Рецепція прози Ігоря Качуровського в англомовному світі (на матеріалі перекладів романів "Шлях невідомого", "По той бік безодні")
Причини англомовної рецепції прози І. Качуровського. Сюжетно-композиційні домінанти та образні аналогії творів письменника у їх зв’язках із творами інших літератур. Англомовні переклади творів прозаїка з позицій конгеніальності оригіналу та перекладу.
Подобные документы
Розгляд біографічних аспектів життя Ернеста Міллера Хемінгуя. Служба в армії, повернення додому. Насичений стиль романів та оповідань письменника. Внесок у розвиток художньої прози. Останні роки життя Хемінгуя. Відомі цитати і фрази письменника.
презентация, добавлен 13.05.2014Для Миколи Чирського було характерне руйнування традиційних сюжетно-оповідних моделей української прози. Система розірваних фраз, мальовничі епітети, своєрідна ритмічна організація прози - це ознаки його манери письма. Творчість М. Чирського на сьогодні.
статья, добавлен 31.03.2023Підходи до поняття метафори, її класифікацій та способів перекладу. Межі адекватності відтворення українською мовою метафоричних образів англомовної художньої прози Ф.С. Фіцджеральда. Трансформації М. Пінчевського в процесі перекладу роману "Ніч ніжна".
статья, добавлен 30.11.2017Дослідження сприйняття творчості та особистості Івана Франка в англомовному світі та ролі Персіваля Канді, Віри Річ та Роми Франко в популяризації його творів. Вивчення англомовних наукових праць, присвячених окремим аспектам творчості письменника.
статья, добавлен 25.10.2016Композиційні, тематичні та жанрові особливості поєднання поезії та прози в рамцях одного тексту. Розгляд питань, пов'язаних із синкретизмом поезії та прози в українському письменстві XVII-XVIII ст., ґенези цього явища, його природа та форми існування.
автореферат, добавлен 28.09.2013Вивчення життя і творчості відомого у Польщі і світі письменника – Анджея Стасюка, поетикальні особливості його ранньої малої прози. Соціокультурні обставини життя і творчості автора, аналіз зображально-виражальних засобів створення художньої реальності.
статья, добавлен 15.02.2023Висвітлення ролі метафори як засобу втілення авторського задуму, її видів у художньому тексті та способів перекладу. Аналіз способів перекладу метафори на прикладі українських перекладів романів А. Крісті. Розмежування різних способів перекладу.
статья, добавлен 24.01.2023Дослідження рецепції творчості Карла Сендберґа у просторі пострадянської літературної парадигми. Формування його таланту під впливом різних стильових течій американської поезії ХХ століття. Роль літературного перекладу, аналіз динаміки його творів.
автореферат, добавлен 16.10.2013Теорія та історія жанрології прози, художня епіка У. Самчука, західноукраїнська романістика 30-40 рр. ХХ ст. Визначенні й окресленні жанрової структури романів У. Самчука, в аналізі особливостей їх структурно-стилістичної і наративної організації.
автореферат, добавлен 10.01.2014Дослідження рівня теоретичного осмислення проблеми авторської свідомості в сучасному літературознавстві та форм її реалізації в поетичному творі. Вивчення літературознавчої рецепції творчості та стилетвірних домінантів поетичних творів Б.І. Антонича.
автореферат, добавлен 20.07.2015Шляхи виходу І. Чендея за межі традицій демократичної літератури. Динаміка художнього світу прозаїка на матеріалі його романів. Особливості ліричної прози та місце художнього ідеалу І. Чендея. Роль сатири та її амбівалентність на різних етапах творчості.
автореферат, добавлен 23.10.2013Загальна характеристика шістдесятництва як унікального явища в українській літературі ХХ століття. Повісті й романи Є. Гуцала з наратологічних позицій. Типові наративні моделі прози письменника з домінуванням першоособової та третьоособової нарації.
автореферат, добавлен 30.07.2015Дослідження ранніх творів Д. Лукіяновича на єврейську тематику в аспекті жанрово-стильової специфіки й у контексті історії української літератури кінця ХІХ - початку ХХ століття. Образи та мотиви творів, сюжетно-композиційні і мовно-художні особливості.
статья, добавлен 18.07.2022Визначення характерних рис ідіостилю У. Самчука. Дослідження неповторного творчого почерку прозаїка, аналіз його романістики та епічної стильової домінанти (властивостей хронотопу). Місце його художньої спадщини в історії вітчизняної літератури ХХ ст.
автореферат, добавлен 29.08.2014Характеристика тенденцій динаміки композиційних форм письменника. Визначення іманентних рис поетики малої прози Р. Іваничука. Дослідження історії рецепції. Аналіз специфіки форм нарації в новелістичному доробку. З'ясування особливості художнього мовлення.
автореферат, добавлен 29.08.2015Аналіз горизонту очікувань "шекспірівської хвилі". Своєрідність погляду перекладача на творчість письменника. Аспекти інтерпретаційного художнього поля. Поява запізнілих перекладів в Україні. Переклади Вільяма Шекспіра українських перекладачів.
статья, добавлен 28.05.2017Функціонування реалій та фразеологічних одиниць у художньому тексті, прийоми перекладу на німецьку мову. Експресивність, виразність фразеологізмів у творчості Гоголя, синтаксичне поєднання їх з членами речення, що перебувають за межами стійких зворотів.
статья, добавлен 04.03.2019Мур як поет, прозаїк, сатирик, перекладач і найбільша фігура англо-ірландського романтизму епохи англійського. Створення повної картини рецепції Томаса й висвітленні зв'язків його творчості з російською літературою. Специфіка перекладів поетичних творів.
автореферат, добавлен 29.07.2014Рецепція прозової творчості Є. Гуцала в літературно-критичному дискурсі. Змістово-тематичні домінанти повістевої прози письменника. Морально-етична проблематика, її художня реалізація. Жанрова природа повістей, їх міжжанрові та стильові модифікації.
автореферат, добавлен 29.07.2015Розгляд жанрової специфіки прози та аспектів трансформації жанрових інваріантів у творчості письменниці. На підставі аналізу її творів представлення висновку про те, що автор використовує широкий спектр жанрів: детектив, трилер, роман-алюзія, сатира.
статья, добавлен 07.02.2019Дослідження бінарного принципу організації модальної сфери ідіолекту автора. Реалізація текстової асиметрії тексту. Механізми реалізації принципу бінарності в прозі І. Багряного. Особливості художнього дискурсу і домінанти ментальної сфери письменника.
статья, добавлен 05.03.2018Дослідження малої прози письменниці Олени Пчілки. Виокремлення мовностилістичних засобів, які закладені в її основі й великою мірою впливають на сприйняття цих творів. Характеристика особливостей мовної свідомості, як однієї з індивідуалізацій етносу.
статья, добавлен 21.11.2020Системне переосмислення праць Р.П. Зорівчак. Модель аналізу рецепції української літератури в цільовому культурному полі. Розуміння естетичного горизонту читачів. Аналіз системи вибору, стратегій перекладу українських творів для культури реципієнта.
статья, добавлен 07.11.2021Дослідження принципів функціонування іронічного реалізму в текстах прозаїчних творів одного з найбільш популярних російських письменників рубежу ХХ-ХХІ ст. Періодизація творчості Ю. Полякова та осмислення характерних рис кожного з періодів прозаїка.
автореферат, добавлен 27.07.2015Ідейно-тематичні та жанрово-стильові особливості прози С. Никорович – активної учасниці та організаторки українського літературного процесу на Буковині та в Румунії, громадсько-культурної діячки, соратниці О. Кобилянської. Центральні образи її творів.
статья, добавлен 07.09.2023