Рецепція прози Ігоря Качуровського в англомовному світі (на матеріалі перекладів романів "Шлях невідомого", "По той бік безодні")
Причини англомовної рецепції прози І. Качуровського. Сюжетно-композиційні домінанти та образні аналогії творів письменника у їх зв’язках із творами інших літератур. Англомовні переклади творів прозаїка з позицій конгеніальності оригіналу та перекладу.
Подобные документы
Розмежування матеріального та духовного в модерністській літературі. Вивчення проблеми художнього психологізму малої прози В. Винниченка. Роль тілесного портрету у вторах митця. Використання тілесності для передачі душевного стану у творчості письменника.
статья, добавлен 07.05.2019Специфіка літературно-критичної рецепції прози Ф. Одрача в діаспорі, використання елементів антиколоніального підходу, інтертекстуального та біографічного методу. Аналіз проблемно-тематичних, жанрово-стильових та композиційних особливостей прози Одрача.
статья, добавлен 18.11.2023Коротка біографія В. Нестайко – українського прозаїка. Його дитинство, батьки, освіта. Розвиток його письменницької діяльності, характеристика основних творів та видань. Постановка фільмів за творами письменника. Нестайко як лауреат літературних премій.
статья, добавлен 06.02.2017Аналіз творів письменників-біографів кінця ХХ століття з метою визначення жанрової природи сучасної прози та особливостей стильової реалізації біографічного матеріалу. Співвідношення історичної правди та художнього домислу в досліджуваних життєписах.
автореферат, добавлен 29.07.2014Огляд вивчення творчості Т. Мура і вплив на інонаціональні літератури. Характеристика критичних матеріалів щодо сприйняття письменника в російській літературі. Специфіка перекладів поетичних творів та "мурівські" мотиви у творчості російських поетів.
автореферат, добавлен 29.09.2013Ігор Римарук як один із чільних поетів-модерністів нинішнього покоління, засновник літературної майстерні "Пси святого Юра". Художні моделі історіософії та збереження вічних цінностей в творчості Ігора Римарука. Аналіз найвідоміших творів письменника.
реферат, добавлен 05.03.2012Обізнаність Т.Г. Шевченка з іншими літературами, їхній вплив на його творчість та її еволюцію. Переклади творів поета романськими та південнослов’янськими мовами. Сприйняття творчості Т. Шевченка у Великобританії, Німеччині, Франції, Італії, Китаї та США.
курсовая работа, добавлен 24.06.2015Актуалізація культурного коду західноукраїнської жіночої прози міжвоєнного двадцятиліття. Аналіз інтертекстуальних та інтерсеміотичних зв’язків творів Дарії Віконської з українською та світовою культурою. Суть концептів мистецтва, кохання й безсмертя.
статья, добавлен 03.03.2018Біографічні відомості М. Драй-Хмари: Прізвище, дитинство, освіта, робота, сім`я. Переклади художніх творів. Сонет "Лебеді" з присвятою своїм товаришам. Друкування поезії та перекладів в альманасі "Буяння". Викладання української мови та літератури.
реферат, добавлен 16.11.2014Жанрово-стильові особливості творів А. Кащенка. Аналіз романтичної моделі історичної прози, її параметри. Основні риси авторської концепції художнього моделювання портретно-психологічних характеристик героїв. Фольклорні рецепції у творчості А. Кащенка.
автореферат, добавлен 15.10.2013Специфіка виявлення ідейно-художніх акцентів в творчості письменника, що лягають в основу художньо-типологічних домінант оригінального твору. Відтворення перекладачем суті задуму автора на трансляційному етапі. Поетикальність - невід'ємний атрибут тексту.
статья, добавлен 05.04.2019Загальна характеристика фентезі як жанрового різновиду фантастики, використовує ірраціональні мотиви чарівництва, магії і лицарського епосу в своїй сюжетній лінії. Розкриття основних особливостей творів жанру фентезі в зіставленні з творами фантастики.
статья, добавлен 06.04.2019Виокремлення інтелектуальної прози серед інших, близьких до неї жанрових різновидів. Осмислення перспективи жанру у контексті української та світової літератури. Визначення основних характеристик художньої концепції української інтелектуальної прози.
автореферат, добавлен 30.10.2013Ознайомлення з результатами комплексного дослідження прози Михайла Коцюбинського на прикладі творів "На камені", "Цвіт яблуні", "Intermezzo". Виявлення образів та характеристика особливостей їх впливу на досягнення імпресіоністичного стилю письма автора.
курсовая работа, добавлен 30.04.2015Роль автобіографії Федора Одрача 1950 р. як джерела відомостей про художню спадщину прозаїка. Дослідження можливості відтворення особливостей літературно-мистецького і видавничого життя української діаспори. Формування літературного портрета письменника.
статья, добавлен 18.11.2023Дослідження рецепції іранської культури у літературній творчості М.В. Гоголя. Огляд ідеологічної спадщини письменника. Відтворення суспільно-політичної ситуації ХХ ст., в перекладах іранських текстів. Форми творчої та національної адаптація творів.
автореферат, добавлен 05.11.2013Дослідження специфіки жанрів малої прози у творчому доробку Ольги Кобилянської. Аналіз формальних та змістових складниках творів. З'ясування тематичних домінант художніх текстів письменниці. Особливості авторського ідіостилю та світосприйняття.
статья, добавлен 02.02.2018Аналіз особливостей розповсюдження творів Гоголя в Ірані. Дослідження творчої рецепції в перекладах перською мовою. Пояснення національної адаптації творів. Характеристика творчості. Визначення місця і ролі в естетичному дискурсі іранської культури ХХ ст.
автореферат, добавлен 25.07.2014Дослідження проблеми відтворення кінесики рамках антропоцентричного підходу на матеріалі українських перекладів англійських романів ХІХ століття. Переклад маркерів соціального статусу на матеріалі художньої літератури інших історичних епох і культур.
статья, добавлен 27.03.2018Аналіз форм рецепції української літератури в Китаї, розкриття їх соціально-історичної зумовленості та художньо-естетичної мотивації. Визначення основних принципів відтворення національної специфіки оригінального тексту на матеріалі аналізу перекладів.
автореферат, добавлен 22.06.2014Вивчення біографії Е. Хемінгуея: дитячі роки, творча діяльність, особисте життя. Розгляд характерних рис романів "втраченого покоління", лаконізму, "ефекту айсберга", відвертості сповіді. Аналіз лейтмотивів творів "Прощавай, зброє!", "По кому б'є дзвін".
лекция, добавлен 28.07.2017Жанрова природа і структура малої прози Б. Лепкого. Еволюція художньої манери письменника, зображення реальності крізь призму бачення героїв. Місце малої прози Б. Лепкого у контексті розвитку жанру українського оповідання кінця ХIХ - початку ХХ століть.
автореферат, добавлен 07.11.2013Основні особливості конфронтативної стратегії у мовленні персонажів сучасної англомовної прози. Виявлення тактик та мовних засобів, які є найбільш характерними для реалізації конфронтативних стратегій у спілкуванні персонажів протилежних статей.
статья, добавлен 10.10.2013Досліджено основні риси поетики заголовків прози Макса Кідрука. Проаналізовано зв'язок назв книжок із авторськими світосприйняттям і його індивідуальним стилем, зі змістом творів і образотворенням. Заголовки розглянуто як особливий намір автора.
статья, добавлен 10.01.2023Визначення особливостей відтворення емоційного світу героїв на прикладі новелістики Г. Тютюнника. Заходи інтерпретації художніх творів у психологічному аспекті. Літературознавче дослідження технік розкриття внутрішнього світу персонажів малої прози.
статья, добавлен 30.10.2016