О передаче культурной специфики китайского политического текста в переводе (на материале издания "Си Цзиньпин о государственном управлении")
Распространении идей Си Цзиньпина за пределами Китайской Народной Республики, передача в переводе национально-культурной специфики китайского политического текста. Межкультурная и межъязыковая коммуникация. Передача имплицитной культурной информации.
Подобные документы
Функционально-стилевая специфика фольклорного текста. Специфические стилевые черты, отличающие фольклорный текст от художественного авторского текста. Традиционность как тип народной художественной культуры и базовый стилевой признак фольклорного текста.
статья, добавлен 26.10.2018Анализ событий, проходившей в КНР в 1966-1976 гг. Великой Культурной революции через призму художественной прозы Фэн Цзицая конца XX в. и начала XXI в. на примере нескольких рассказов. Художественный анализ текста, освещение основных тем, сюжетов, героев.
статья, добавлен 12.07.2021Изучение темы суицида в творчестве И. Игнатьева и В. Маяковского в тесной взаимосвязи с их поэтическими и мировоззренческими особенностями. Анализ и изучение данного текста в контексте культуры своего времени и в контексте общей культурной традиции.
статья, добавлен 02.12.2018Создание интертекстовых связей, выполняющих важную жанровую задачу: убеждение читателя в реалистичности фантастического содержания романов Герберта. Передача модальной семантики в переводе художественного произведения с английского языка на русский.
статья, добавлен 30.01.2021Освещение жизни и культурной деятельности классика крымскотатарской литературы начала XX в.- А. Одабаша. Анализ концепции языкового сознания и индивидуально-авторской лексики писателя. Рассмотрение специфики и условий формирования авторского идиостиля.
статья, добавлен 06.07.2023Проблема достижения эквивалентности при переводе художественного текста. Анализ примеров из перевода романа немецкой писательницы Симон Яны "Ведь мы - другие. История Феликса С.". Его особенности, описание и интерпретация некоторых исторических событий.
статья, добавлен 05.11.2020Понимание художественного текста как дихотомичного дискурса. Текст как фундаментальное понятие современной лингвистики и семиотики. Особенности внутренней стороны художественного текста, определение его духовности и культуро-нравственной информации.
статья, добавлен 04.10.2015Изучение эксплицитной, имплицитной и деривационной форм интертекстуальности, характеристика основных интертекстуальных элементов, описание их функций в художественном тексте. Роль межтекстовых связей в процессе сохранения и передачи культурной традиции.
статья, добавлен 28.11.2018Обращение А. Ахматовой к творчеству А. Пушкина как утверждение неразрывности национальной культурной традиции, форма самоопределения поэтессы. "Пушкинский текст" в произведениях А. Ахматовой, цикл "В Царском Селе" - один из центральных в сборнике "Вечер".
статья, добавлен 25.03.2018Описание последствий Гражданской войны в Испании во французской литературе XX века. Основные лингвистические средства изображения неудачной культурной интеграции испанской культуры во французском социуме в романе Анри де Монтерлана "Хаос и ночь".
статья, добавлен 15.05.2021Краткий обзор истории взаимодействия поэзии и прозы. Национальная идентичность и литературная традиция в творчестве С. Беккета. Влияние литературно-культурной традиции на творчество Дж. Джойса. Основные черты и причины прозаизации художественного текста.
автореферат, добавлен 27.02.2018Логический анализ литературы (действенный анализ). К.С. Станиславский - родоначальник метода действенного анализа текста. Художественный прозаический текст и его специфика. Влияние специфики прозы на логический анализ. Правила логического чтения.
курсовая работа, добавлен 19.06.2014- 38. Сказки В.Г. Сутеева как особый вид нелинейного текста (на материале сказки "Мышонок и карандаш")
Лингвистический анализ сказки В.Г. Сутеева как особого вида нелинейного (креолизованного) текста. Концептуальная значимость визуального компонента в лингвокогнитивной целостности всего текста. Определение функциональной нагрузки иллюстративного материала.
статья, добавлен 03.08.2022 Исследование вопроса об изоморфности пространства и текста на материале рассказа А. Эппеля, который открывает отдельное направление в исследовании диалогических отношений названных категорий. Анализ лексической составляющей рассказа и устройства текста.
статья, добавлен 21.12.2018Исследование роли urban walks в формировании городского текста на материале анализа проекта "Прогулки по Томску с писателями". Анализ хронотопической специфики городских прогулок, их коммуникативной структуры. Роль эпифеномена "Томска литературного".
статья, добавлен 21.09.2020Изучение эсхатологического видения писателя II половины XVII в. Петра Артемьева, входящего в состав его послания отцу в Суздаль. Определение литературной специфики сочинения. Содержание и образная система видения, определение его структурной специфики.
статья, добавлен 09.01.2021Специфика идей художественного мира писателя, переводчика М.Г. Атаманова. Содержание текста книги очерков "Мон - удмурт. Малы мыным вось?". Индивидуальный стиль автора, темы и образы, отражающие его представление о национально-этнической идентичности.
статья, добавлен 19.09.2021Разработка алгоритма понимания и интерпретации художественного текста. Необходимость описания структуры знаний, на которую опирается реципиент при чтении, понимании и интерпретации художественного текста. Типологии когнитивных единиц, структур и смыслов.
автореферат, добавлен 09.09.2012Роль синонимов в организации семантического пространства художественного текста. Использование в рассказе системы взаимодействующих и пересекающихся лексических единиц, объединенных семантически для организации смыслового пространства произведения.
статья, добавлен 11.12.2018- 45. Сказки В.Г. Сутеева как особый вид нелинейного текста (на материале сказки "Мышонок и карандаш")
Сказки В. Сутеева как особый вид нелинейного (креолизованного) текста. Концептуальная значимость визуального компонента в лингвокогнитивной целостности всего текста, определение функциональной нагрузки иллюстративного материала. Творческий метод Сутеева.
статья, добавлен 20.09.2024 Формирование основ самосознания и атрибутивных характеристик гуманитарно-художественной интеллигенции России 1830—1850х годов. Специфические черты межсословной группы интеллектуалов. Роль литературной элиты в процессах социально-культурной модернизации.
статья, добавлен 26.01.2019Антология ранней китайской поэзии "Шицзин", одного из самых первых поэтических сборников в мире. Разделы канона (народные песни, оды, гимны), темы, уровень художественного мастерства ранней китайской поэзии. "Шицзин" - веха в истории китайской литературы.
статья, добавлен 29.03.2022Семиоэстетическая природа художественности. Структура текста, архитектоника эстетического объекта. Аналитическое рассмотрение стихотворного лирического текста. Природа художественного письма и литературного текста. Принципы и методы аналитической работы.
методичка, добавлен 21.07.2012Индивидуальный авторский стиль как переводческая проблема. Идиостиль как авторский почерк: основные подходы к изучению. Основные направления и проблематика исследований в рамках перевода. Проблема передачи идиостиля писателя в художественном переводе.
дипломная работа, добавлен 18.07.2020Выявление текстообразующих функций многокомпонентных сложных высказываний (МСВ) в тексте романа Б. Акунина "Пелагия и белый бульдог". МСВ как важное средство организации текста, связности его элементов. Создание текста доступного для восприятия читателя.
статья, добавлен 27.12.2018