Жанровая аспектность художественно-переводческой деятельности (на примере романа Ч. Диккенса "Посмертные записки Пиквикского клуба")
Анализ жанрово-стилистической классификации видов перевода художественного текста. Сопоставление способов перевода глагольно-постпозитивных образований в романе Чарльза Диккенса "Посмертные записки Пиквикского клуба" русскоязычными переводчиками.
Подобные документы
Анализ языка романа "1984". Сопоставление ситуации в романе с историческими событиями на примере двух сверхдержав. Отслеживание дальнейшего развития и изменения русского языка после распада СССР. Характеристика социально-прогностической функции регистра.
дипломная работа, добавлен 13.12.2018Исторический жанр в литературе раннего романтизма. Утопические взгляды В. Гюго. Проблема романтической стилизации. Жанрово-поэтический анализ романов Э. Сю. Концепция книги "Красное и черное". Этапы творческого пути Бальзака. Логика творчества Диккенса.
шпаргалка, добавлен 26.11.2012Понимание общества с помощью фонового чтения газеты "Северная пчела" и разбор некоторых статей в произведении "Записки сумасшедшего". "Северная пчела" как родоначальница желтой прессы. СМИ как зеркало и инструмент создания новых общественных ценностей.
реферат, добавлен 19.03.2015Особенности перевода немецкой поэзии на чувашский язык на примере баллады Ф. Шиллера "Der Handschuh", выполненного С. Шавлы. Сравнительно-сопоставительный анализ перевода и оригинала. Лингвистические особенности, виды лексико-грамматических трансформаций.
статья, добавлен 12.04.2022Анализ символики сакрального пространства в романе З. Прилепина. Изучение хронотопических отношений, представляющих собой один из важнейших аспектов художественного своеобразия поэтики произведения. Анализ пространственно-временной организации романа.
статья, добавлен 15.01.2019Жанр рассказа в творчестве английских прозаиков XIX в. Проблема терминологических определений. Жанровая "размытость" малой прозы и отсутствие четких дефиниций. Особенности жанровых трансформаций в новеллистике Ч. Диккенса, У.М. Теккерея, Т. Гарди.
курсовая работа, добавлен 15.04.2014Анализ художественного времени романа английского писателя Т. Фишера "Философы с большой дороги". Анализ соотношения настоящего, прошлого и будущего времени в романе, взаимообусловленности повествовательной стратегии текста и его временной организации.
статья, добавлен 16.12.2018Анализ русских переводов романа "Хижина дяди Тома" с точки зрения текстуального и языкового соответствия оригиналу. Уникальность романа по количеству переводов и адаптаций. Сюжетные линии: смиренный христианин дядя Том и гордый борец с рабством Гаррис.
дипломная работа, добавлен 23.09.2018Секрет небывалого успеха романа о приключениях Робинзона Крузо. Описание некоторых особенностей художественного метода Даниэля Дефо. Сущность поэтизации на примере отношения к труду главного героя. Анализ текста и философско-этических взглядов эпохи.
реферат, добавлен 06.06.2012Особенности развития плутовского романа. Морально-философские размышления героя по поводу его собственной судьбы и того, что ему приходится наблюдать. Жанровая специфика "Ласарильо с Тормеса". Значение плутовского романа для развития мировой литературы.
реферат, добавлен 15.12.2013Общие закономерности организации и типы художественного пространства в романе. Исследование художественного пространства в произведении Джеймса Джойса "Портрет художника в юности" как системы и как важнейшего компонента художественного мира романа.
автореферат, добавлен 27.11.2017Сопоставление дневниковых записей, сделанных Буниным в 1917 г. и текста одного из опубликованных фрагментов его знаменитой лекции "Великий дурман", прочитанной в Одессе в 1919 г. Жанрово-тематическое разнообразие художественного творчества И.А. Бунина.
статья, добавлен 21.12.2018Трудности перевода поэтических произведений на иностранный язык. Сравнение стихотворения С.А. Есенина "Песнь о собаке" и его перевода 1922 г. на французский язык Ф. Элленсом. Оценка основных черт стиля переводчика. Причины отклонения от текста-оригинала.
статья, добавлен 14.06.2021И.С. Тургенев показан как глубокий знаток русской жизни и русского хозяйства, которые он прекрасно знал и описывал в своем творчестве. Анализ экономической записки И.С. Тургенева и его рассказа "Хорь и Калиныч" из цикла рассказов "Записки охотника".
статья, добавлен 01.02.2019История переводов романа "Евгений Онегин" на иностранные языки. Специфика жанра, композиции и стиля "свободного романа". Россия в португальском переводе романа А.С. Пушкина. Особенности отражения Москвы, Петербурга, деревни и образов в переводе романа.
дипломная работа, добавлен 12.07.2011Экранизация литературных произведений и их осмысление в современном литературоведении. Интермедиальность художественного текста и кино. Различия изображения образа Воланда, Мастера и Маргариты в романе М. Булгакова и фильме-экранизации В. Бортко.
дипломная работа, добавлен 17.06.2016Рассмотрение проблемы поэтики книги французской журналистки и писательницы Дельфины де Жираржен "Записки виконта де Лоне". Исследование особенностей стиля писательницы и анализ влияния Гюго, Ламартина и Бальзака, как её "учителей", на её творчество.
статья, добавлен 13.07.2020- 93. Методические рекомендации компаративного изучения литературы в высшей школе: Б. Лепкий и А. Пушкин
Перевод как литературная рецепция. Умения и навыки компаративного анализа оригинала и переводного художественного текста. Определение жанровостилистической специфики художественного перевода. Особенности переводов Б. Лепкого стихотворений А. Пушкина.
статья, добавлен 20.07.2018 Мифологические аналогии, формирующие образ главного героя в романе П. Зюскинда "Парфюмер". Эффект идейной двусмысленности текста. Сопоставление образа героя с персонажами библейских и древнегреческих легенд. Степень художественной убедительности романа.
статья, добавлен 15.05.2017Типологически устойчивые художественные хронотопы как главный критерий, определяющий жанровое направление романа. Непосредственное воздействие (влияние) хронотопа как художественно-эстетической категории на сюжет, на героев и на структуру произведения.
статья, добавлен 02.10.2018- 96. Художественное время в историческом романе XIX века (на материале "Вольтерьянца" Вс.С. Соловьёва)
Анализ художественного времени в историческом романе ХІХ века. Специфика воссоздания времени как составляющей хронотопа второго романа художественного цикла беллетриста. Значение исторического времени, обусловленное жанровой спецификой произведения.
статья, добавлен 26.08.2018 - 97. Отношение ко времени как средство характеристики персонажа в романе Ч. Диккенса "Тяжёлые времена"
Анализ развития персонажей с точки зрения их отношения ко времени, а также способность или неспособность героев изменяться и перемещаться во времени как основное средство их характеристики. Исследование характера лексики с временной соотнесенностью.
статья, добавлен 17.12.2018 Литературоведческое и семантическое исследование проблемы художественно-географического пространства как философской категории в романе Джона Стейнбека "Гроздья гнева". Духовно-социальное изображение пространства героев романа как части мира Калифорнии.
статья, добавлен 28.08.2018Клерихью как разновидность английской поэзии нонсенса, которая репрезентует тему любви. Отражение репрезентации от других жанров, отражение инварианта клерихью. Переводческие трудности, связанные с ядром жанрово-стилистической доминанты псевдобиографии.
статья, добавлен 04.02.2020Жанровая специфика женского плутовского романа во французской и английской литературе XVIII-XIX веков. Кристаллизация модели женского плутовского романа в романе А. Прево "История шевалье де Грийе и Манон Леско". Анализ границ жанра. Д. Дефо - романист.
курсовая работа, добавлен 25.05.2014