А.Н. Плещеев - переводчик произведений Р. Саути
Мысль поэта о том, что буквальная верность подлиннику вредит достоинству перевода. Обращение русского поэта-переводчика А.Н. Плещеева к произведениям английского романтика, представителя "озёрной школы" Р. Саути. Передача характерной иронии оригиналов.
Подобные документы
А.С. Пушкин как создатель русского литературного языка. Детство и юность поэта. Деятельность писателя в период его нахождения в имении "Михайловское". История взаимоотношений Пушкина с Н.Н. Гончаровой. Смерть поэта в результате дуэли с Ж.Ш. Дантесом.
презентация, добавлен 24.11.2014Проблема назначения поэта и поэзии в творчестве А. Пушкина и А. Кунанбаева. Выражение поэтами собственных принципов и взглядов на жизнь и общественные процессы. Художественно-изобразительные средства и связь творчества русского и казахского поэтов.
дипломная работа, добавлен 14.01.2015Описание условий, в которых протекало детство А.Т. Твардовского, воспоминания поэта о его семье. Изучение литературного пути поэта, знаковых событий в его жизни и основных произведений. Описание персонажа В. Теркина и событий Великой Отечественной войны.
реферат, добавлен 21.11.2016Биография и творческий путь крупнейшего русского поэта-просветителя, ученого-энциклопедиста 18 века Михаила Васильевича Ломоносова. Анализ литературных произведений автора, его вклад в развитие грамматики и стилистическое нормирование русского языка.
доклад, добавлен 06.04.2010Исследование байронизма в русской литературе. Характеристика влияния поэзии английского поэта на творчество А.С Пушкина и М.Ю. Лермонтова. Новаторский дух поэзии Байрона, художественный метод романтика нового типа, его жизнь и литературная деятельность.
реферат, добавлен 27.01.2013Биография русского поэта, основоположника романтизма в русской поэзии Василия Андреевича Жуковского. Поэтическая карьера Жуковского. Получение должности воспитателя наследника престола, будущего императора Александра II. Основные произведения поэта.
реферат, добавлен 15.01.2012Биография Александра Блока - русского поэта, писателя, публициста, драматурга, переводчика, литературного критика. Особенности творчества: парадоксальное сочетание мистического и бытового, отрешённого и повседневного. Библиография сочинений автора.
презентация, добавлен 16.09.2014Краткие сведения о жизненном пути и деятельности Р.М. Рильке - известного австрийского поэта. Детство и юность поэта, его раннее творчество. Годы странствий и путешествий Р.М. Рильке. Внутренний мир человеческой души как главная тема творчества поэта.
реферат, добавлен 18.02.2016- 109. Лирика Мандельштама
Основные вехи жизни и особенности поэзии замечательного русского поэта Осипа Эмильевича Мандельштама. Проблемы художника и власти в лирике Мандельштама. Гражданское негодование поэта, его творчество в 30-х годах. Стихи как вечные памятники времени.
реферат, добавлен 24.04.2009 Семья Александра Пушкина и их влияние на судьбу великого поэта. Роль Арины Родионовны в жизни писателя. Учеба поэта в Царском Лицее. Помолвка Пушкина с Натальей Гончаровой. Творчество периода Болдинской осени. Список самых известных произведений Пушкина.
реферат, добавлен 20.05.2015Краткая справка биографии Марины Цветаевой. Ранняя лирика в творчестве поэта. Любовная лирика и романтика как основа души. Музыкальность произведений Цветаевой. "Большой стиль" как монументальная лирика. Вклад Цветаевой в культуpу pусского стиха ХХ века.
реферат, добавлен 24.04.2009Идейная структура "Бориса Годунова", поэтические коннотации коллизии Григория Отрепьева, резонирующие с темой поэта и поэтического служения в творчестве А.С. Пушкина. Пушкинская мысль о судьбе поэта в кульминации сцены "Краков. Дом Вишневецкого".
статья, добавлен 15.10.2021- 113. А.С. Пушкин
Краткий очерк жизни, личностного и творческого становления великого русского писателя и поэта А.С. Пушкина. Годы его обучения, лицей и служба. Предзнаменования в жизни поэта и его трагическая гибель во время дуэли с Дантесом. Тайна пушкинского гения.
презентация, добавлен 28.10.2011 Краткие сведения о жизненном пути и творческой деятельности М.Ю. Лермонтова - выдающегося русского поэта, прозаика и драматурга. Созданием исторического романа "Вадим". Опубликование стихотворения "Смерть поэта" и арест. Роковая дуэль с Мартыновым.
биография, добавлен 13.01.2014Изучение автобиографического образа лирического героя поэмы Н.А. Клюева "Повесть скорби". Анализ отсылок текста поэмы к фактам биографии Пушкина и его произведениям для уяснения глубинных смысловых пластов одного из известных произведений данного поэта.
статья, добавлен 19.12.2021Биографические сведения и творческий путь О.Э. Мандельштама - крупнейшего русского поэта XX века. Символизм ранних стихотворений поэта, его дружба с акмеистами Н. Гумилевым и А. Ахматовой. Мандельштам как жертва политических репрессий сталинского режима.
презентация, добавлен 26.05.2015Сказка английского математика, поэта и писателя Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес" как один из лучших образцов литературы в жанре абсурда. Основные принципы перевода. Особенности перевода сказки на русский язык. Проблема игры слов в тексте оригинала.
доклад, добавлен 08.06.2015Биографические сведения из жизни и творчества Федора Ивановича Тютчева - великого русского поэта и член-корреспондента петербургской Академии Наук. Раннее детство, студенческие годы и женитьба поэта. Появление его первой книги стихов в 1854 году.
реферат, добавлен 30.11.2010Биографический очерк жизненного и творческого пути русского поэта-лирика А.А. Фета. Влияние русских и западно-европейских поэтов на его творчество. Служба унтер-офицером в кавалерийском полку и брак с Марии Боткиной. Обзор последних лет жизни поэта.
презентация, добавлен 19.05.2013Изучение биографии русского поэта. Особенности юных лет и получения образования. Характеристика личной жизни. Рассмотрение первых публикаций и влияния общества кружка Сурикова. Обзор попыток Есенина обрести семейное счастье. Тематика стихотворений поэта.
презентация, добавлен 18.04.2015Выявление особенностей творчества знаменитого поэта Александра Пушкина. Рассмотрение художественного и портретного творчества писателя. Характеристика и специфика полиграфического оформления изданий произведений Пушкина, описание увлечений поэта.
презентация, добавлен 19.05.2016Краткая биография великого русского поэта А.С. Пушкина. Учеба в Царскосельском лицее. Работа над поэмой "Руслан и Людмила". Сватовство к Наталье Николаевне Гончаровой. Участие в издании "Литературной газеты" Дальвига. Дуэль с Дантесом и гибель поэта.
презентация, добавлен 11.09.2014Биография русского поэта Афанасия Афанасьевича Фета. Военная служба в кирасирском полку, присвоение офицерского звания. Романтические интонации поэзии А. Фета. Линии природы, любви, искусства, объединенные темой красоты, в литературном творчестве поэта.
презентация, добавлен 16.11.2015Детство и юность Некрасова - русского поэта, писателя и публициста, революционера-демократа. Образование и ранние годы творчества, темы лирики поэта. Гражданский брак Н.А. Некрасова с Авдотьей Панаевой. Возрождение и становление журнала "Современник".
презентация, добавлен 27.12.2018Анализ образа совершенного человека, мастера своего дела Фархада в произведениях азербайджанского поэта Низами Гянджевы "Хосров и Ширин". Влияние на них исторических сведений и легенд, а также произведений великого иранского поэта Абулькасим Фирдовси.
статья, добавлен 24.01.2023