Особенности передачи польских реалий в русскоязычных переводах рассказа Г. Сенкевича "Янко-музыкант"
На материале рассказа Г. Сенкевича "Янко-музыкант" и четырех его переводов на русский язык рассматриваются разнообразные приемы передачи реалий - лексических единиц, благодаря которым художественный текст приобретает особую национальную окрашенность.
Подобные документы
Основные структурные признаки, виды и особенности жанра рассказа в современной казахстанской литературе. Разновидности художественных деталей и их классификация. Стилеобразующая роль детали в формировании индивидуальной авторской структуры жанра рассказа.
автореферат, добавлен 12.09.2012Изучение механизма актуализации и функционирования этнонациональной аксиосферы в художественной структуре марийского рассказа на материале малой прозы Якова Элексейна 1920-х годов. Алгоритм описания этноценностного вектора содержания марийского рассказа.
статья, добавлен 21.12.2018Основные реалии в языке, их осмысление. Приемы передачи реалий в переводе. Жанровые разновидности сказки: о животных, волшебные и анекдотические сказки, небылицы. Лексический состав языка сказок Пушкина. Анализ основных способов перевода реалий.
курсовая работа, добавлен 15.09.2017На материале рассказа Г. Алексеева "День рождения" выявлено особенности художественного исследования женской личности в марийской литературе конца ХХ в. Рассматривается трансформация традиционных этногендерных ролей и стереотипов в современном обществе.
статья, добавлен 25.12.2018Биографические сведения о жизни и творческом пути Э. Манро. Художественные особенности и оценки критиков его творчества. Лингвостилистический анализ рассказа "Красное платье – 1946". Общая структура рассказа и трудности, связанные с переводом текста.
курсовая работа, добавлен 24.06.2015Художественные особенности рассказа Л. Толстого "Кавказский пленник". Воплощение идейно-художественных исканий. Анализ системы образов, которые выполняют эстетическую функцию в рассказе. Функция художественного образа в художественной структуре рассказа.
дипломная работа, добавлен 26.05.2018- 7. Рассказ И.А. Ефремова "Катти Сарк": специфика соотношения документального и художественного начал
Специфика соотношения документального и художественного начал на материале рассказа Ивана Ефремова "Кати Сарк". Сравнение ефремовского рассказа с книгой историка судостроения Джорджа Кэмпбелла. Искажение фактологической основы в сюжетной линии рассказа.
статья, добавлен 08.11.2022 Анализ антонимических парадигм в художественном тексте. Раскрытие смыслового потенциала антонимов посредством выявления лексических значений языковых единиц и сопоставления результатов анализа с проблематикой рассказа Евгения Гришковца "Палец".
статья, добавлен 01.01.2017Роль синонимов в организации семантического пространства художественного текста. Использование в рассказе системы взаимодействующих и пересекающихся лексических единиц, объединенных семантически для организации смыслового пространства произведения.
статья, добавлен 11.12.2018Анализ проблем рецепции романа "Огнем и мечом" Г. Сенкевича польским, украинским и татарским читателем сквозь призму межнациональных взаимоотношений. Его участие в полемике 1907 г. с Бьернсоном и Франко относительно украинско-польского противостояния.
статья, добавлен 31.01.2018Сюжет и герои повести В.Г. Короленко "Слепой музыкант": излечение главного героя от озлобления после бродяжничества со слепыми и паломничества к чудотворной иконе. Идея повести В.Г. Короленко "Слепой музыкант". Прямой смысл французского слова "этюд".
контрольная работа, добавлен 22.08.2017Деталізація індивідуального стилю польського письменника Г. Сенкевича. Використання пейзажної деталі для увиразнення змісту твору. Зображення краєвидів як композиційного прийому. Зв’язок людини і природи з внутрішніми переживаннями літературних героїв.
статья, добавлен 18.11.2023Технические и культурологические особенности процесса литературного перевода с восточных языков. Процесс передачи культурных реалий, их трансформации для читателя, который является разновидностью межкультурной коммуникации в переводах турецкой литературы.
статья, добавлен 01.05.2022Стилистическое декодирование топонимического заглавия исповедального рассказа Г.И. Газданова "Бомбей" при помощи анализа лексических текстовых парадигм. Структурное ядро текстового ассоциативно-семантического поля, мотивированное заголовочным комплексом.
статья, добавлен 13.11.2020Дослідження авторського підходу до використання джерел у історичному романі, на прикладі творчості польського письменника Г. Сенкевича. Оцінка суспільного та літературного контексту епохи роману. Розгляд підсистеми дискурсу у творі "Вогнем і мечем".
автореферат, добавлен 20.10.2013Исследование проблемы передачи национально-исторического колорита в художественном переводе на материале прозаических переводов поэта-романтика В.А. Жуковского наглядно демонстрирующих близость переводчика к нарративным традициям сентиментализма.
статья, добавлен 11.11.2018Рассмотрение с точки зрения полноценности переводов стихотворения А.С. Пушкина "Арион" на английский язык. Анализ передачи как формы, так и содержания оригинала в переводах стихотворений, выполненных как русскоязычными, так и англоязычными переводчиками.
статья, добавлен 29.04.2021Раскрытие вопроса взаимосвязи пространства и текста и способа реализации метатекста на материале рассказа "Aestas sacra" А. Эппеля. Анализ лексической составляющей рассказа, доказывающей изоморфность географических ориентиров и жанровой принадлежности.
статья, добавлен 02.01.2019Аналіз рецепції роману Генрика Сенкевича "Вогнем і мечем" в українських наукових і літературно-критичних публікаціях кінця ХІХ - початку ХХ ст., у відгуках на ці публікації українських, польських і російських дослідників, публіцистів і журналістів.
статья, добавлен 23.07.2024Исследование вопроса об изоморфности пространства и текста на материале рассказа А. Эппеля, который открывает отдельное направление в исследовании диалогических отношений названных категорий. Анализ лексической составляющей рассказа и устройства текста.
статья, добавлен 21.12.2018Жанровые аспекты произведений Г Сенкевича и И.А. Гончарова в компаративном аспекте. Сопоставление произведений со сходной проблематикой, жанровой структурой. Не зависимый от историко-литературных контактов между авторами процесс создания произведений.
статья, добавлен 06.04.2019Анализ рассказа талантливой писательницы С. Чураевой "Чудеса несвятой Магдалины". Изучение своеобразия сюжета, композиции, образной системы и системы приемов, используемых прозаиком в повести. Идейно-эстетическое содержание рассказа уфимского автора.
статья, добавлен 12.12.2018Научное осмысление жизненных реалий и писательского опыта Кима как писателя "поколения 19 апреля" в современной корейской литературе. Истоки проблем отчуждения и одиночества, возникавших в результате конфликта экзистенциальных и социальных начал человека.
статья, добавлен 23.10.2020Языковые средства, используемые для описания внешности и характера главной героини романа Джейн Эйр. Сопоставление передачи данных языковых средств в переводах на русский язык В. Станевич и И. Гуровой. Модификация образа главной героини в переводах.
статья, добавлен 31.08.2023Исследование рассказа как формы общения в англо-американской деловой культуре. Нарративный характер делового общения и его обусловленность национальнокультурными традициями. Анализ структуры рассказа, его преимущества над другими формами делового общения.
статья, добавлен 29.07.2018