Рецепція прози Ігоря Качуровського в англомовному світі (на матеріалі перекладів романів "Шлях невідомого", "По той бік безодні")
Причини англомовної рецепції прози І. Качуровського. Сюжетно-композиційні домінанти та образні аналогії творів письменника у їх зв’язках із творами інших літератур. Англомовні переклади творів прозаїка з позицій конгеніальності оригіналу та перекладу.
Подобные документы
- 26. Переклад художнього тексту як засобу міжкультурної комунікації (на матеріалі поетичних творів Е. По)
Основні чинники та вимоги щодо адекватного перекладу. Шляхи та засоби подолання лінгвокультурних бар’єрів при перекладі віршових творів. Адекватність відтворення семантико-стилістичної структури оригіналу в українських перекладах поетичних творів Е. По.
дипломная работа, добавлен 20.09.2015 З’ясування стильової та естетичної специфіки фрагментарної прози кінця ХІХ - початку ХХ ст. на матеріалі окремих прозових творів українських письменників. Українське письменство доби порубіжжя, яке характеризувалося синтетичністю та синкретизмом жанрів.
статья, добавлен 11.10.2023Розгляд художніх рис й типологічних особливостей прози Кундери як цілісної динамічної системи. Висвітлення екзистенціальної проблематики романів та поетикальної домінанти творів у контексті постмодерністського дискурсу національної і світової літератури.
автореферат, добавлен 07.08.2014Дослідження особливостей інтелектуального інтертексту прози Докії Гуменної. Визначення генологічної специфіки есе та сюжетних творів письменниці. Окреслення поняття "інтелектуальний інтертекст". Аналогізація з науково-фантастичними творами світу.
автореферат, добавлен 26.08.2015Створення нових редакцій оригінальних творів часів Київської Русі. Опис Києво-Печерського патерика. Виникнення проповідницької і публіцистичної прози. Розвиток релігійно-повістевої прози. Елементи української народної мови в Королівському Євангелії.
реферат, добавлен 24.01.2018Дослідження своєрідності художньої прози відомого російського письменника, журналіста і критика ХІХ століття Сенковського. Особливості фантастичної прози письменника, специфіка його фейлетонів, сатиричних повістей і романів з елементами моралізаторства.
автореферат, добавлен 08.11.2013Аналіз рецепції творчості Б. Тенети у літературознавчому дискурсі радянської критики 1920-1930-х рр. Відгуки-рецензії сучасників письменника, викликані виходом у світ перших поезій та прози митця (І. Лакизи, А. Музички, О. Полторацького та інших).
статья, добавлен 25.08.2018Особливості малої прози П. Крата. Тематичні домінанти творів письменника, формальні та змістові складники, художні зображально-виражальні засоби. Характеристика образної полісемантики, символіки кольорів, рефлексії персонажів та ідіостилю автора.
статья, добавлен 05.03.2018Специфіка сприйняття романного тексту в перспективі проблем рецептивної поетики. Рецепція стильової парадигматики романів А. Мердок. Художні стратегії та домінанти в цілісній структурі прози письменниці. Дитяча класика як світоглядний фермент романів.
автореферат, добавлен 24.10.2013Аспекти жанрової специфіки малої історичної прози, зокрема історичного оповідання. Поліваріантність співвідношень історичних реалій і художньої інтерпретації, еволюція домислу й вимислу. Компоненти поетики творів та їх сюжетно-композиційні особливості.
автореферат, добавлен 29.09.2013Проблема творів літератури українських письменників у взаємозв’язках із творами зарубіжної літератури. Дослідження проблеми взаємопов’язаного вивчення української та зарубіжної літератур в історичному контексті. Переваги методу теоретичного прогнозування.
статья, добавлен 09.02.2023Дослідження й аналіз творів малої прози міжвоєнного періоду письменників-емігрантів В. Винниченка й А. Аверченка, присвячених світу дітей. Визначення деяких спільних рис поетики. Характеристика особливостей високого мистецького рівня творів малої прози.
статья, добавлен 18.03.2018Дослідження творчості Ч. Діккенса в контексті англійсько-українських взаємин ХІХ–ХХ століття. Аналіз рецепції художнього доробку англійського романіста українською літературно-критичною думкою. Історія україномовних перекладів прози письменника.
автореферат, добавлен 18.10.2013Аналіз історичної прози Ю. Трифонова. Висвітлення жанрової специфіки історичних романів і повістей, художнє відтворення історичних осіб, типологічне зіставлення його творів з творами І. Тургенєва, Ф. Достоєвського в контексті традицій і новаторства.
автореферат, добавлен 24.06.2014Аспекти інтертексту прози В. Шевчука. Особливості міжтекстової взаємодії доробку письменника на рівні різних форм і типів інтертексту. Специфіка діалогу творів В. Шевчука з претекстами — агіографією, автобіографічною та щоденниковою літературою бароко.
статья, добавлен 05.11.2021Генезис біографічної прози від зародження і до початку ХХ ст. та новаторські ознаки розвитку кожної епохи. Вплив літературної політики радянської влади та проблеми дослідження української біографічної прози. Аналіз творів В. Петрова і С. Васильченка.
автореферат, добавлен 29.09.2013Дослідження життєвого шляху та творчості легенди американської літератури Е. Хемінгуея. Аналіз художньої особливості ранніх творів письменника, використання модерністських прийомів. Огляд творів "І сходить сонце", "Прощавай, зброє!" та "Старий і море".
реферат, добавлен 14.04.2011Особливості англомовної рецепції творчості Моема. Специфіка сприйняття творів в українському та російському культурному дискурсі з урахуванням особливостей суспільно-історичного процесу. Вплив творчої спадщини автора на українську літературу ХХ століття.
автореферат, добавлен 25.08.2014Комплексне дослідження окремих аспектів поетики малої прози І. Чендея. Образи фольклорного походження, задіяні в структурі творів. Художній тип мислення письменника, використання лейтмотивного образу в ролі символу. Порушення проблеми поетики заголовка.
статья, добавлен 18.05.2023Типові повторювальні компоненти формальної будови прози класика каталанської літератури ХХ ст. М. Родореди. Зіставний аналіз поетичних особливостей прози Родореди зі структурою українських творів. Ознаки національної своєрідності європейського роману.
статья, добавлен 19.10.2021Дослідження творчості Віктора Положія. Жанрова природа, структура рівнів оповіді, характер образності, стильової своєрідності поетики малої прози письменника на прикладі творів "Короборо", "Планета з діркою", "Кораблі в лісі", "Центр Всесвіту".
статья, добавлен 23.09.2017Аналіз прози У. Самчука у літературно-критичному дискурсі української діаспори другої половини ХХ століття. Розгляд жанрово-стильових аспектів літературознавчої рецепції творчості письменника. Масштабність авторського вираження історіософської концепції.
статья, добавлен 19.11.2017Художній аналіз проблеми братовбивства на матеріалі малої прози Є. Гребінки. Специфіка художньої прози українського романтика. Мотив братовбивства як продовження барокової літературної, фольклорної інтерпретації на прикладі творів українських романтиків.
статья, добавлен 31.03.2023Художня рецепція історії як різновид інтертекстуальної практики української історичної прози. Трактування образу гетьмана в українській літературі XVІІ–ХVІІI століть: текст і контекст. Образ гетьмана І. Виговського у художніх творах: семантичний аспект.
автореферат, добавлен 26.09.2015Розгляд нових творів з карколомними сюжетами й несподіваними розв'язками, присвячених подіям Революції гідності й російсько-українській війні на Сході України. Виокремлення основних концептів майданно-воєнної прози. Визначення особливостей нарації.
статья, добавлен 17.10.2021