Особенности передачи польских реалий в русскоязычных переводах рассказа Г. Сенкевича "Янко-музыкант"
На материале рассказа Г. Сенкевича "Янко-музыкант" и четырех его переводов на русский язык рассматриваются разнообразные приемы передачи реалий - лексических единиц, благодаря которым художественный текст приобретает особую национальную окрашенность.
Подобные документы
Изучение истории смысловых метаморфоз, происходящих с произведением В. Гроссмана. Текстологическая сверка всех опубликованных вариантов рассказа с архивной машинописью. Анализ выявленных расхождений, переосмысление сюжета в свете вновь открывшихся фактов.
статья, добавлен 01.05.2022Анализ рассказа "Полочка" И.С. Шмелева. Генезис художественной структуры произведения. Образы мальчика-подростка и его хозяина, старика - податного чиновника, одержимого жаждой власти. Психологический конфликт, нарратив текста, евангельские коннотации.
статья, добавлен 19.12.2021Анализ особенностей имплицитности в тексте рассказа А.П. Чехова "Кухарка женится". Функционирование имплицитности в структуре художественного текста, выявление средств ее создания. Использование совмещения несовместимых признаков в творчестве Чехова.
статья, добавлен 08.05.2018Характеристика героини рассказа "Таня" из бунинского цикла новелл о любви, ее сопоставление с образом Татьяны Лариной А.С. Пушкина. Воссоздание ситуации встречи, расставания, персонажей на основе эксплуатации приема природно-психологического параллелизма.
статья, добавлен 27.03.2022Проблема перевода танских стихов с классического китайского языка вэньянь на русский язык. Сравнительный анализ различных переводов стихотворения. Сопоставление стихотворения-первоисточника с его переводом, выполненным Л.З. Эйдлиным и О.В. Дубковой.
статья, добавлен 18.03.2022История создания рассказа А.П. Чехова "Ионыч", его центральная тема. Художественные средства, которые использовал писатель. Символика фамилии главного героя. Взгляды на характер Дмитрия Ионыча Старцева. Сущность призыва "Берегите в себе человека".
контрольная работа, добавлен 18.06.2015Особенности перевода сказок уругвайского писателя Орасио Кироги. Адаптация классических сказочных сюжетов к различным культурам. Трудности при передаче ономастического пространства сказки и тропеических средств в переводе с испанского на русский язык.
статья, добавлен 19.09.2021Краткая биография советского писателя, классика русской литературы К.Г. Паустовского. Рассказ "Кот-ворюга" как произведение о взаимоотношениях людей и кота беспризорника. Художественное время и художественное пространство рассказа К.Г. Паустовского.
статья, добавлен 14.03.2019Определение нарративной конструкции рассказа В. Абукаева-Эмгака "Жребий" через выявление конфигурации эпизодов, их ключевых повествовательных стратегий, компонентов субъектной сферы. Характеристика основной связи с авторской концепцией мира и человека.
статья, добавлен 25.12.2018Деавтоматизация восприятия рассказа А.П. Чехова "Человек в футляре", соотнесение сюжета рассказа (и всей маленькой трилогии) с близкими по смыслу чеховскими контекстами. Оценка качества чеховской иронии, объектом которой являются персонажи-рассказчики.
статья, добавлен 12.07.2023Исследование мифопоэтической организации художественного пространства в рассказе А. Куприна "Белый пудель". Семантика мифологической оппозиции "истинное/ложное". Образы "южного города" как сюжет испытания героев и их чувств на подлинность и глубину.
статья, добавлен 29.09.2016Текст как единица коммуникации и законченное речевое произведение. Двоякое понимание реалии в лингвострановедении и других филологических науках. Денотативные реалии, которые наиболее наглядно демонстрируют национальное своеобразие культур, их функции.
статья, добавлен 28.09.2018Анализ произведения А.П. Чехова "Студент" - рассказа о человеке, который пришел к пониманию истинной веры и окружающего мира, о пути перерождения человека. Главный этический конфликт в рассказе - человеческая ошибка. Сюжетная линия и действующие лица.
контрольная работа, добавлен 05.04.2011История болезни главной героини рассказа. Записи в дневнике о событиях тяжелого периода в жизни девочки, ее эмоциональных переживаниях. Оптимистический взгляд на жизнь, борьба за нее и вера в лучшее, преодоление испытания как основной лейтмотив рассказа.
сочинение, добавлен 19.02.2016Рассмотрение особенностей художественно-документального осмысления и воспроизведения историко-политических реалий в произведениях М. Исаковского. Изучение этапов профессионального взросления поэта. Анализ актуальности автобиографической прозы классика.
статья, добавлен 20.01.2019Композиция речевого произведения. Иерархическая структура рассказа Юй Да-фу "Весенние ночи". Составляющие формально-содержательного уровня композиции. Деление текста на формальном уровне. Композиционно-речевые и архитектонико-речевые формы в тексте.
статья, добавлен 16.07.2018Смыслообразующие компоненты, с помощью которых время-пространство чеховского рассказа становится носителем его сущностного свойства. Разомкнутость мира как характерная черта чеховского хронотопа, роль воспоминаний и памяти для героев рассказов писателя.
статья, добавлен 11.09.2012Характеристика главных героев рассказа Антона Павловича Чехова "Скрипка Ротшильда". Скрипка как отражение печали и грусти Якова Иванова, его страданий и слез. Поучительное содержание данного рассказа, которое показывает, что будет, если жить неправильно.
сочинение, добавлен 11.11.2013Рассмотрение рассказа Н. Веревочкина "Нарисуй мне золотое сердце" как литературной сказки с целью выявления интертекстуальных связей произведения с "Маленьким принцем" А. де Сент-Экзюпери, "Синей звездой" А.И. Куприна, "Старухой Изергиль" М. Горького.
статья, добавлен 03.04.2021Идейно-смысловая роль цитат в развитии сюжета рассказа И.А. Бунина "Чистый понедельник". Загадочный выбор героини, образы Платона Каратаева, Петра и Февронии. Великопостная молитва святого Ефрема Сирина. Рассмотрение духовной доминанты повествования.
статья, добавлен 03.05.2021Анализ хронотопа рассказа И.А. Бунина "Холодная осень". Детальное описание имения и локуса дома с абстрактным перечислением множественных перемещений героев. Противопоставление внешнего состояние мира накануне войны и внутреннего семейного состояния.
статья, добавлен 06.04.2021Эмотивное пространство рассказа Лоуренса "You touched me" ("Ты тронула меня"). Анализ эмотивной лексики, синтаксиса, различных композиционных форм речи; контекстологические, функциональнотекстовые и интенциональные разновидности ее эмотивных смыслов.
статья, добавлен 25.12.2018Сюжетная линия и художественный замысел рассказа А.П. Чехова "Ионыч". Характеристика главных персонажей произведения. Роль влюбленности во внутренней эволюции доктора Старцева. Влияние обывательской жизни провинциального города на духовное развитие героя.
контрольная работа, добавлен 03.03.2015Рассмотрение реализации жанра пасхального рассказа в "вершинных" произведениях А.П. Чехова, посвященных духовно-нравственной проблематике. Выявление главных типологических черт пасхальной словесности, нашедших отражение в календарных текстах писателя.
статья, добавлен 15.06.2021Роль современного писателя Мусы Ахмадова в становлении чеченской литературы. Создание уникальной жанровой формы - философского рассказа. Отражение духовного становления чеченского общества и роли творческого человека в формировании культуры народа.
статья, добавлен 08.05.2022