Переклад як засіб творчого самовираження В. Підмогильного
Дослідження перекладацької діяльності українського письменника В. Підмогильного з позиції його власної художньої творчості й осмисленого процесу націєтворення. Значення перекладів для прямого спілкування української культури з іноземними літературами.
Подобные документы
Літературно-критичний аналіз творчості Юрія Косача в контексті українського літературного процесу другої половини ХХ ст. Основні ідейно-естетичні чинники, що вплинули на формування самоідентичності письменника, амбівалентність його світоглядної позиції.
статья, добавлен 26.10.2021Аналіз перекладів Б. Грінченка з німецької поезії (на прикладі перекладів віршів Й. Гете, Ф. Шиллера, Г. Гейне) та дослідження мовно-стилістичних особливостей цих перекладів та їх вплив на розвиток виражальних засобів української літературної мови.
статья, добавлен 07.04.2013Розкриття нових естетичних засад змалювання особистості в літературі 20-хроків у зв’язку з формуванням метафоричного прозового мислення. З’ясування естетичних особливостей інтелектуальної прози М. Івченка та В. Підмогильного, еволюція концепції людини.
автореферат, добавлен 25.06.2014Відзначення функції художньої деталі, авторських зауважень, риторичних конструкцій, публіцистичних вкраплень, ліричних відступів, алегоричного підтексту образів бараків як світу дисгармонії. Вивчення модерністичних тенденцій української літератури ХХ ст.
статья, добавлен 10.06.2020Характеристика біографії українського письменника А.А. Дімарова, його спогадів про важкі для України часи голодомору та війни. Характеристика літературної кар’єри письменника, його головних творів. Визначення місця людини в творчості А.А. Дімарова.
статья, добавлен 27.10.2016Т. Шевченко як виразник дум українського народу, співець соціальної і національної свободи - основоположник нової української літератури і родоначальник її революційно-демократичного напряму. Запал патріотичного відродження у творчості письменника.
реферат, добавлен 19.12.2010Характеристика основних етапів життя та творчості українського прозаїка, перекладача Валер'яна Петровича Підмогильного. Аналіз романа "Місто" – першого урбаністичного роману в українській літературі, з новими героями, проблематикою та манерою оповіді.
презентация, добавлен 06.11.2015портрет як засіб творення образу персонажа у творчості визначного українського письменника періоду fin de siecle Михайла Коцюбинського. Різні види його портретів, характеристика особливостей портретування у повістевій творчості М. Коцюбинського.
статья, добавлен 10.02.2023Ключові етапи зародження, формування та розвитку теми пам’яті у творчості П. Модіано. Оцінка впливу творчого спадку Марселя Пруста на постановку даної проблеми у романах автора. Значення періоду окупації для здобутку письменника як часопростору романів.
статья, добавлен 21.09.2017Біографія, короткий нарис життя, особистісного й творчого становлення відомого російського письменника А.П. Чехова, зв'язок творчості з українською землею. Аналіз найвідоміших творів письменника, розкриття його драматургічної діяльності у п'єсі "Чайка".
реферат, добавлен 05.09.2009Вивчення творчості та дослідження еволюції ідей Хвильового. Аналіз ідеологічних передумов до творення образу українського письменника. Дослідження впливу західних наративів на сприйняття письменника в Україні після здобуття країною незалежності.
статья, добавлен 30.08.2018Дослідження життєвого шляху видатного українського письменника Івана Франка. Аналіз творчої та наукової спадщини, перекладацької діяльності. Релігійні погляди письменника. Переклади творів Франка іншими мовами. Останні роки життя. Вшанування пам'яті.
реферат, добавлен 07.05.2016Розгляд особливості авторських інтерпретації урбаністичних мотивів. Порівняння урбаністичних рис у модерному романі В. Підмогильного та постмодерному романі С. Жадана. З’ясування специфіки репрезентації феномена міста. Місто як символ головного героя.
статья, добавлен 05.04.2019Розглянуто топос міста у творах В. Підмогильного "Місто" та П. Загребельного "Юлія, або Запрошення до самовбивства". Показано місто як чітко окреслений географічний простір, де розгортаються події, та місто як психологічний простір головного героя.
статья, добавлен 21.04.2020Особливості зображення в оповіданні В. Підмогильного ситуації екзистенційного відчуження, висвітлення трансформації образу "зайвої людини" в умовах повоєнної дійсності. Художнє осмислення складних процесів суспільної адаптації військових до мирного життя.
статья, добавлен 21.04.2020Взаємозв’язки української літератури з літературами інших народів як проблема вітчизняного порівняльного літературознавства. Розгляд багатоаспектної проблеми взаємозв’язків Т. Шевченка і європейської культури. Європейське мистецтво в житті і творчості.
статья, добавлен 06.04.2019Осмислення творчості Маґтимґули в контексті історії туркменської літератури. Перлини лірики класика. Риси його поетики. Типологічна спорідненість творчого світу майстра та українських митців. Історія дослідження і перекладів туркменських творів в Україні.
статья, добавлен 01.02.2018Нові підходи до вивчення письменницького листа як форми самовираження особистості. Лист як важлива складова і презентатор особистості письменника і сутності його творчого доробку. Розвиток основ епістолографії стосовно українського листа ХІХ століття.
статья, добавлен 27.11.2020Громадсько-політичний дискурс А. Онишка - втілення його громадянської позиції, яка була спрямована на національний розвиток України через відродження патріотизму. Афористичність - одна з відмінних особливостей ліричного доробку цього письменника.
статья, добавлен 05.03.2019Дослідження художньої спадщини представників української діаспори. Аналіз творчості Самчука, епопейний задум та система персонажів його романів. Зображення образу Марії та людських трагедій в часи голодомору. Особливості літературного стилю письменника.
статья, добавлен 29.10.2016Вивчення літературної та фольклористичної діяльності М. Кропивницького, статей, спогадів сучасників, епістолярію. Оцінка творчого доробку письменника в контексті вітчизняної та загальноєвропейської літератур, дослідження його мовної майстерності.
статья, добавлен 27.06.2020Етапність формування інтерпретаційної парадигми художньої творчості Віктора Домонтовича. Художній доробок письменника в контексті становлення й розвитку модернізму, інтелектуальної прози. Концепції бачення художніх домінант творчості письменника.
статья, добавлен 04.10.2021Значення поетичної і драматичної спадщини М. Старицького в історії української літератури. Роль письменника у розвитку художньої прози. Поєднання граней історичної правди і художнього вимислу у романах. Реалістичне висвітлення подій української історії.
статья, добавлен 10.08.2017Вивчення творчого доробку української письменниці М. Вовчка як перекладача і організатора перекладацької справи. Системний аналіз її числених перекладів з французької літератури та їхнє місце у зміцненні українсько-французьких літературних зв’язків.
автореферат, добавлен 22.06.2014Дослідження поетикальних особливостей експресіонізму в творчості Гр. Тютюнника, що стали виявленням його світовідчуття. Вивчення екзистенціалів у новелах і повістях письменника, на експресіоністичній глибинності як творчості, так і особистості художника.
статья, добавлен 03.11.2020