Жанровая аспектность художественно-переводческой деятельности (на примере романа Ч. Диккенса "Посмертные записки Пиквикского клуба")
Анализ жанрово-стилистической классификации видов перевода художественного текста. Сопоставление способов перевода глагольно-постпозитивных образований в романе Чарльза Диккенса "Посмертные записки Пиквикского клуба" русскоязычными переводчиками.
Подобные документы
Романы "Дым", "Новь", "Записки охотника" и их оценка в журнале "Отечественные записки". Критики о произведениях И.С. Тургенева. Сентиментальное направление художественной трансформации крестьянства, как духовная и моральная реабилитация русского народа.
реферат, добавлен 02.08.2013Изучение англоязычный роман В. Набокова "The Original of Laura" и его перевод на русский язык Геннадием Барабтарло. Анализ переводческой стратегии Барабтарло, используя методологический инструментарий, предложенный Жозе Ламбером и Хендриксом ван Горпом.
статья, добавлен 29.04.2022Анализ рукописи "Дневныя записки Петра Ознобишина с 1796 года сентября". Социокультурный контекст эпохи. Особенности взглядов провинциального дворянина на государственных деятелей и чиновников, его общественные настроения, отраженные в дневнике.
статья, добавлен 20.06.2021Сочинения Ч. Диккенса, передача чувства единения и братства людей в них. Эстетический манифест, трактат "Что такое искусство?". Трактат об искусстве Л.Н. Толстого, почитатель творчества Ч. Диккенса. Диккенс как писатель с "религиозным настроением".
статья, добавлен 08.03.2021Анализ перевода художественного дискурса с немецкого языка на русский с учётом гендерного статуса переводчика. Влияние личности переводчика на выбор языковых структур, лингвистических средств женского и мужского переводов романа Э. Елинек "Любовницы".
статья, добавлен 14.01.2019Анализ своеобразия художественного мира и художественного текста в романе в письмах. Исследование традиции европейского эпистолярного романа XVIII века. Характеристика структуры романа Ф. Гёльдерлина, а также письма как единицы эпистолярного общения.
курсовая работа, добавлен 19.03.2016Основные закономерности развития путевой литературы с точки зрения взаимодействия художественно-эстетических систем в русской литературе. Типологические черты русского предромантизма и сентиментализма. Влияние данных тенденций на светские путевые записки.
статья, добавлен 11.12.2018"Записки из Мертвого дома" в исследованиях криминологов. Истоки жанра и генезис темы тюрьмы. Идеи Достоевского в историческом контексте пенитенциарной системы Европы и России. "Записки из Мертвого дома" и "Время" в журнальном контексте 1855-1862 годов.
диссертация, добавлен 23.08.2020Проведение фонетическо-ассоциативного и этимологического анализа имен двух персонажей повести Ч. Диккенса "Рождественская песнь в прозе": Скруджа и Марли. Звуковые особенности и этимология исследуемых имен как средства углубленного постижения образов.
статья, добавлен 08.01.2019Рассмотрение соотношения реального и фантастического в полижанровом "непопулярном" произведении Ч. Диккенса и У. Коллинза. Изображение человека и общества в художественном пространстве произведения, которое объединяет данности детектива, путевых записок.
статья, добавлен 11.12.2018Дослідження жанрово-стильових особливостей роману Л. Костенко "Записки українського самашедшого". Аналіз авторського бачення політичних подій в Україні та фактажно-соціальної основи тексту. Ознаки політичного роману в "Записках українського самашедшого".
статья, добавлен 29.10.2016Обзор творчества Чарльза Диккенсона и Уильяма Мейкписа Теккерея. Особенности изображения буржуазного общества. Суждения критиков о Диккенсе как писателе, и его литературном сопернике - Теккерее. Сатиризм романов "Домби и сын", "Ярмарка тщеславия".
реферат, добавлен 17.12.2010Изучения повторов: их стилистические особенности, роль в предоставлении информации. Использование средств языковой выразительности в художественной литературе на примере произведений Антуана де Сент-Экзюпери. Функциональная направленность повторов.
статья, добавлен 24.03.2022Рассмотрение вопросы формирования концептуальной семантики текста на материале драмы Ф. Шиллера. Исследование лексико-семантического пространства крылатых выражений текста драмы и их перевода на осетинский язык. Доминирующие признаки текстовых доминант.
статья, добавлен 08.01.2019Раскрытие понятий "порядок"", "гармония", "хаос", "рок" в философской системе Л. Андреева на примере малоизвестной повести "Мои записки". Автобиографическая компонента в составе литературно-философского комплекса писателя на фоне исторической ситуации.
статья, добавлен 20.10.2018Рассмотрение вопроса о художественной структуре произведений "Доктор Живаго" Пастернака и "Повесть о двух городах" Диккенса, продиктованной обращением писателей к эпохе Французской революции 1789–1793 гг. и времени революций и Гражданской войны в России.
статья, добавлен 11.11.2018Анализ рецепции образа Греции в сочинении Ф.Р. де Шатобриана "Путевые записки из Парижа в Иерусалим и из Иерусалима в Париж" из книжного собрания князей Голицыных. Единство мифологического и исторического, идеального и бытового начал в семантике текста.
статья, добавлен 22.08.2021Выявление и интермедиальное сопоставление способов создания художественной реальности в фильме А. Балабанова и романе У. Фолкнера. Сопоставление исторических контекстов романа и фильма. Условия сопоставления персонажей, сравнение художественных приемов.
дипломная работа, добавлен 10.08.2020Выявление и характеристика основных схем взаимодействия художественного текста и визуального образа в романе Й.В. Йенсена "Падение короля". Рассмотрение и анализ особенностей переноса в повествование концептуальных моделей эпохи Северного возрождения.
статья, добавлен 05.05.2022Своеобразие художественного воплощения специфики национального образа мира в историческом романе Г. Черчесова "Заповедь". Формирование системы важных онтологических философем, вокруг которых созидается жанровая структура осетинского исторического романа.
статья, добавлен 25.12.2018- 71. Чарльз Диккенс
Жизнь и творческая деятельность писателя Чарльза Диккенса, одного из самых знаменитых англоязычных романистов, прославленного создателя ярких комических характеров и социального критика, отражавшего нравы и картины жизни английского общества XIX века.
реферат, добавлен 14.11.2012 - 72. Чарлз Диккенс
Жизненный путь и литературная деятельность Чарльза Диккенса - английского писателя, романиста и очеркиста викторианской эпохи. Произведения, которые принесли Диккенсу успех и популярность: "Оливер Твист", "Большие надежды", "Повесть о двух городах".
презентация, добавлен 14.10.2014 Определение рекламного текста, признаки данного типа текста. Анализ текста нехудожественной коммуникации в романе, соответствие текстам рекламного дискурса. Включение текстовых фрагментов в художественную структуру романа, рекламные вставки.
статья, добавлен 30.03.2019Рассмотрение некоторых способов актуализации синтеза жанров в художественном тексте романа Б. Ансворта. Введение наименования стилизуемого жанра через заголовок и последовательная его реализация на нескольких уровнях текста художественного произведения.
статья, добавлен 07.01.2019Анализ способов сохранения индивидуального стиля автора в переводе на примере произведений афроколумбийского писателя М. Оливельи, затрагивающих актуальную и злободневную тему расового конфликта. Методы достижения адекватности художественного перевода.
статья, добавлен 01.05.2022