Жанровая аспектность художественно-переводческой деятельности (на примере романа Ч. Диккенса "Посмертные записки Пиквикского клуба")
Анализ жанрово-стилистической классификации видов перевода художественного текста. Сопоставление способов перевода глагольно-постпозитивных образований в романе Чарльза Диккенса "Посмертные записки Пиквикского клуба" русскоязычными переводчиками.
Подобные документы
Джон Форстер как известный английский биограф и один из самых близких друзей Чарльза Диккенса. Особенности способов создания положительного имиджа прозаика. Знакомство с образом Чарльза Диккенса в биографии Джона Форстера "Жизнь Чарльза Диккенса".
статья, добавлен 20.01.2019Рождественский текст как своеобразный феномен творческого сознания и мышления Ч. Диккенса. Ценность христианского пафоса произведений писателя. Идеи гуманизма и улучшения человеческой жизни. Исследование структуры рождественского текста Чарльза Диккенса.
автореферат, добавлен 27.11.2017Рассмотрение парных портретов, представленных в романе Чарльза Диккенса "Торговый дом Домби и сын". Роль портрета в романе: сила авторского воздействия, внушения, вовлечения читателя в романный мир, визуализация героев, восприятие контраста в действиях.
статья, добавлен 25.11.2021Роман Чарльза Диккенса "Жизнь Дэвида Копперфильда, рассказанная им самим" как одно из самых ярких произведений писателя. Историчность романа. Общечеловеческие ценности в романах Диккенса. Персонажи как образцы для подражания их положительным качествам.
творческая работа, добавлен 04.02.2009Рассмотрение парных портретов, представленных в романе Ч. Диккенса. Использование классического, рассеянного и метонимического видов портрета. Сила авторского воздействия, внушения, вовлечения читателя в романный мир, герои этого мира, их визуализация.
статья, добавлен 14.04.2022Краткая биография популярного английского писателя, романиста, очеркиста и классика мировой литературы Чарльза Диккенса. Исследование реализма, сентиментального и сказочного начала романов Диккенса: "Оливер Твист", "Дэвид Копперфильд", "Большие надежды".
биография, добавлен 31.10.2012Рассмотрение и анализ особенностей изучения иронии на материале художественных текстов. Исследование связи идейно-художественного своеобразия Чарльза Диккенса и особенностей его языкового мастерства. Определение иронии в идиостилевой системе писателя.
курсовая работа, добавлен 02.07.2021Рассмотрен образ реки в творчестве английского писателя Ч. Диккенса (на примере романа "Крошка Доррит"). Семантика Темзы в романе. Углубленное понимание специфики образа позволяет яснее увидеть художественные интенции и творческие стратегии автора романа.
статья, добавлен 21.12.2018Использование стилистические фигуры речи повтор при сравнительно-типологическом анализе литературного творчества Чарльза Диккенса и Антуана де Сент-Экзюпери. Формирование стилистики анализируемого художественного произведения писателя "Маленький принц".
статья, добавлен 09.12.2021Протест против буржуазно-аристократического общества и борьба за свободу человека - один из характерных признаков революционного романтизма. Правдивое изображение загубленной молодежи как идейный замысел романа Чарльза Диккенса "Большие надежды".
курсовая работа, добавлен 05.12.2018Проблема достижения эквивалентности при переводе художественного текста. Анализ примеров из перевода романа немецкой писательницы Симон Яны "Ведь мы - другие. История Феликса С.". Его особенности, описание и интерпретация некоторых исторических событий.
статья, добавлен 05.11.2020Изучение, систематизация способов перевода авторских метафор и применение их в процессе перевода художественного текста – произведения С. Моэма. Значение осмысления и адекватной передачи языковых и речевых фактов, формирующих языковую картину мира.
статья, добавлен 27.12.2018Рассмотрение особенностей романа-воспитания в творчестве писателя-реалиста Ч. Диккенса. Определение типов романа в пределах жанра, своеобразия жанровых признаков и ключевых особенностей применения писателем приема ретроспекции в романах-воспитания.
статья, добавлен 23.01.2019Анализ художественного перевода Евгения Водолазкина с испанского языка романа "Авиатор". Некоторые стратегии, используемые переводчиком для перевода, существующие трудности, требующие большего внимания со стороны переводчика, а также пути их преодоления.
статья, добавлен 30.03.2021Исследование взаимосвязи творчества Ч. Диккенса и Л.Н. Толстого. Анализ реминисценций из Ч. Диккенса на уровне образов, тем в толстовской повести. Сравнительный анализ изображения человека, меняющегося во времени, в произведениях Толстого и Диккенса.
статья, добавлен 30.09.2018Использование культурем в произведении Ч. Диккенса для четкой передачи атмосферы эпохи. Культуремы, репрезентирующие органы и носителей власти, а также культуремы общественно-политической жизни. Культуремы, репрезентирующие культуру и обычаи, праздники.
статья, добавлен 29.04.2019Виды гротеска в романах классика английской прозы Чарльза Диккенса. Впервые в литературоведении представляется классификация различных его подвидов. Главные типы гротеска: синекдоха, количественное преувеличение, психологическая утрировка, "злой" гротеск.
статья, добавлен 03.04.2021Взгляд на проблему детства в творчестве Диккенса в свете онтологической поэтики. Отличие онтологической поэтики от герменевтического прочтения текстов. Отношение маленького Дэвида к его старшему товарищу Стирфорту, дружба с которым преисполняла Дэвида.
статья, добавлен 27.06.2013Биографические сведения о жизни и творческом наследии Ч. Диккенса - англоязычного прозаика XIX века, классика мировой литературы. Значение гуманизма в его романах. Основные черты произведений. Анализ художественных приемов, использованных писателем.
курсовая работа, добавлен 14.12.2013Черты классического реализма. Место творчества Ч. Диккенса в английском реалистическом романе XIX в. Категория характера в его романах, проблематика поздних произведений. Психологизм в романе "Большие надежды". Средства выражения внутреннего мира героя.
курсовая работа, добавлен 20.03.2018Анализ произведений Ч. Диккенса. Проблематика добра и зла в романах Ч. Диккенса, взгляд автора на христианство, социальные и моральные проблемы, выраженный в символике его прозы. Тема "больших надежд" и "утраченных иллюзий" в творчестве Ч. Диккенса.
статья, добавлен 01.05.2009Основные правила перевода поэзии, характеристика основных видов. Сущность единиц металогического текста. Моделирование процесса перевода поэтических образов. Рассмотрение основных способов достижения эквилинеарности. Стилистический аспект перевода.
дипломная работа, добавлен 30.11.2014Изучение детских образов в разные эпохи. Анализ их места в творения эпохи классицизма. Историко-легендарная основа балладного жанра. Детские образы в произведениях Ч. Диккенса. Рассмотрение мотивов изображения детей в Рождественских рассказах автора.
реферат, добавлен 21.12.2013"Записки охотника" И.С. Тургенева - система взаимодействующих жанровых образований в их внутренней связи с полижанровой природой входящих в них текстов. Жанровая специфика очерка в литературе 1840-1850-х гг. Взаимодействие очерка, рассказа, повести.
статья, добавлен 25.12.2018Поэзия урбанизма в XIX веке и ее яркие представители. Томас де Квинси - первооткрыватель кварталов Лондона в литературе. "Оливер Твист" - история ребенка, брошенного на произвол судьбы. Мастерство Диккенса в пейзажном искусстве и изображении природы.
реферат, добавлен 01.12.2010