О передаче культурной специфики китайского политического текста в переводе (на материале издания "Си Цзиньпин о государственном управлении")
Распространении идей Си Цзиньпина за пределами Китайской Народной Республики, передача в переводе национально-культурной специфики китайского политического текста. Межкультурная и межъязыковая коммуникация. Передача имплицитной культурной информации.
Подобные документы
Анализ положений универсальной герменевтики, определяющих исследовательский контур интерпретации текста. Феномен горизонта читательского ожидания как центральный концепт деятельностного подхода к восприятию текста, инновационное толкование его смысла.
статья, добавлен 28.12.2017Теории испанских лингвистов относительно проблем ритмики текста, средств ее выражения на материале испанской художественной литературы. Поиск первичных характеристик ритма прозаического текста, особенности ритма романа Гарсии Маркеса "Палая листва".
статья, добавлен 20.05.2022История освоения идеологических моделей эпохи в период расцвета идей культурной революции. Метафора тантамарески, позволяющая продемонстрировать механизмы формирования ситуации не-жертвы через систему мотивов и образов конкретного эго-документа.
статья, добавлен 11.02.2021Анализ текста якутской народной сказки с точки зрения ее логической структуры. Построение сказки по принципу кумулятивности. Одинаковые синтаксические звенья, имеющие вопросноответный характер. Взаимодействие этих двух функций, внутреннее развитие сюжета.
статья, добавлен 26.11.2018Определение характера межтекстового диалога влияния его на способ трансформации викторианского текста, принадлежности произведения ХХ в. к литературе реализма или постмодернизма, а также степени временной удаленности писателя от описываемых событий.
статья, добавлен 09.09.2020Выявление признаков взаимодействия с западной культурной традицией и своеобразия ее восприятия на материале одной из первых пьес, созданных на малайском языке. Оценка воздействия переводов пьес Шекспира и их постановок в городском театре бангсаван.
статья, добавлен 10.01.2019Характер пространственно-временного строения произведения. Использование термина "темпоральный локус" во временной организации текста, на примере англо-шотландских народных баллад. Изучение структуры кодирования пространства в балладном дискурсе.
статья, добавлен 10.09.2013Трансформация прецедентного текста в произведениях массовой литературы. Сопоставительный анализ сюжета, образов, стиля основного текста в лубке и в произведении фан-фикшн. Основные пути изменения текста при публикации феноменов массовой литературы.
статья, добавлен 02.01.2019Исследование жанровой принадлежности текста Евангелия. Рассмотрение проблемы жанра Евангелия с позиций анализа особенностей его диалогической природы. Характерные признаки новозаветного евангельского текста, обусловливающие его жанровую самобытность.
статья, добавлен 08.01.2019Исследование места Лермонтова в поэтической жизни Абая. Привлечение стихотворения "Не пугай меня грозою" близкими казахскому поэту лермонтовскими мотивами. Разделение текста на две строфы в работе. Формирование мира лирического героя И.А. Буниным.
статья, добавлен 25.12.2017Ассимиляция элементов предшествующей культурной традиции в авторской сказке. Литературная сказка – многожанровый вид литературы, реализуемый в бесконечном многообразии произведений различных авторов. Фольклорная сказочная поэтика. Игровое начало сказки.
статья, добавлен 25.06.2013Исследование образа "Леди из Шалотт" А. Теннисона сквозь призму библейских и иконографических аллюзий. Вывод о семантикостилевой значимости сюжета Благовещения в пространстве текста. Специфика воссоздания образа в русском переводе К.Д. Бальмонта.
статья, добавлен 14.01.2019Развитие когнитивной поэтики и интерпретации текста постсоветскими исследователями. Создание синергетической методологической платформы и лингвотипологического направления в дискурсе. Инвариантная организация текстов Джойса, Уайльда и Гюисманса.
курсовая работа, добавлен 25.10.2017Осмысление образа автора как неотъемлемой части текста и субъективной авторской модальности. Методики обучения восприятию и интерпретации текста, создание конкретных путей обучения приемам воссоздания образа автора в ходе анализа художественного текста.
статья, добавлен 30.01.2021- 90. Семиотика пространства в переводах текстов М.А. Булгакова и С.Д. Кржижановского на английский язык
Лингвоаксиологические стратегии переводчика модернистского текста. Стратегии передачи ключевых семиотических маркеров пространства при переводе на английский язык текстов М.А. Булгакова и С.Д. Кржижановского. Культурологические аспекты пространства.
статья, добавлен 18.04.2022 Анализ фрагментов текста с синтагматическим расчленением. Особенности синтагматического членения в рассказе Михаила Шишкина "Пальто с хлястиком", обращение к литературоведческому аспекту. Рассмотрение иерархичности сверхфразовой структуры повествования.
статья, добавлен 09.12.2021Проблемы композиции художественного текста на материале художественных текстов Успенского, ее поэтика как продолжение и развитие теории М.М. Бахтина. Композиция художественного текста как многомерное пространственное "свободное и органическое единство".
статья, добавлен 18.06.2021Использование выразительной архаики при создании художественного текста. Архаические средства языка как хронологические маркеры исторической эпохи. Архаизмы как показатели идиостиля З. Прилепина. Экспрессивность и выразительность архаизмов русского языка.
статья, добавлен 02.01.2019История создания сборника "Литературное наследство", его принципы, структура и форма, богатство томов выпущенных прозведений. Публикация неизданных материалов по истории литературы, культурной, общественной мысли и их изучению как главная задача издания.
реферат, добавлен 28.06.2009Пространство и время в модели художественного текста для юношества. Константы культуры, сквозные для "Книжного вора" современного австралийского писателя М. Зузака. Изучение самоорганизации системы текста в аттракторе соприкосновения с кражей жизни.
статья, добавлен 28.03.2017Рассмотрение поэтики и структуры англоязычной литературной сказки как одного из видов постмодернистского литературного дискурса. Авторская сказка как образец "открытого" текста, предполагающего множество возможных взаимообусловленных интерпретаций.
статья, добавлен 07.01.2019Описание доминирующих приемов "прямого психологизма", их функций в художественном тексте. Определение специфики использования несобственно-прямой речи и ее связи с повествовательной перспективой текста. Анализ основных видов внутреннего монолога.
статья, добавлен 17.12.2018Интерпретация текста с позиций категории образа автора как сверхкатегории - организующего начала и средоточия сущности текста. Исследование внутреннего единства труда В.О. Ключевского, обладающего познавательной, этической и эстетической ценностью.
статья, добавлен 15.04.2021Анализ диалогической природы текста как некоего "коммуникативного пространства" и "духовного ландшафта" обращённого к читателю. Рассмотрение эпиграфа как носителя культурологической информации на примере лирики поэта Евгения Васильевича Курдакова.
статья, добавлен 24.01.2018Этапы жизни китайского писателя П. Сунлина, становление его личности как литератора и человека. Роль отца в жизни писателя. Идеи, повлиявшие на психосоциальное развитие и интеллектуальный рост писателя, что отразилось в творчестве и литературном стиле.
статья, добавлен 24.12.2017