Рецепція прози Ігоря Качуровського в англомовному світі (на матеріалі перекладів романів "Шлях невідомого", "По той бік безодні")
Причини англомовної рецепції прози І. Качуровського. Сюжетно-композиційні домінанти та образні аналогії творів письменника у їх зв’язках із творами інших літератур. Англомовні переклади творів прозаїка з позицій конгеніальності оригіналу та перекладу.
Подобные документы
Простеження впливу творчого досвіду В. Стефаника на формування світоглядних, естетичних засад прозаїка Ю. Станинця. Аналіз творів письменника, що виходили у світ в різні періоди його творчості, виявивши в них "уроки майстра психологічної прози".
статья, добавлен 18.05.2023Поетика прозових творів М. Паньоля. Індивідуально-авторська парадигма мистецтва, аналіз іманентних кодів творів митця, шляхів художньої трансформації національного менталітету Провансу в прозі письменника та наративної структури паньолівської оповіді.
автореферат, добавлен 12.07.2014Еволюція поглядів на основні підходи до вчення про автора та персонаж як корелятивної діади. Обґрунтування "химерності" як стильової домінанти сучасної української історичної прози. Аналіз епічного висловлювання на прикладі романної прози Валерія Шевчука.
автореферат, добавлен 24.07.2014Проблематика прози сучасного словацького письменника Йозефа Банаша. Літературні взаємини словаків та українців, специфіка художньої рецепції української соціально-політичної дійсності ХХ - ХХІ ст., виявленої в романі словацького письменника Й. Банаша.
статья, добавлен 27.10.2022Показові аспекти інтертексту прози В. Шевчука. Міжтекстова взаємодія доробку письменника на рівні різних форм і типів інтертексту. Розкриття специфіки діалогу його творів з претекстами - агіографією, автобіографічною та щоденниковою літературою бароко.
статья, добавлен 19.09.2021Становлення парадигми наративного дискурсу. Наратологічний аналіз творів сучасної української прози (кінця ХХ – початку ХХІ століття). Визначення моделей побудови наративів сучасних авторів. Дослідження типів нарації у структурі аналізованих творів.
автореферат, добавлен 11.08.2015Розглянуто епічну формальну та ліричну семантичну організацію ліричної прози з позиції її метажанрової природи. На матеріалі творчості Г. Хоткевича, А. Любченка, О. Довженка, В. Стефаника простежено взаємовплив епічного та ліричного начал у метажанрі.
статья, добавлен 05.06.2018Аналіз новел В. Ткачука для розуміння творчої манери та виділення національного колориту. Визначення ролі та впливу творів на розвиток західноукраїнської літератури ХХ століття. Оригінальність стилю, майстерність викладу, простота та щирість письма.
статья, добавлен 04.03.2019Дослідження стилістичної сили метафори на матеріалі автентичних текстів емотивної прози. Її потенціал як експресивно-емотивного інтенсифікатора та інтенційно маркованого елементу. Типологізація когнітивної метафори, запропонована Лакоффом та М. Джонсоном.
статья, добавлен 03.02.2018Опис проблеми відтворення ідіостилю письменника в художньому перекладі. Огляд матеріалів грецького та українського перекладів творів Брауна "The Lost Symbol" та "The Da Vinci Code". Наведено способи перекладу стилеутворюючих елементів авторського стилю.
статья, добавлен 15.08.2017Дослідження сприйняття в англомовному світі творчості та особистості І. Франка . Переклади П. Канді, В. Річ та Р. Франк, В. Семенина. Англомовні наукові праці, присвячені окремим аспектам творчості І. Франка. Українська проза як естетичний феномен.
статья, добавлен 06.02.2019Аналіз перекладів книг Дж.К. Роулінг про Гаррі Поттера українською та російською мовами. Стилістичні невідповідності та спрощення мови в перекладах російською мовою, що не відповідає особливостям творів жанру фентезі, розумінню думки та емоцій автора.
статья, добавлен 14.08.2016Рецепція творів англійських письменниць сестер Бронте в українській літературі. Аналіз динаміки, закономірність та специфіку цього процесу, типологічні сходження їхніх творів та романів Марка Вовчка, повістей Ольги Кобилянської, оповідань Лесі Українки.
автореферат, добавлен 30.07.2015Характеристика гендерно маркованих чинників під час конструювання міжгендерних діалогів із сучасних англомовних художніх прозових творів, написаних письменниками чоловіками й жінками. Аналіз мовчання як реакція на репліку комунікативного партнера.
статья, добавлен 21.08.2018Дослідження елементів карнавальної поетики у дебютних романах М. Йогансена та В. Ґомбровича, розглянутих як зразки міжвоєнної експериментальної прози. Особливості функціонування та трансформації у новому контексті карнавальних тем, мотивів і образів.
автореферат, добавлен 27.09.2014Дослідження особливостей рецепції другого тому "Мертвих душ". Виявлення причин, що пояснюють трагічність незавершених творів. Характеристика версій знищення другої частини поеми Миколою Гоголем. Аналіз епістолярію письменника та спогадів сучасників.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд особливостей творення оповідного простору англомовної детективної прози на матеріалі роману Агати Крісті. Оповідний простір тексту, який формується за допомогою спеціальних наративних прийомів, що пов'язані зі змістом, темою, стилем, композицією.
статья, добавлен 24.09.2023Провідне місце роману в українській літературі. Стилістичне розмаїття творів Підмогильного. Характеристика та критичні нотатки до низки творів письменника. Домінування ідеї над образом в романах майстра. Екзистенціальність прози Валер’яна Підмогильного.
статья, добавлен 20.09.2010Розгляд перекладів сонета відомого в англомовному світі поета й прозаїка Джона Донна "Death, be not Proud" на українську мову, здійснені Віктором Марачем, Дмитром Павличком та Леонідом Череватенком. Аналіз найбільших труднощів в українських перекладачів.
статья, добавлен 06.11.2023- 70. Панас Мирний
Короткі відомості про життєвий шлях та творчість Панаса Мирного - видатного українського письменника, прозаїка, драматурга та суспільного діяча. Історія написання твору "Хіба ревуть воли, як ясла повні?". Перелік найвидатніших творів письменника.
доклад, добавлен 18.09.2013 Дослідження та аналіз питання жанрового розмаїття прози сучасного українського письменника Володимира Даниленка. Розкриття жанрового новаторства та експериментальності прози письменника. Визначення рис інтелектуальної та філософської прози у творі.
статья, добавлен 01.02.2024Аналіз відомостей про всі переклади творів башкирської літератури українською мовою, про видання цих перекладів окремими книгами, про перекладачів, про принципи формування антологій тощо. Аналіз романів й повістей М. Гафурі, А. Бікчентаєва й А. Хакімова.
статья, добавлен 22.04.2018Еволюція поглядів на основні підходи до вчення про автора та героя (персонажа) як корелятивної діади. Методологічне обґрунтування "химерності" як стильової домінанти сучасної української історичної прози. Описання ефектів активності протоперсонажа.
автореферат, добавлен 29.10.2013Визначення домінанти антимонументальної прози Р. Андріяшика. Дослідження та характеристика особливостей його романів. Вивчення наскрізних проблем творчості письменника. Ознайомлення з його поглядами на національно-визвольну боротьбу в Західній Україні.
реферат, добавлен 16.12.2017Аналіз ранньої прози письменника "срібного віку" Андрія Бєлого. Розгляд чотирьох симфоній в контексті естетичних пошуків романтизму та символізму. Аналіз художнього світу творів Бєлого. Головні принципи музичної і сюжетно-композиційної будови симфоній.
автореферат, добавлен 31.01.2014