Особенности передачи польских реалий в русскоязычных переводах рассказа Г. Сенкевича "Янко-музыкант"
На материале рассказа Г. Сенкевича "Янко-музыкант" и четырех его переводов на русский язык рассматриваются разнообразные приемы передачи реалий - лексических единиц, благодаря которым художественный текст приобретает особую национальную окрашенность.
Подобные документы
Рассмотрение различных форм энтузиастической активности. Анализ гедонистических мотивов в художественном наследии У. Патера. Характеристика рассказа "Король придворных художников", знакомство с главными героями. Смерть как начало вечного наслаждения.
статья, добавлен 27.12.2018Нарис української поетики: до нових підходів у вивченні літератури. Оцінка творчості Старицького і Сенкевича, синкретизм стилю їх творів. Функція романтичних і реалістичних складових у романах письменників. Особливості художньої прози Михайла Старицького.
статья, добавлен 02.12.2017Аналіз мовного образу поляка в художньому творі Генрика Сенкевича. Роль експресем емотивного змісту у моделюванні душевно-емоційного стану персонажів. Моделювання внутрішнього портрета персонажів через ознаки зовнішньої поведінки, конкретних дій.
статья, добавлен 09.09.2024Междисциплинарность понятия "образ жизни". Текст рассказа Казакова "Нестор и Кир" - повествование от первого лица. Описание автором образа жизни Нестора и его семьи. Противопоставление московской творческой интеллигенции жителям Русского Севера, рыбакам.
статья, добавлен 25.06.2013Анализ основных периодов творчества Л. Андреева и выявление в нем места рассказа "Иуда Искариот". Рассмотрение евангельских истоков проблематики рассказа и их преломления в мировой культуре. Выявление специфики образной системы рассказа писателя.
дипломная работа, добавлен 21.04.2011Характеристика поэтики рассказа В. Катаева "Зимой". Анализ сюжета, художественного времени, портретных характеристик героев рассказа. Исследование специфики философии любви в эстетике русского экспрессионизма на примере рассказа В. Катаева "Зимой".
статья, добавлен 06.02.2020Выявление основных доминант крымского текста в художественном пространстве романа Л. Разумовской "Русский остаток". Особенности индивидуальной авторской трактовки крымского пространства. Осмысление крымских реалий с позиции проблем современности.
статья, добавлен 28.05.2016Наукове дослідження індивідуального стилю польського письменника Г. Сенкевича на основі концептуального аналізу вербалізації лексеми "людина" в мовному просторі роману. Особливості жанру історичного роману, специфіка побудови аналогічних художніх творів.
статья, добавлен 05.03.2023Жанр рассказа как мобильный жанр, важная форма для оперативного освещения жизни по горячим следам событий. Главное средство типизации, художественного обобщения. Главные особенности раскрытия проблемы равноправия татарской женщины средствами рассказа.
статья, добавлен 03.12.2020Рассмотрение переводов словацкой поэзии русскими переводчиками Б. Окуджавы, О. Малевича, А. Машковой, Н. Шведовой. Оценка влияния авторского восприятия на соблюдение стилистических и семантических реалий стихотворений М. Валека, Л. Фелдека и Ш. Отражая.
статья, добавлен 20.04.2021Качество переводов стихотворений коми поэта А. Лужикова на русский язык. Мотив раздвоения мира, драматический и трагический эмоциональный тон произведений. Эстетика поэтического одиночества лирического героя, его мироощущение в эпоху глобального кризиса.
статья, добавлен 24.03.2022Место рассказа в системе малых жанров литературы Сибири начала XX века. Модификация приема поэтико-стилистической организации сибирского художественного рассказа. Стилевые особенности словесной ткани рассказов Г. Гребенщикова, А. Новоселова, С. Исакова.
автореферат, добавлен 02.08.2018Анализ системы образов рассказа "Крыжовник" на основе сопоставления первоначального замысла текста из "Записных книжек" писателя с окончательной редакцией рассказа. Интертекстуальные переклички с произведениями Гончарова, Тургенева, М. Салтыкова-Щедрина.
статья, добавлен 31.12.2017Название рассказа выдвигает в центр иконичное событие христианской жизни, наделенное особым эонотопосом. В повествовательную ткань рассказа включено обсуждение возможностей изображения пасхального крестного хода различными художественными средствами.
статья, добавлен 23.12.2020Классификаторные признаки, лежащие в основе разграничения типов реалий в литературе Молдавии. Принципы выделения R-реалий как репрезентантов материальной культуры и C-реалий как отражение духовной культуры. Характеристика границ между данными реалиями.
статья, добавлен 25.03.2021Словесный материал и словесная форма в художественной литературе. Система образов в рассказе Чехова, персонажи и способы их изображения. Художественное время и пространство, структура повествования эпического произведения. Сюжет и фабула рассказа Чехова.
курсовая работа, добавлен 17.11.2019Рассмотрение и анализ художественного своеобразия проблемы "человек и спорт" на примере рассказа "Кусок мяса" Джека Лондона. Исследование и характеристика судьбы старого боксера, испытывающего нужду, с позиций гуманизма и знания многих проблем спорта.
статья, добавлен 31.12.2017Анализ образно-мотивной системы рассказа А.П. Чехова "Ионыч". Изучение структурно-композиционных особенностей и мотивного комплекса, поэтологических черт и стилевых признаков повествования рассказа. Исследование сюжетной структуры повествования.
статья, добавлен 01.12.2017Исследование дискурса художественного текста. Изучение рассказа О. Генри "Дороги, которые мы выбираем". Особенности языковой личности бандита Дикого Запада. Рассмотрение особенностей характера, общения, поведения и внешности литературного персонажа.
статья, добавлен 01.04.2019Проведение комплексного филологического анализа рассказа И.С. Тургенева "Свидание", относящегося к циклу рассказов "Записки охотника". Выявление главной темы и фабулы рассказа, краткое описание героев и сюжета. Характеристика кульминационного момента.
реферат, добавлен 28.01.2010Анализ характерного для В. Пелевина рассказа "Ника". Исследование главной особенностью повествовательной структуры произведения автора. Обман писателем своих читателей. Изучение смысла финала рассказа. Завершение мысленного эксперимента повествователя.
статья, добавлен 04.03.2020Основы изучения жанра рассказа в отечественном и региональном литературоведении. Становление рассказа в системе жанров марийской словесной культуры первой трети ХХ в. Фольклоризм первых марийских рассказов. Рассказ и поэтика просветительского реализма.
автореферат, добавлен 27.02.2018Болезнь и смерть главного героя рассказа А. Чехова "Архиерей" рассматриваются с позиций различных гуманитарных дисциплин: медицины, социологии, философии. Поведение архиерея во время болезни, отмечаются параллели в судьбах автора и героя рассказа.
статья, добавлен 23.12.2018- 49. Художественный текст в религиозном контексте (на материале рассказа И.С. Тургенева "Живые мощи")
Анализ содержания произведения Ивана Сергеевича Тургенева "Живые мощи" с позиций православного христианства. Проведение параллели между историей жизни простой крестьянки, жизнеописанием христианских святых и подвигами реальных героинь русской истории.
статья, добавлен 01.11.2018 Анализ коммуникативно-прагматического содержания образа отца Нивена в рассказе Р. Брэдбери "Мессия" и его преломление в русскоязычных переводах О. Акимовой и Р. Рыбкина на примере лексических средств, воплощающих поведение и эмоциональное состояние.
статья, добавлен 08.01.2019