Особенности передачи польских реалий в русскоязычных переводах рассказа Г. Сенкевича "Янко-музыкант"
На материале рассказа Г. Сенкевича "Янко-музыкант" и четырех его переводов на русский язык рассматриваются разнообразные приемы передачи реалий - лексических единиц, благодаря которым художественный текст приобретает особую национальную окрашенность.
Подобные документы
Исследование истории рассказа Л.Н. Толстого "Два брата и золото" на основе известных рукописей. Рассмотрение становления элементов поэтики рассказа и особенностей его редактуры В.Г. Чертковым. Структура рассказа, выдержанная в рамках народной литературы.
статья, добавлен 25.12.2018Рассмотрение современного состояния изучения ритмической природы прозаической речи. Определение основных принципов ритмического анализа прозаического текста. Анализ организации художественной речи в прозаическом отрывке из рассказа С.Т. Аксакова.
статья, добавлен 08.01.2019Определение своеобразия художественного мира русского писателя А.П. Чехова. История написания рассказа "Красавицы". Демонстрация живописного контраста между красотой девушек юга и севера. Исследование системы оппозиций и параллелизма повествования.
статья, добавлен 18.03.2018Рассмотрение констант художественного мира И.А. Бунина на материале рассказа "В одной знакомой улице". Частичный отказ от несобственно-прямой речи, характерной для нарративной системы "Темных аллей". Особое композиционное положение рассказа.
статья, добавлен 18.04.2022Творческий путь рассказа "Человек и лошадь". Изучение стилистического, лексического и синтаксического расхождений между черновиком и опубликованным текстом. Анализ изменений в системе образов. Исследование достоверности изображаемых в тексте событий.
статья, добавлен 01.03.2024Исследование читательской судьбы известного рассказа "Ванька" А.П. Чехова. Рождественские и пасхальные темы в литературном наследии писателя. Русский святочный рассказ: становление жанра. Трактовка рассказа в советской школе и в преподавании литературы.
статья, добавлен 23.11.2021Проблема рецепции русской литературы в творчестве Дж. Голсуорси в контексте осмысления писателем особенностей русского и английского национального характера. Суть сюжета и образности рассказа "Совесть". Восприятие Голсуорси содержания и языка литературы.
статья, добавлен 22.08.2021Рассмотрение актуальной в настоящее время темы расовых отношений на материале рассказа американского писателя М. Твена. Анализ жанровой и композиционной специфики рассказа, особенностей критического реализма, художественных средств создания образов.
статья, добавлен 07.01.2019Исследование истории создания рассказа Л.Н. Толстого "Как чертенок краюшку выкупал" на основе пяти известных рукописей произведения. Хронологические пределы художественного истолкования Толстым сюжета о первом винокуре и этапы воплощения замысла "сказки".
статья, добавлен 16.12.2018Анализ переводов стихотворения Р. Киплинга "If" на русский и французский языки. Способы и методы передачи авторской интенции в контексте эквивалентности, адекватности и точности при сохранении сверхсвязности и сверхсемантизации всех элементов оригинала.
статья, добавлен 28.12.2018Анализ сюжета и образности рассказа "Совесть" (Conscience, 1922). Их соотнесенность с восприятием Голсуорси особенностей содержания и языка русской литературы, место концепта "совесть" в русской культуре и разработки мотива совести в рассказах Чехова.
статья, добавлен 26.01.2021Анализ художественных особенностей рассказа Татьяны Толстой "Река Оккервиль". Характеристика частотных и функциональных прецедентных текстов в произведении словесного творчества Т. Толстой, использование произведений русской классической прозы и поэзии.
статья, добавлен 14.01.2019Выявление и описание лексического своеобразия рассказа А.И. Солженицына. Особый интерес писателя к правдивому воспроизведению жизненной реальности в сочинениях. Противоположность двух частей как важнейший композиционный принцип двучастных рассказов.
статья, добавлен 30.04.2019Исследование структурной организации понятия "слухи" на уровне диалога. Механизм передачи недостаточно подтвержденной и мало проверенной информации. Рассмотрение коммуникативной модели ситуации передачи слухов на материале пьес Уильяма Шекспира.
статья, добавлен 02.01.2019Перевод произведения переводчиком на туркменский язык с сохранением сути и художественности оборотов в оригинале. Процесс передачи лексических единиц относительно различных сфер социальной жизни, выражающих действия и обстоятельства в переводе.
статья, добавлен 27.02.2021Жанровая специфика главы-рассказа "Капля", особенности архитектоники и жанра "Царь-рыбы" В. Астафьева. Публицистические, идиллические, лиро-эпические компоненты, их взаимодействие и синтез, роль стихотворных вкраплений, Синтетическая природа жанра.
статья, добавлен 17.12.2018Анализ рассказа Л. Андреева "Иуда Искариот" (1907) и поэмы Л. Украинки "На поле крови" (1908), в которых писатели использовали евангельский сюжет о предательстве апостолом Иудой учителя Иисуса Христа. Влияние социальных реалий в России в начале ХХ века.
статья, добавлен 21.04.2018Концептосфера художественного текста в произведении и двух переводов на русский язык разного периода. Особенности репрезентации хронем и передача их на русский язык, частотность употребления на основе результатов когнитивно-герменевтического анализа.
статья, добавлен 16.06.2018Особенности пасхального рассказа как самостоятельного жанра журнальной беллетристики. Исследование эволюции жанра с XIX по XXI века, его специфика. Использование образов очищающего огня, грешника и праведника. Роль торжественного пафоса и просторечия.
статья, добавлен 21.02.2016Изучение особенности идиостиля В. Короленко и стилистические приемы, повышающие экспрессию произведения, оптимизирующие ритмико-интонационную структуру поэтической речи, насыщающие ее смысловой информацией. Изучение виды повторов, привлекаемых писателем.
статья, добавлен 23.05.2022Когнитивно-прагматическое рассмотрение составляющих элементов, описание ментально-лингвистической структуры и интерпретация результатов, полученных в процессе изучения структурно-содержательной стороны текста рассказа "Емеля-охотник" Д. Мамина-Сибиряка.
статья, добавлен 13.06.2023- 72. Жанрово-композиционные и лексико-грамматические особенности коротких рассказов Вольфганга Борхерта
Жанр короткого рассказа в немецкой послевоенной литературе и в нынешнее время. Жанровая и композиционная структура малой прозы В. Борхерта, грамматические, лексические и стилистические особенности его произведений. Анализ структуры короткого рассказа.
дипломная работа, добавлен 07.12.2019 Изучение аспектов изобразительной организации художественного текста. Особенности интеграции в текст литературного произведения элементов функциональных стилей. Определение системы языковых форм межтекстового взаимодействия в литературном произведении.
статья, добавлен 30.03.2019Описание Шолоховым в рассказе "Судьба человека" трагедии маленькой семьи, отражение в нем судьбы народа, истории многих людей, прошедших войну и потерявших близких. Следование писателя традициям Толстого. Смысл названия рассказа Улицкой "Пиковая дама".
сочинение, добавлен 27.11.2015Исследование текстологии поэтики рассказа Л.Н. Толстого "Вражье лепко, а Божье крепко" на основе двух известных рукописей. Основные элементы поэтики рассказа, специфика работы переписчика и редакторского коллектива "Посредника" с текстом Толстого.
статья, добавлен 23.12.2018