Дифференциальная форма рецепции новеллы Т. Готье "Le Chevalier double" в произведении Ф. Сологуба "Милый паж"
Работа Ф. Сологуба над переводом новеллы Т. Готье, опубликованном в двух вариантах под названиями "Двойственный рыцарь" и "Двойная звезда". Подбор синонимов, последовательное избавление от грамматических признаков французского языка и поэтизация речи.
Подобные документы
Изучение поэтики святочной новеллы Ф. Сологуба "Снегурочка" как репрезентативной для его символистской "календарной" малой прозы. Анализ роли в ней святочного хронотопа и интертекста новеллы-сказки американского романтика Н. Готорна "The Snow-Image".
статья, добавлен 29.09.2016Дается культурно-семантический анализ книги французского писателя XIX в. Т. Готье "Путешествие в Россию". Обращение к произведению обусловлено тем фактом, что литературное наследие XIX в. оказывает существенное влияние на формирование базовых знаний.
статья, добавлен 01.03.2024Анализ становления поэзии "искусства для искусства" на примере творчества Т. Готье. Идеи Готье: изображение красоты ради красоты, концентрация внимания на природе в экфрасисе, десакрализация природы, задача поэта в рамках эстетики "Современного Парнаса".
статья, добавлен 28.08.2018Смешение признаков новеллы и очерка в одном произведении как тенденция в рамках английской малой прозы изучаемого периода. Рассмотрение значения очерковой стилистики, ставшей органичной частью новеллы, в расширении жанрообразующих признаков последней.
статья, добавлен 08.05.2018Сборник стихотворений "Пламенный круг" и математический символизм Сологуба. Этапы духовной жизни Федора Сологуба, роман "Мелкий бес". Презрительное отношение к жизни как художественная особенность творчества Сологуба. Детские страдания в прозе Сологуба.
презентация, добавлен 07.12.2013Рассмотрение британского восприятия Сологуба, фокусируясь на работе Джона Курноса, одного из наиболее ранних и выдающихся переводчиков. Характеристика причин противоречивой природы произведений Сологуба, которая осложняла их восприятие критикой.
статья, добавлен 28.05.2023Формирование нижегородского текста в литературе путешествий отечественными и иностранными авторами в течение ХІХ века. Образ Нижнего Новгорода в книгах путешествий А. де Кюстина и Т. Готье. Описание города, реки Волги, ярмарки как эмблемы русского мира.
статья, добавлен 29.03.2022Хроника жизни и творчества поэта, прозаика, драматурга, переводчика, теоретика символизма Ф. Сологуба, идеологический ореол вокруг его имени. Двойственность в жизни и в творчестве, своеобразие лирики поэта. Творческое наследие признание Ф. Сологуба.
реферат, добавлен 24.04.2009Понятие "новеллы" в трудах отечественных зарубежных исследователей. Своеобразие психологических и страшных рассказов Э. По на примере новеллы "Падение дома Ашеров". Жанр детектива в творчестве Э. По на основе анализа новеллы "Убийство на улице Морг".
курсовая работа, добавлен 26.06.2019Биография Федора Сологуба, его служба в провинции и литературный путь. Роль журнала "Северный вестник" в жизни писателя. История создания романа "Мелкий бес" и его место в творчестве Сологуба. Пафос военной публицистики автора, обзор его библиографии.
реферат, добавлен 10.02.2011Изучение переводов Ф. Сологуба из "Маленьких поэм в прозе" Ш. Бодлера, хранящихся в архиве писателя. Описание времени создания переводов, анализ текстов на предмет их адекватности оригиналам, выявление причин обращения Сологуба к поэзии Ш. Бодлера.
статья, добавлен 11.12.2018Образ творчества и характерология как основные элементы художественной системы Сологуба на примере романа «Мелкий бес». Смысл новаторства Сологуба-художника, его взаимоотношения с художественным наследием предшествующих направлений Серебряного века.
дипломная работа, добавлен 07.09.2010Анализ американской романтической новеллы. Черты, характерные для краткой прозы писателя Готорна и американской новеллы. Необходимость появления упорядоченной системы требований, на которую смогли бы опереться авторы, культивирующие жанр новеллы.
статья, добавлен 28.09.2018Характеристика триптиха Федора Сологуба "Творимая легенда" - принципиально нового слова в развитии русской классической романной традиции. Определение особенности творческого метода Сологуба. Анализ романных традиций и индивидуальных авторских идей.
статья, добавлен 27.12.2016Место творчества М. Метерлинка в переводной практике и сфере творческих интересов Ф. Сологуба. Представлен краткий обзор произведений, переведенных Ф. Сологубом с французского; введены в научный оборот тексты неопубликованных переводов из М. Метерлинка.
статья, добавлен 12.12.2018Проблема различения документального и литературного текста: фрагментарность и простота стиля. Характеристика понятия "нарратив" применительно к историографии. Особенности взаимодействия литературного и исторического дискурса на примере путешествий Готье.
статья, добавлен 01.11.2018Анализ "Анакреонтической песенки" Т. Готье в переводе Н.С. Гумилева, рассмотренной на фоне русской и мировой традиции анакреонтики. Усиление значимых для псевдоанакреонтики мотивов любви, наслаждения, введение отсутствовавшего в оригинале образа вина.
статья, добавлен 30.11.2021Обзор неопубликованных переводов поэзии В. Гюго, обнаруженных в архиве Ф. Сологуба. Сравнительный анализ раннего и позднего переводов стихотворений. Определение тенденций развития переводческой стратегии, минимизирование переводческих трансформаций.
статья, добавлен 25.12.2018Характерные особенности литературного героя эпохи. Рассмотрение читателя, имеющего автобиографические черты в рассказах Ф. Сологуба "Лелька", "Мышеловка", "Помнишь, не забудешь". Иронический характер цитирования Сологубом собственных поэтических текстов.
статья, добавлен 20.09.2020Рассматриваются жанровые особенности английской новеллы на примере произведения Дж. Чосера. В статье предпринимается попытка провести сравнительно-сопоставительный анализ двух пар сюжетно совпадающих новелл из "Кентерберийских рассказов" и "Декамерона".
статья, добавлен 25.12.2018Закономерности эволюции жанрообразования в русской интимной лирике. Определение генетической связи новеллы и романа. Выделение новеллы в качестве промежуточного звена между драмой и романом. Особенности лирической новеллы как литературного жанра.
статья, добавлен 14.09.2015Детство - классическая тема для русской литературы. Сотворение земного рая - художественное выражение нежного отношения к ребенку в литературном творчестве Ф.К. Сологуба. Специфические особенности взрослых персонажей в произведениях данного писателя.
курсовая работа, добавлен 02.06.2017Нетипичное восприятие пространства (тесноты, духоты, холода, удушья, мглы) в романе Ф. Сологуба. Возникновение "клаустрофобности" на разных уровнях художественной реальности: от конкретных локусов до образов сознания субъекта и "композиции" мироздания.
статья, добавлен 11.12.2018Интенсивное развитие современной "малой" адыгейской прозы (рассказ, новелла, очерк) как причина дифференциации жанров новеллы и рассказа. Проблема адыгейской новеллы, ее истоки, генезис, современная типология. Жанровые признаки адыгейской новеллы.
статья, добавлен 05.07.2013Проведение исследования природы символистского романа, новаторства героев в художественном мире Федора Сологуба. Изучение жанрово-композиционной структуры романов писателя, многоуровневой семантики мысли и многоярусного характера условности образа.
статья, добавлен 27.03.2018