Жанровая аспектность художественно-переводческой деятельности (на примере романа Ч. Диккенса "Посмертные записки Пиквикского клуба")
Анализ жанрово-стилистической классификации видов перевода художественного текста. Сопоставление способов перевода глагольно-постпозитивных образований в романе Чарльза Диккенса "Посмертные записки Пиквикского клуба" русскоязычными переводчиками.
Подобные документы
Риторическое образование и оценка красноречия Гая Юлия Цезаря. Способы выражения авторской индивидуальности Гая Юлия Цезаря в его произведениях. Идейное содержание произведений "Записки о галльской войне" и "Записки о гражданской войне" Цезаря.
реферат, добавлен 18.11.2015Іідповідність маркера "записки" в назві жанровим реаліям твору. Розповідь про в’язня Стефана Бедрила, заарештованого за підозрою в належності до ОУН, як приклад морального й фізичного стоїцизму. Створення я-концепції автобіографічного героя-наратора.
статья, добавлен 24.08.2018- 103. Способы и средства создания художественного образа в романе "Инок" уфимского писателя П.А. Храмова
Филологический анализ художественного текста, используемого в автобиографичном романе П.А. Храмова "Инок". Художественные образы, которые играют важную роль в установлении внутритекстовых семантических связей и организации читательского восприятия.
статья, добавлен 05.06.2018 Изучение теоретических аспектов средневекового романа. Характеристика способов выражения авторской оценки в "Романе о Розе". Выявление и классификация обнаруженных средств выражения оценки. Анализ языковых средств создания образов рыцарского романа.
дипломная работа, добавлен 26.12.2019История создания романа Б. Пастернака "Доктор Живаго". Проблема соотношения личности и истории в романе. Выражение авторской позиции через образы природы. Проблема жанра романа "Доктор Живаго". Способы воссоздания художественного пространства в романе.
курсовая работа, добавлен 19.05.2016Анализ специфики графического романа. Исследование текстовых семантических стратегий в креолизованном тексте графического романа. Анализ вербальных, визуальных и смешанных приемов и тактик реализации текстовых стратегий на примере романа А. Шпигельмана.
статья, добавлен 28.04.2017Повесть "Записки сумасшедшего" - своеобразная пародия на весьма распространенный в литературе 1830-х годов жанр, который использовали многие авторы романов. Журнализм - один из факторов социальной, культурной среды данного литературного произведения.
статья, добавлен 27.09.2018- 108. Между социализмом и капитализмом: драма героя в повести Г. Башкуева "Записки пожилого мальчика"
Анализ повести бурятского прозаика Г. Башкуева "Записки пожилого мальчика". Изучение особенностей жизни главного героя в период перехода от эпохи социализма к капитализму. Оценка влияния пространства двора и барака на формирование личности персонажей.
статья, добавлен 06.04.2022 Анализ персоналистической проблематики романов. Формы духовной жизни персонажей. Определение способов индивидуации характеров в романе "Аполлон Безобразов". Влияние идей Ф. Ницше и развитие "ставрогинской линии" русского романа в дилогии Б. Поплавского.
автореферат, добавлен 01.04.2018Формирование личности героя повести бурятского писателя Г. Башкуева: "Записки пожилого мальчика". Анализ комплекса чувств ребёнка, связанных с уходом отца в новелле "Дело табак". Драматизм детства и судьбы персонажей в рассказе "Слоны не играют в футбол".
статья, добавлен 27.03.2022Аналіз наукових поглядів літературознавців на "Записки край узголів'я" Сей Сьонагон. Визначення відмінностей інтерпретації тексту твору чоловіками і жінками. Перегляд гендерного поняття "жінка", її ролі в японській культурі загалом та літературі зокрема.
статья, добавлен 05.03.2019Анализ перевода романа У. Эйнсворта "Старый дом". Развитие жанра социально-криминального романа на русской почве во второй половине XIX столетия. Направления формирования новой концепции и эстетики жанра криминального романа в русской литературе.
статья, добавлен 09.12.2018Раскрытие основного вопроса и различные черты романа и основная проблема романа. Черты социального романа, бытовых очерков, духовного писания. Цитаты и перифразы из Библии. Описание интерьеров в романе Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание".
реферат, добавлен 07.05.2013Методология исследования художественного дискурса в литературе, основные признаки диалогов и монологов. Анализ поэтики диалога "автор-читатель" в структуре полифонического романа. Понятие и сущность диалогической целостности художественного произведения.
учебное пособие, добавлен 04.09.2015Особенности развития коммуникативной стилистики художественного текста, которая "нацелена на изучение структуры, семантики и прагматики художественного текста в их комплексной соотнесенности, на постижение его смысла". Характеристика элитарной литературы.
статья, добавлен 17.06.2018Применение методики анализа культурных значений, выявление особенностей когнитивного пространства сверхтекста, создаваемого благодаря ряду художественных концептов, которые получают репрезентацию в составляющих единство текстах Ч. Диккенса, Дж. Голсуорси.
статья, добавлен 14.12.2018Определение идейно-эстетических функций цикла предреформенного периода на примере произведений "Записки охотника" И.С. Тургенева и "Губернские очерки" М.Е. Салтыкова-Щедрина. Изучение циклообразующих функций художественного времени и пространства.
автореферат, добавлен 21.09.2014Творчий дебют Володимира Винниченка - фактор, що засвідчив появу в українській модерній літературі течії неореалізму. Застуження дитини - кульмінаційний, найбільш напружений, переломний момент в літературному романі "Записки Кирпатого Мефістофеля".
статья, добавлен 09.12.2020В исследовании выявляется и исследуется ряд тем, мотивов и образов романа "Дар", первое упоминание которых находим в письмах В. Набокова 1920-х гг., за более чем десятилетие до создания и публикации романа в журнале "Современные записки" в 1937-1938.
статья, добавлен 20.04.2022Понятие перевода как одной из форм существования литературного произведения. История появления термина "невидимость переводчика" Л. Венути, его использование. Характеристика теории "форенизации" текста. Процесс анализа переводов произведений В. Шекспира.
статья, добавлен 25.06.2013Движение гротескных фигур, иллюстрация опрокинутости мира, что изображен в романе. Авторское сознание в полифонии "шутействующей" толпы. Смысловое пространство романа и двойное восприятие текста. Искажение и структура пространства и времени в романе.
статья, добавлен 27.09.2012Специфика художественного перевода. Анализ стихотворения Маршака "Дом, который построил Джек". Сравнительный анализ дословного перевода и стихотворения, созданного автором. Сопоставления, выявленные в ходе анализа глаголов и глагольных форм произведений.
статья, добавлен 03.05.2019Жанрово-стилистические особенности романа Вальтера Скотта "Айвенго". Подход В. Скотта к ситуации, описываемой им в романе. Описание в романе правдивой картины из истории Англии. Характеристика образов рыцаря Локсли и короля Ричарда "Львиное Сердце".
реферат, добавлен 27.06.2010Жанрово-композиционное своеобразие романа М.А. Булгакова "Мастер и Маргарита", система персонажей произведения. Эволюция образа Маргариты в романе. Изучение образа Маргариты в романе Булгакова как носителя огромной, поэтической и вдохновляющей любви.
дипломная работа, добавлен 23.02.2018Анализ изучения реальных событий, фактов, документов, которые легли в основу романа Э.Л. Доктороу "Книга Даниила". Сопоставление образов исторических лиц, их действий и эмоционального состояния с героями романа. Оценка достоверности событий романа.
статья, добавлен 15.01.2019