Стратегии в синхронном переводе
Стратегия вероятностного прогнозирования, проб и ошибок. Стратегии столлинга и ожидания. Экстралингвистическое прогнозирование, вероятностное прогнозирование, максимы Грайса. Факторы, которые влияют на выбор стратегии и их применение на практике.
Подобные документы
Способность к самопрезентации в виртуальном коммуникативном пространстве русско- и англоговорящих носителей языка. Реализация типичных коммуникативных стратегий и тактик в самопрезентации на сайтах знакомств. Вербализация стратегии самохарактеристики.
статья, добавлен 23.12.2018Стратегия как план деятельности, направленный на реализацию интенции говорящего, который является одним из наиболее распространенных средств организации дискурса в современной лингвистике. Место дифференциации стратегий в современной дискурсологии.
статья, добавлен 24.01.2022Определение статуса предвыборных теледебатов в контексте электорального дискурса, сущность стратегии персуазивности, переводческие проблемы, пути их решения на примере текстов теледебатов предвыборной кампании 2020 года. Соблюдение современных норм языка.
статья, добавлен 19.03.2022Раскрытие особенностей манипулятивных приемов политического дискурса, характеристика речевых средств реализации манипулятивной стратегии при наличии двух содержательных планов в данном типе текстов, скрытых маскировок, а также псевдоаргументации.
статья, добавлен 11.12.2018Доказательство наличия наметившейся эвиденциальной стратегии в английском языке на основании фактов дифференциации ситуации восприятия по полноте охвата, которая грамматикализована формами инфинитива Indefinite и причастия I в конструкции Complex Object.
статья, добавлен 25.12.2018Закономерности взаимодействия маркеров времени в формировании структурного и смыслового единства текста поэтических произведений. Основные стратегии временной организации стихотворений на материале 300 стихотворений русской классической и детской поэзии.
статья, добавлен 10.09.2013Функциональная направленность текста и его коммуникативное задание - основные факторы, которые определяют состав и характер используемых в рекламном сообщении языковых средств. Характеристика специфических особенностей стратегии терциарного перевода.
статья, добавлен 29.12.2017Трейлер как поликодовый рекламный текст, в котором с помощью особого сочетания вербальных и невербальных средств решается главная задача - привлечение аудитории к просмотру фильма. Основы оптимизирующей стратегии речевого воздействия в трейлере.
статья, добавлен 20.01.2019- 84. Тактика имитированного диалога как элемент стратегии эмоционального воздействия в судебном дискурсе
Рассмотрение особенностей реализации тактики имитированного диалога как элемента стратегии коммуникативного воздействия в текстах судебного дискурса. Общие тенденции к диалогизации институционального общения, особенности организации судебного процесса.
статья, добавлен 09.12.2018 Принципы обучения фонетике, типология упражнений для работы над произносительной стороной речи. Содержание и стратегии формирования лексических и грамматических навыков. Аудирование как вид речевой деятельности, этапы обучения, алгоритмы и механизмы.
шпаргалка, добавлен 23.03.2014- 86. Стратегии перевода текстов немецкоязычного финансового дискурса (на материале банковских брошюр)
Изучение современных проблем перевода немецкоязычных банковских брошюр с целью создания прагматически адекватного текста. Трудности передачи терминологических единиц, безэквивалентной лексики и имен собственных. Разработка стратегии перевода оригинала.
статья, добавлен 13.05.2016 Приглашение как угрожающий лицу речевой акт, особенности его реализации в различных культурных контекстах. Наиболее продуктивные стратегии реализации речевого акта "приглашение" в формальном и неформальном общении в различных возрастных группах.
статья, добавлен 10.03.2021Становление коммуникативно-прагматического направления в языкознании. Исследование речевого поведения. Коммуникативные стратегии и тактики современного русского языка. Диалог в формате собеседования. Построение диалога в формате собеседования и интервью.
дипломная работа, добавлен 07.12.2019- 89. Вербальные способы реализации стратегии аттракции в заголовке немецко-язычного сетевого дневника
Лексико-грамматические и стилистические средства привлечения внимания пользователей к записи сетевого дневника. Стратегии аттракции и их особое значение в коммуникации, поскольку позволяют пользователям реализовать ведущую функцию сетевого дневника.
статья, добавлен 02.01.2019 - 90. Способы представления авторского сознания как коммуникативная стратегия художественного творчества
Теоретический обзор, касающийся анализа коммуникативной стратегии, представленной в художественном творчестве как трансляторе сознания писателя. Взаимообусловленность таких констант, как авторское сознание и избранная творцом коммуникативная стратегия.
статья, добавлен 27.12.2018 Анализ языковых средств, способствующих вербальному выражению и убеждению. Коммуникативные стратегии и тактики эмоционального воздействия на читателя. Псалтирь как собрание сакральных текстов. Оценка псалмов царя Давида в прагмасемантическом аспекте.
статья, добавлен 18.05.2022Особенности анализа речевой стратегии дискредитации в лингвистической экспертизе по делам о защите чести и достоинства. Определение форм выражения негативной информации при проведении лингвистической экспертизы. Условия использования оценочных суждений.
статья, добавлен 21.12.2018Рассматривается проблема коммуникативной мотивированности производной лексики и отношений между коммуникативной интенцией автора и особенностями словообразования в научной речи. Зависимость избранной переводческой стратегии от коммуникативного намерения.
статья, добавлен 21.01.2021Анализ двух вариантов стратегического взаимодействия автора с читательской аудиторией. Стратегия явного речевого воздействия. Способы влияния на ментальное состояние получателя, которые могут выбираться отправителем. Сигналы скрытой речевой стратегии.
статья, добавлен 10.01.2019Изучение инвективной стратегии во французском дискурсе; анализ семантических и прагматических особенностей речевого акта оскорбления. Оскорбление - гибридный речевой акт, объединяющий интенции говорящего. Примеры оскорблений из художественной литературы.
статья, добавлен 14.12.2018Речевые стратегии и тактики, используемые в текстах, вербализующих миссии организации в соответствии с коммуникативным намерением адресанта. Основные группы стратегий речевого поведения в англоязычной миссии организации: мотивирующие, информирующие.
статья, добавлен 28.08.2018Анализ особенностей реализации речевой стратегии информирования в тексте профессиональных интернет-кинорецензий, которые представлены на сайтах источников общей направленности и сферы культуры. Исследование процесса выбора информационного ракурса.
статья, добавлен 02.05.2022Функционирование антропонимической метафоры в оригинале и переводе на материале художественного дискурса. Анализ трансляции антропонимических метафорических смыслов из франкоязычной лингвокультуры в русскоязычную согласно концепции Л.В. Кушниной.
статья, добавлен 27.04.2023Анализ оригинальных и переводных текстов на русском языке позволяет увидеть взаимодействие разных типов эпистемических эгоцентриков, участвующих в конструировании перспективы текста. Переводческие стратегии, акцентирующие приемы авторов оригиналов.
статья, добавлен 17.11.2021Обзор системы стратегий речевого воздействия, реализуемых коммуникантами в предвыборных теледебатах. Характеристика речевого воздействия с позиций психолингвистики, понятие "стратегическая коммуникация" и "речевая стратегия" в междисциплинарном аспекте.
диссертация, добавлен 09.11.2010