А.Н. Плещеев - переводчик произведений Р. Саути
Мысль поэта о том, что буквальная верность подлиннику вредит достоинству перевода. Обращение русского поэта-переводчика А.Н. Плещеева к произведениям английского романтика, представителя "озёрной школы" Р. Саути. Передача характерной иронии оригиналов.
Подобные документы
Развитие жанра романтической баллады в русской литературе. Своеобразие рецепции поэзии Р. Саути В. Жуковским в 1810-е годы. Освоение русским поэтом балладной поэтики английского романтика. Фантастико-мистическое восприятие, характерное для баллад.
статья, добавлен 25.08.2018Средневековое предание о скупом и жестоком архиепископе города Метца Гаттоне как произведение, которое легло в основу баллады Р. Саути. В.А. Жуковский - переводчик, который пропускал чужой текст сквозь призму собственного поэтического восприятия.
статья, добавлен 16.12.2021Перевод баллады Саути "Радигер". Описание прибытия Адельстана в замок Аллен. Введение образа луны. Сюжет баллады "The Old Woman of Berkeley". Изменение Жуковским построения баллады Р. Саути. Использование сочетания четырехстопного и трехстопного ямба.
статья, добавлен 22.09.2018Характеристика основных биографических сведений из жизни Николая Алексеевича Заболоцкого – русского советского поэта и переводчика. Изучение творческого пути поэта, ареста, осуждения и ссылки. Описание московского периода деятельности Н.А. Заболоцкого.
презентация, добавлен 05.04.2015Изучение биографии Джорджа Байрона - английского поэта-романтика, покорившего воображение всей Европы своим "мрачным эгоизмом". Юность и начало творчества поэта, его светская жизнь. Анализ некоторых известных произведений Байрона и образы героев.
реферат, добавлен 19.10.2013Краткая биография Н.С. Гумилева – русского поэта Серебряного века, создателя школы акмеизма, переводчика, литературного критика. Женитьба поэта на А. Ахматовой. Участие Гумилева в Первой мировой войне. Анализ стихотворения "Она": его основная тема.
презентация, добавлен 24.09.2016Детство русского писателя, поэта-символиста и переводчика Валерия Брюсова. Переводы армянской, финской и латышской поэзии, произведений Данте, Эдгара По и М. Метерлинка. Выпуск 25-томного собрания сочинений. Лекции об Атлантиде в народном университете.
реферат, добавлен 11.04.2011Жизнеописание русского поэта и представителя новокрестьянской поэзии Сергея Александровича Есенина: происхождение, детство и образование. Первые поэтические произведения поэта, образ природы в его творчестве и любовной лирике. Смерть и наследие поэта.
доклад, добавлен 19.04.2013Исследование биографии, творческого и жизненного пути Ф. Кривина как выдающегося писателя-сатирика, автора миниатюры, философа, поэта и переводчика. Рассмотрение ранних произведений и произведений зрелого периода, критической оценки его творчества.
статья, добавлен 30.12.2017Краткое жизнеописание русского и советского поэта Владимира Владимировича Маяковского. Начало творческой деятельности поэта, его сотрудничество с М. Горьким и заграничные путешествия. Особенности драматургических произведений и сатирических пьес поэта.
презентация, добавлен 29.11.2013Краткая биография великого русского поэта, родоначальника новой русской литературы А.С. Пушкина. Его детство лицейские годы и молодость. Первые стихи поэта, характеристика его наиболее известных произведений. Гибель Пушкина, родословная и потомки поэта.
презентация, добавлен 08.05.2016Краткое жизнеописание русского поэта, драматурга и прозаика Александра Сергеевича Пушкина. Учеба в лицее, творчество поэта в Петербурге, южной ссылке и Болдино. Н. Гончарова в жизни поэта. Память об А. Пушкине как создателе русского литературного языка.
презентация, добавлен 13.12.2011Изучение творчества современного итальянского поэта, крупнейшего представителя итальянской литературы ХХ в. Анализ его вступительного сонета одного из последних сборников поэта "Каждая третья мысль", который демонстрирует главные темы сонетов ХХ века.
статья, добавлен 01.12.2018Биографический очерк жизненного и творческого пути русского поэта и переводчика - Е.А. Баратынского. Перечень наиболее известных элегий и поэм автора. Философско-психологическая специфика лирики Евгения Абрамовича. Обзор посмертного наследия поэта.
презентация, добавлен 05.02.2017Изучение творчества русского поэта, прозаика, эссеиста и переводчика Иосифа Александровича Бродского. Особенности лирики поэта - осмысление мира как единого метафизического и культурного целого, выявление ограниченности человека как субъекта сознания.
реферат, добавлен 28.08.2010Краткие сведения о жизненном пути и творческой деятельности Сергея Александровича Есенина - известного русского поэта, представителя новокрестьянской поэзии и лирики. Основные версии ухода поэта из жизни. Изучение наиболее популярных стихотворений автора.
реферат, добавлен 19.11.2013Изучение биографии и творческого пути русского поэта К.Д. Бальмонта. Отражение его детства и юности в лирике. Успехи перевода произведений зарубежных поэтов, влияние историко-литературных произведений на формирование стиля Константина Дмитриевича.
реферат, добавлен 16.06.2010Исследование проблемы передачи национально-исторического колорита в художественном переводе на материале прозаических переводов поэта-романтика В.А. Жуковского наглядно демонстрирующих близость переводчика к нарративным традициям сентиментализма.
статья, добавлен 11.11.2018Влияние озерной школы английского романтизма на творчество поэта Серебряного века Н. Гумилева. Активная пропаганда Н. Гумилёвым поэзии лейкистов в России. Интерпретация образов, символов и мотивов творчества "озерников" в прозе и драматургии писателя.
статья, добавлен 02.11.2018Изучение С.А. Есенина - русского поэта, представителя новокрестьянской поэзии и лирики, а в более позднем периоде творчества - имажинизма. Детство и юность поэта, его родственники и друзья. Характеристика творчества Есенина, его сборники стихов.
презентация, добавлен 24.01.2016Изучение художественного и мировоззренческого своеобразия лирики малоизученного русского романтика Д.П. Ознобишина. Особенности хронотопов и системы образов переложений псалмов романтика. Художественная онтология, гносеология и антропология поэта.
статья, добавлен 30.01.2020Краткие биографические сведения о жизни, семье русского поэта, прозаика, эссеиста, переводчика и литературного критика Мандельштама. Знакомство с Анной Ахматовой и Блоком, первая публикация. Дебютная книга стихов "Камень". Последние годы жизни поэта.
презентация, добавлен 19.03.2013Краткий биографический очерк русского поэта, представителя новокрестьянской поэзии, лирики и имажинизма, С.А. Есенина. Особенности его юности и образования. Отчий дом Есенина. Характеристика его личной жизни (браки и наследники). Трагическая смерть поэта.
презентация, добавлен 20.10.2015Биография великого русского поэта С. Есенина. Роль и место чтения лирических стихотворений в воспитательном и образовательном процессе. Патриотический потенциал творчества поэта. Краткая характеристика его наиболее распространенных произведений.
реферат, добавлен 19.07.2015Особенности биографии и этапы жизни Ивана Алексеевича Бунина - писателя, поэта и переводчика. Характеристика семьи поэта, полученное образование, становление как личности, творческая деятельность. Женщины в жизни поэта, их влияние и стихи о любви.
реферат, добавлен 24.06.2010