А.Н. Плещеев - переводчик произведений Р. Саути
Мысль поэта о том, что буквальная верность подлиннику вредит достоинству перевода. Обращение русского поэта-переводчика А.Н. Плещеева к произведениям английского романтика, представителя "озёрной школы" Р. Саути. Передача характерной иронии оригиналов.
Подобные документы
История жизни русского поэта Александра Сергеевича Пушкина. Семья будущего поэта, получение домашнего воспитания. Поступление в Царскосельский лицей. Начало литературного творчества, первые произведения Пушкина. Смерть поэта и его бессмертная слава.
презентация, добавлен 01.12.2013Комплекс образов, ставших сквозным в произведениях Маяковского, посвященных теме поэта и поэзии. Метафора "армия искусства" и другие топосы с армейской семантикой как метазнаки, выражающие заботу поэта о сплочении художников, о воздействии произведений.
статья, добавлен 11.01.2021Анализ творчества русского поэта, прозаика, драматурга, переводчика Рюрика Ивнева. Своеобразие художественных произведений автора, написанных о городе Карсе и Карской области, находящихся на востоке Турции. Историко-литературные сведения об этом городе.
статья, добавлен 27.10.2022Анализ лирических произведений кабардинского поэта Х.Х. Кажарова, посвященного военной тематике. Сопоставление произведений военного содержания с лирикой поэтов региона. Характеристика темы войны через исторический опыт народа, личный опыт поэта.
статья, добавлен 13.01.2019Детские годы великого русского поэта Сергея Есенина. Семья Есенина, учеба, служба в армии. Женщины в жизни Есенина (Анна Изряднова, Зинаида Райх, Айседора Дункан, Шаганэ Тальян), их влияние на творчество поэта. Смерть поэта, воспоминания современников.
презентация, добавлен 05.06.2015Жизнь и творческая деятельность великого русского поэта Сергея Есенина. Стремительное появление Есенина в литературе. Проникновенные стихи поэта о стране "березового ситца". Природно-эстетический образный мир поэта. Любовь как главная тема творчества.
контрольная работа, добавлен 30.11.2010Биография реформатора русского литературного языка, драматурга и прозаика, А.С. Пушкина. Проявление самобытного характера возрожденной русской культуры в его творчестве. Вольнолюбивые и антитиранические мотивы ранней лирики как причина ссылок поэта.
реферат, добавлен 16.10.2009Темы народных страданий и детства в поэзии великого русского поэта Н.А. Некрасова. Положение русского крестьянина при крепостном праве и после освобождения в поэме "Кому на Руси жить хорошо". Биографическая и социальная проблематика творчества поэта.
реферат, добавлен 15.12.2010- 59. Лирика Сологуба
Хроника жизни и творчества поэта, прозаика, драматурга, переводчика, теоретика символизма Ф. Сологуба, идеологический ореол вокруг его имени. Двойственность в жизни и в творчестве, своеобразие лирики поэта. Творческое наследие признание Ф. Сологуба.
реферат, добавлен 24.04.2009 Специфика произведений жанра "fantasy" в переводческом аспекте. Средства реализации слова "journey" в языковой картине мире Дж.Р.Р. Толкиена. Изучение языковой личности переводчика как носителя этнолингвистической информации, характерной для его культуры.
статья, добавлен 23.12.2018Жизнь и творчество В.А. Жуковского - русского поэта, переводчика, одного из основоположников русского романтизма. Детские годы, пробы пера. Морально-философские и эстетические взгляды, начало литературной деятельности. Основные вехи творческой биографии.
реферат, добавлен 29.03.2012Изучение творчества выдающегося поэта-романтика и философа Гусейна Джавида, который вошел в азербайджанскую литературу как великий трагик. Джавид - основатель жанра стихотворной драмы. Эстетический идеал поэта, его героическо-человеческая концепция.
статья, добавлен 24.12.2017Понятие перевода как одной из форм существования литературного произведения. История появления термина "невидимость переводчика" Л. Венути, его использование. Характеристика теории "форенизации" текста. Процесс анализа переводов произведений В. Шекспира.
статья, добавлен 25.06.2013Рассмотрение французского источника стихотворного послания В. Жуковского к А. Плещееву "Послание к Плещееву. В день светлого Воскресения". Субстративные функции французского языка в формально-смысловом и языковом воплощении русского стихотворения поэта.
статья, добавлен 25.12.2018Стихотворения И.А. Куратова, посвящённые крестьянской теме, их аналитическое прочтение в контексте произведений некрасовской школы. Обращение Куратова к крестьянской теме не было данью конъюнктуре, моде "на народ", возникшей в литературе к середине XIX в.
статья, добавлен 23.07.2023Биография русского поэта Н.А. Некрасова, его мытарства в молодости: полуголодное существование и поденная черновая работа в столичных газетах. Стихотворения "Железная дорога" и "Кому на Руси жить хорошо". Реализм – от документальности до эпопейности.
сочинение, добавлен 25.03.2009Семья и детские годы будущего поэта и прозаика, литературного критика и переводчика О.Э. Мандельштама. Тема государства, а также тяжелые отношения между личностью и властью в его произведениях. Антисталинская эпиграмма и арест. Последние годы жизни поэта.
презентация, добавлен 08.02.2017Анализ особенностей жанровых границ пародии в "Рифмовнике для Каина" Ю. Левитанского. Описание истории отношения Поэта с Судьбой, Поэта со Словом, Поэта с Читателем и анализ особенностей моделирования сюжета превращения Читателя посредством Слова в Поэта.
статья, добавлен 28.09.2018Детство и юность Сергея Александровича Есенина. Литературный дебют великого русского поэта. Женщины в жизни Есенина. Характерные черты творчества великого русского поэта. Образность и стилистика стихотворений. Основные темы в произведениях Есенина.
реферат, добавлен 30.01.2015Ознакомление с родословным древом, годами детства и образованием М.Ю. Лермонтова. Влияние крестьянского быта и сельской природы на литературное творчество русского поэта. Восторги и негодования, вызванные своеобразием стихотворения "Смерть поэта".
биография, добавлен 21.12.2013Религиозно-философские аспекты мировоззрения Байрона. Выявление присущей его мышлению антиномичности и противоречий в отношении к кальвинизму и католицизму, сыгравшим неоднозначную роль в духовном и творческом развитии английского поэта-романтика.
статья, добавлен 17.12.2018Основные периоды жизни и творчества Александра Сергеевича Пушкина. Рассказ о личности и судьбе поэта будет скупым и однообразным, если оторвать факты его биографии от фактов творчества, потому что жизнь поэта неотделима от созданных им произведений.
реферат, добавлен 19.12.2008- 73. Виктор Гюго
Краткие биографические сведения о жизни Виктора Гюго как французского национального поэта, реформатора стиха, драматургии, а также публициста-патриота, политика-демократа XIX века. Анализ произведений данного поэта, его сборники и известные издания.
реферат, добавлен 14.04.2011 Рассмотрение истории публикаций художественного наследия В. Нарбута, принципы, которыми руководствовались составители посмертных изданий поэта. Текстологические аспекты, актуализированные работой с черновиками поэта и первопубликациями его произведений.
статья, добавлен 25.12.2022Разгадка проблемы авторства произведений В. Шекспира. Краткая биография английского поэта и драматурга эпохи Возрождения. Основные этапы творчества автора, их мировое значение. Общий характер произведений В. Шекспира. Исторические хроники писателя.
реферат, добавлен 08.12.2014