Особливості відтворення розмовної лексики твору Реймона Кено "Exercices de style" в українському перекладі
Виокремлення, аналіз і систематизація способів трансляції лексики розмовного стилю збірки Р. Кено "Exercices de style" українською мовою. Перекладацькі відповідники стилістично маркованої лексики і трансформації як засіб відтворення розмовної лексики.
Подобные документы
Семантико-стилістичне дослідження поетичного мовлення Івана Світличного, зокрема виражальних можливостей християнської лексики. Ключові образи поезії Світличного - Бог, душа, рай, лексичними маркерами яких є слова Бог, Господь, Творець, душа, рай.
статья, добавлен 04.02.2019Функции диалектной лексики в русском языке. Проникновение диалектной лексики в литературный язык. Роль диалектизмов в тексте поэмы Н. Некрасова "Кому на Руси жить хорошо" как средства характеристики героев. Особенности и смысловая роль ритма поэмы.
курсовая работа, добавлен 31.10.2012Роль і місце поетів "празької школи" в українському літературному процесі. Що об'єднувало поетів-емігрантів. Розкриття особливостей стилю поетів-пражан. Вживання давньоруської лексики та граматики. Знайомство з окремими представниками "празької школи".
презентация, добавлен 02.11.2017Коротка біографія К. Гриневичевої, її редакційно-видавнича робота та участь у жіночому русі в Галичині. Зображення життя бідарських дітей. Висвітлення історичних подій в повістях. Особливості стилю та мови письменниці, використання давньоруської лексики.
реферат, добавлен 20.12.2017Individually-author Mikhail Lermontov manner of writing poetry has become fundamental to the formation of species in his work of art functional style. Emotional, emotional-rhetorical and realistic styles define the essence of style writer's hand.
статья, добавлен 15.03.2019Застаріла лексика як одна з жанровоутворювальних ознак історичного твору. Аналіз лексичних, лексико-словотворчих, лексико-фонетичних архаїзмів на прикладі романів Скляренка "Святослав", "Володимир". Вплив архаїчної лексики на характер історичного твору.
статья, добавлен 07.11.2021Аналіз тексту роману "Тенета для Полісся" з погляду вербальних можливостей лексики задля створення образу Полісся, змалювання образних картин поліської природи. Домінанти, образні номінації та стилістичні конструкції, які розкривають особливості стилю.
статья, добавлен 27.10.2020Творче осмислення життєвого світу. Перетворення чуттєві сторони естетичних явищ у феномен художньої культури. Аналіз лінгвокультурних кодів в поезії Єлизаветинської епохи. Використання К. Марло культурно-маркованої лексики в образі красивої жінки.
статья, добавлен 28.05.2017Дослідження лінгвістичних способів формування гендерної ідентичності в американській дитячій літературі ХІХ століття. Аналіз гендерно-макованої лексики та колокатів та кластерів, що з нею сполучається в текстах М. Твена. Особливості функціонування слів.
статья, добавлен 16.05.2020Виявлення особливостей відтворення граматичних конструкцій у процесі перекладу англомовного художнього твору українською мовою на матеріалі оповідання С. Моема. Розгляд перекладацьких прийомів, аналіз перетворень у порівнянні із текстом оригіналу.
статья, добавлен 05.09.2023Аналіз лексико-стилістичних особливостей онімної та апелятивної релігійної лексики збірки поезій Неоніли Стефурак "Сакральний простір: листи до Бога". Номени на позначення Бога та персонажів Біблії. Лексеми, які набувають у поезіях символічного значення.
статья, добавлен 19.07.2018Використання національно маркованої лексики в текстах драматичних поем як характерна особливість ідіостилю Л. Українки. Вираз національної ментальності через назви житла, предметів побуту, одягу, прикрас; назви що представляють звичаєво-обрядову культуру.
статья, добавлен 21.11.2020Аналіз різних аспектів українського перекладу поезії Дж. Свіфта "Смерть і Дафна". Розгляд питання сатири і чорного гумору. Паралелі з українською традицією висміювання смерті, а також біографії Свіфта і життя сучасних поету українських державних діячів.
статья, добавлен 26.08.2018Аналіз способів використання різновидів комічного в сучасній українській комбатантській прозі та виявлення особливостей їхнього функціонування в тексті. Використання в діалогах персонажів суміші російської, української мов, суржику та обсценної лексики.
статья, добавлен 28.06.2020- 90. Відтворення функції експресивного синтаксису в оповіданні Артура Конана Дойла "Пістрява стрічка"
Передання функцій експресивного синтаксису англомовного художнього твору в українському перекладі Миколою Дмитренком оповідання Артура Конан Дойла "Пістрява стрічка". Обговорення особливості англомовної художньої літератури та аспекти її перекладу.
статья, добавлен 18.05.2022 Дослідження функцій звертання у шекспіровій трагедії та їх відтворення в українському перекладі Г. Кочура. Використання форми звертання в якості лінгвістичних маркерів соціальних стосунків, що зумовлюють особливу важливість їх адекватного перекладу.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд та аналіз особливостей відтворення метафор на позначення емоцій на матеріалі роману М. Мітчелл. Опис труднощів перекладу англійських метафор у цілому та наведення основних способів перекладу образної фразеології, яка базується на метафорах.
статья, добавлен 13.03.2023Відтворення культурно-історичних алюзій та мовних експериментів Джойса в різночасових перекладах оповідань зі збірки "Дублінці", у перекладах роману "Портрет митця замолоду" та "Джакомо Джойс". Особливості діяльності різних видів перекладацьких тандемів.
статья, добавлен 11.01.2022Вивчення морфологічного складу метафори, як багатофункціонального механізму номінації, а також найбільш вживаного виразового фонду лексики. Аналіз різних видів метафор та характеристика їх основних функцій на прикладі лірики письменниці Ліни Костенко.
статья, добавлен 05.04.2019З'ясування чинників творення ліро-епічної тональності верлібрового твору. Дослідження формозмісту верлібрових балад І. Драча, В. Вовк, В. Голобородька, О. Лупія, І. Ольшевського. Вживання специфічної поетичної лексики та словоформ у верлібрових баладах.
статья, добавлен 25.10.2022Аналіз корпусу реалій у художньому світі творів Ф. Купера, чиє ім’я пов’язано із формуванням самобутньої національної літератури у Сполучених Штатах Америки. Детальний опис життя та побуту різних індіанських племен, висвітлення їх традицій та культури.
статья, добавлен 09.02.2023Дослідження лексико-семантичних параметрів метафори як різновиду вторинної номінації в художніх творах Люко Дашвар. Використовування метафори як засіб вторинної номінації, що має потужний стилістичний потенціал. Моделювання системи діалектної лексики.
статья, добавлен 15.08.2022Шляхи відтворення фразеологічних одиниць роману О.С. Забужко "Музей покинутих секретів" в англійському перекладі. Застосування повного еквіваленту, застосування часткового еквіваленту, калькування або описовий переклад як основних продуктивних способів.
статья, добавлен 17.11.2021- 99. Стиль М. Вовчка
Характеристика стилістичних функцій порівнянь у мові прози М. Вовчка. Огляд засобів ритмічності прозової мови. Використання оцінної емоційно-експресивної лексики. Визначення особливості мовного новаторства. Аналіз метофоричного слововжитку у творах.
реферат, добавлен 14.10.2015 Аналіз онімної лексики в мовотворчості Т. Шевченка, яка наповнена власними іменами антропонімами, ойконімами, гідронімами, астіонімами, потамонімами і характеризує неповторність ідіостилю поета. Національні особливості імен в поезії письменника.
статья, добавлен 08.04.2019