 17.11.2015Рассмотрение типологических особенностей готической новеллы конца XIX начала XX веков. Изучение проблемы соотношения рационального и мистического начал в готическом тексте. Анализ поведения героев и интерпретации событий в новеллах Г. Джеймса и Э. Уортон.
статья, добавлен 28.03.2017Знакомство с жизнью В. Гаршина, выступившего на литературном поприще с рассказом "Четыре дня". Протест автора против войны, истребления человека человеком. Гаршин как законодатель новеллы в русской литературе. Глубокая реалистичность гаршинской манеры.
реферат, добавлен 16.10.2011Специфика творческого пути Проспера Мериме, своеобразие его художественной манеры. Особенности исторического романа "Хроника царствования Карла IX", краткое содержание новелл Проспера Мериме. Критические и гуманистические тенденции творчества писателя.
реферат, добавлен 29.09.2017Развитие, распространение и особенности формы новеллистического цикла в английской литературе. Исследование основных джойсовских принципов циклизации как базиса для разработки новых циклообразующих приемов следующим поколением английских новеллистов.
статья, добавлен 02.01.2019Рассмотрение особенностей поэтики новелл, вошедших в сборник Брюсова "Земная ось". Анализ стилизации под новеллы эпохи Возрождения, романтизма и реализма, а также соотносимости с новеллистикой символистов. Оценка сложной художественной структуры новелл.
статья, добавлен 29.09.2016Изучение новеллы шотландского писателя XX века Аласдера Грея в контексте магического реализма. Исследование нечеткости границ реального и фантастического в художественной реальности новелл в условиях отказа от традиционных представлений о реальности.
статья, добавлен 17.12.2018- 109. Жизнь И.А. Бунина
Биография И. Бунина и ключевые моменты из жизни писателя. Рассказы автора в эмиграционном периоде о русской жизни и разработка жанра философской, и психологической новеллы в рассказах. Взгляды писателя на мир и поиски спасения от чувства одиночества.
презентация, добавлен 09.04.2014 Взаимодействие между английским готическим романом и вставной новеллой. Адаптация романной поэтики к пространственно-временной доминанте, персонажно-образной системе и сюжетологии. Изучение эволюции готического рассказа от Г. Уолпола до Ч. Метюрина.
статья, добавлен 08.05.2018- 111. Лингвопоэтические аспекты текста новеллы Г. фон Клейста "Святая Цецилия, или власть музыки. Легенда"
Интенциональная установка Клейста относительно специфики взаимодействия материального/рационального и духовного/бессознательного в искусстве, рассмотренная на синхронном уровне. Принципиальные отличие текста Клейста от романтических текстов Вакенродера.
статья, добавлен 23.09.2018 Исследование риторических концепций и подходов к тексту в конце XVI века в Италии. Взаимопроникновение поэтики и риторики в ренессансной новеллистике. Теоретические достижения и поэтологическая концепция Чинквеченто. Отличие стиля Баргальи от Бончани.
статья, добавлен 02.05.2022Творчество Ф. Кафки как литературный феномен ХХ века. Использование психоаналитических и религиозных интерпретаций в произведениях, связи между человеком и миром. Основная проблематика новеллы "Превращение". Перевоплощение главного героя в насекомое.
контрольная работа, добавлен 10.11.2015Реалистическая и натуралистическая проза конца XIX века. Главная черта авторов-декадентов. Стремление к чистой эстетике. Стремление художников-символистов отдалиться от современности. Специфика новой прозы, отражающей принципиальные идейные установки.
статья, добавлен 25.06.2013Истоки формирования детективной новеллы. Детектив как жанр и его место в литературе. Модель новеллистского творчества Эдгара По - явление романтической эпохи. Творчество А.К. Дойля как последователя и творца нового детективного литературного жанра.
курсовая работа, добавлен 13.01.2014Особенности поэтики новелл, вошедших в сборник В.Я. Брюсова "Земная ось" как стилизации под новеллы эпохи Возрождения, романтизма и реализма, соотносимых с новеллистикой символистов. Экзистенциальные и онтологические проблемы, раскрываемые в новеллах.
статья, добавлен 07.02.2019Осмысление вечных категорий бытия в творчестве И. Бунина. Композиция и авторский замысел новеллы "Легкое дыханье". Изображение трагической судьбы героини при встрече ее с реальностью. Утверждение идеалов женственности, красоты и бодрости духа писателем.
сочинение, добавлен 12.05.2014Специфика применения метода наррации в литературных работах австрийской писательницы еврейского происхождения, известной своими произведениями о преследованиях евреев нацистами - Ильзе Айхингер. История переводов "Зеркальной новеллы" на русский язык.
статья, добавлен 08.12.2014Изучение современной египетской прозы, углублённое освещение основных этапов её развития. Особенности современной египетской новеллы. Обзор творчества Махмуда Теймура. Анализ содержания рассказа "Давайте начнём жить", тема любви в новелле писателя.
реферат, добавлен 26.05.2018Наличие стилизации под новеллы эпохи Возрождения, которые были написанные старинным языком - особенность литературного произведения О. де Бальзака "Озорные рассказы". Супружеская неверность как центральная тема трагических новелл данного писателя.
статья, добавлен 09.12.2018Основные специфические признаки, которые отличают экфрасис от описания как такового: авторефлективность, атрибутированность, визуальная иносказательность. Самостоятельность и становление произведений искусства как особой разновидности дескрипции.
статья, добавлен 12.12.2018Концептосфера художественного текста в произведении и двух переводов на русский язык разного периода. Особенности репрезентации хронем и передача их на русский язык, частотность употребления на основе результатов когнитивно-герменевтического анализа.
статья, добавлен 16.06.2018Законы классической логики и их проявление в детективном жанре. Инспирирование у читателя интереса к собственному расследованию. Особенность гипертекста детективного жанра. Анализ произведения Э. По "Золотой жук" с точки зрения классической логики.
реферат, добавлен 22.08.2013Отображение собственных переживаний, общечеловеческих отношений, устоя и быта казаков в новеллах сборника "Конармия" И.Э. Бабеля. Анализ сюжетной линии произведения, характеристика стилистических приемов, используемых для актуализации ценности жизни.
реферат, добавлен 01.04.2010Гуманистическая идеология эпохи Ренессанса. Общая характеристика литературы Возрождения. Поэзия как область строго индивидуального творчества. Творчество Шекспира, Данте, Сакса, Маро. Жанр новеллы в литературе Возрождения, особенности и типичные сюжеты.
реферат, добавлен 28.04.2010